“你大概已经知道（其实，我已经跟你说过了），”斯维里加洛夫开始说，“当时我在这里被关进了债务拘留所，因为我欠了一大笔钱，而且又没有任何财产作为抵押。现在就不必说当时玛尔法·彼特罗夫娜是怎么把我赎出来的了；你知道吗，有时一个女人爱上一个人，会糊涂到什么程度？这是一个很正直，而且相当聪明的女人（虽然她根本没受过教育）。你想想看，这个正直而嫉妒心很重的女人，经过许多次的狂怒和责骂之后，竟然迁就我，跟我订了一个在我们俩的婚姻生活中她必须遵守的某个合约。但问题在于，她的年龄比我大得多，而且她嘴里还经常含着丁香；因为我的灵魂是如此的卑鄙，不过也似乎相当的诚实，竟直截了当地对她说，我不能对她完全忠实。我这样坦白说出心里的话，把她气得发疯，不过在某种程度上，她也喜欢我这种粗鲁的坦率，她说：‘既然他事先向我声明，也就是说，他不想欺骗我。’嗯，对于一个嫉妒心很重的女人来说，这一点是最要紧的。她哭了很久，流了很多眼泪，在这以后，我们之间订了一个口头协议：第一，我绝不遗弃玛尔法·彼特罗夫娜，永远是她的丈夫；第二，未经她允许，我哪里也不能去；第三，我永远不有长期的情妇；第四，作为交换条件，玛尔法·彼特罗夫娜允许我有时跟女仆勾搭勾搭，可是一定得让她私下里知道；第五，绝对不许我爱上和我们同一个阶层的女人；第六，万一我陷入情网，而且不能自拔——这是绝对不允许的——那么我必须坦白地告诉玛尔法·彼特罗夫娜，不过，对于最后一点，玛尔法·彼特罗夫娜一直相当放心；这是一个聪明女人，所以她一定是把我看成是一个荒**无度的**棍，而这样的人是不会真的爱上什么人的。然而，聪明的女人和嫉妒的女人是两种不同的人，糟就糟在这里。不过，要对某些人做出公正的判断，就得事先摒弃某些先入为主的偏见，对通常在我们周围的那些人和事物，要改变那些通常的习惯看法。我有理由希望，你会做出比任何人都公正的判断。也许你已经听到过许多关于玛尔法·彼特罗夫娜所做出的那些可笑和荒唐的事情了。她的确有一些非常可笑的习惯；不过我要坦率地对你说，对于我给她造成的很多的伤心事，我真诚地感到悔恨。我觉得，一个最温柔的妻子死后，她最温柔的丈夫能在安葬她时，说这样几句很不错的安葬悼词也就够了。在我们争吵的时候，我多半一声不响，也不发脾气，这种绅士风度几乎总是会达到预期的目的；这种态度影响了她，她甚至觉得喜欢，有时候她甚至为我感到自豪。可是对你的妹妹，她却无法容忍了。她竟然冒险请这样一位美人儿到家里来做家庭教师，我真不知道怎么会发生这样的事！我的看法是这样的：玛尔法·彼特罗夫娜是一个非常热情和敏感的女人，她简直是自己爱上了——的确是爱上了你的妹妹。而且阿芙朵佳·罗曼诺夫娜也真的让人爱！我第一眼看到她，我心里就十分清楚，事情很不妙——你猜怎么着？——我决定不抬起眼来看她。可是，阿芙朵佳·罗曼诺夫娜自己迈出了第一步——你信不信？刚开始我总是绝口不提你的妹妹，因为玛尔法·彼特罗夫娜不断地夸奖阿芙朵佳·罗曼诺夫娜很冷淡，我对她的这些赞词根本不感兴趣，玛尔法·彼特罗夫娜甚至为此而对我生了很大的气，这你会相信吗？我自己也不明白，她需要什么！嗯，当然啦，玛尔法·彼特罗夫娜把我的全部底细都讲给阿芙朵佳·罗曼诺夫娜听了。她有个很严重的毛病，总是把我们家的一切秘密毫无保留地讲给所有的人听，而且逢人就抱怨，不断地对人诉说我的不好；她怎么会放过这么一个极好的新朋友呢？我认为，她们谈话，不外乎是谈论我，再没有别的，而且毫无疑问，阿芙朵佳·罗曼诺夫娜已经相信了那些硬编造到我头上来的，那些极不愉快的神秘谣言……我敢打赌，你也已经听到过这一类的事情了吧？”
“听到过了。卢仁指控过你，说你甚至害死了一个小孩。这是真的吗？”
“唉，请别提这些卑鄙的谣言了，”斯维里加洛夫厌恶而且抱怨地推托说，“如果你一定想知道这件无聊的事情，改天我再详细地讲给你听，可是现在……”
“我还听说，你在乡下有一个仆人，好像有一件事也是你一手造成的。”
“够了，请别说了！”斯维里加洛夫又打断了他的话，显然是很不耐烦。
“是不是那个死后还来给你装过烟斗的仆人……这还是你自己讲给我听的呢！”拉斯柯尼科夫越来越激动了。
斯维里加洛夫仔细看了看拉斯柯尼科夫，拉斯柯尼科夫好像觉得，这个人的目光里好似电光一闪，霎时间露出了恶毒的微笑，然而斯维里加洛夫控制住了自己，非常有礼貌地回答：“就是那个仆人。我看得出来，你对这一切也非常感兴趣，因为我觉得我有这个义务，一有适当的机会，就来逐一地讲给你听，以满足你的好奇心。真是活见鬼！我看得出来，我的确会被人看作小说中的人物。
从那件事上就可以看出，我应该很感谢玛尔法·彼特罗夫娜，因为她把那么多关于我的神秘而有趣的事情对你的妹妹都说了，你想想看，为此，我该多么感谢我的亡妻呀。我不敢推测，她会产生什么印象；不过无论如何，这对我是有利的。尽管阿芙朵佳·罗曼诺夫娜会很厌恶我，尽管我总是神情阴郁，那副样子就让人觉得讨厌，她却终于可怜起我来，可怜起我这个不可救药的人来了。而当一位姑娘心里产生了怜悯，那么，当然，这对她是最危险的了。这时，她一定会想要‘救’他，想要开导他，使他获得新生，要求他有较为崇高的理想，开始过新的生活，从事新的活动，嗯，大家都知道，会有多少这一类的幻想。我立刻明白，小鸟儿自己飞进网里来了，于是我也做好了准备。你好像皱起了眉头，罗吉昂·罗曼内奇？没关系，你要知道，事情并没有什么结果。（见鬼，我喝了多少酒啊！） 你要知道，从一开始，我就总是感到惋惜，命运怎么不让你的妹妹生在公元二世纪或三世纪，做某位王公，或者执政官，或者小亚细亚某一位总督的千金。毫无疑问，她一定会是那些忍受殉难之苦的人们当中的一个，而且，当人们用烧红的火钳烫着她胸脯的时候，她也会面带笑容。她会自己故意去受这样的痛苦；而在四世纪或五世纪的时候，她就会到埃及的沙漠里去，在那里住上三十年，靠草根、狂热和幻想生活。她自己只渴望并要求尽快去为什么人受难，如果不让她受难，大概她就会从窗口跳下自杀。我听到过有关拉祖米欣先生的一些事情。据说他是一个年轻的小伙子，通情达理（他的姓就含有这个意思①，他大概是个学生），那么就让他来保护你的妹妹吧。总之，我觉得我了解她，并为此感到荣幸。不过当时，也就是说在刚认识的时候，你也知道，不知为什么，人总是比较轻率，也更愚蠢，看问题不客观，往往看不到实质。真是见鬼，她为什么长得那么美呢？这不是我的过错！总之，在我这方面是从无法抑制的性欲冲动开始的。阿芙朵佳·罗曼诺芙娜非常贞洁，可以说是闻所未闻，见所未见（请你注意，我对你说的关于你妹妹的这些话，都是事实。尽管她才智过人，但她的贞洁也许达到了病态的程度，这对她是有害的）。这时，我们家来了一个姑娘，叫帕拉莎，黑眼睛的帕拉莎，是刚从另一个村里搭车来的，她是个丫头，我还从来没见过她——人长得很漂亮，可是蠢得让人难以置信：她整天哭哭啼啼，大喊大叫，惊动了整个院子，演出了一场闹剧。有一次，吃完午饭后，阿芙朵佳·罗曼诺夫娜故意趁着只有我一个人的时候，在花园里的林荫道上找到了我，她两眼闪闪发光，要求我别再缠着可怜的帕拉莎。这大概是我们两个人第一次谈话。
我当然认为，满足她的愿望是我的荣幸，于是我竭力装出一副惊讶和困窘的样子，总之，这个角色我演得还挺不错。后来，我们开始往来、秘密交谈、劝喻、开导、请求、央告，甚至泪流满面——你相信吗，甚至还流泪呢！你瞧，宣传的热情，在某些姑娘的身上激起多大的力量啊！我当然把一切都归咎于自己的命运，装作一个如饥似渴追求光明的人，最后还采用了征服女人们的心的最伟大和最可靠的办法，这个办法永远不会让任何人失望，无一例外，对所有人都绝对有效。这个办法是尽人皆知的，就是——阿谀奉承。在这个世界上，没有比说老实话更困难的事，也没有比说奉承话更容易的事了。说实话的时候，只要有百分之一的音符走调，那么立刻就会产生不和谐，随之而来的就是争吵。而阿谀奉承，即使从头到尾全都是鬼话，也会让人高兴，听起来就觉得愉快；哪怕这愉快有点儿肉麻，可还是感到愉快。而且不管阿谀奉承多么肉麻，其中却至少有一半让人觉得好像是真实的，对于各种不同文化程度的人，对于社会上的各个阶层来说，都是如此。就连贞洁的少女，也可以用阿谀奉承去勾引她。至于普通人，那就更不用说了。有一次，我勾搭上一个忠于自己的丈夫、孩子，而且严守闺训的太太，一回想起这件事来，我就不禁觉得好笑。这件事是让人多么的开心，而且多么不费力呀！这位太太品德当然是高尚的，至少自以为是这样。我的全部策略只不过是每一分钟都表示，我已经完全屈服，对她的贞洁佩服得五体投地。我厚颜无耻地奉承她，有时，只要能让她和我握一握手，甚至看我一眼，我就责备自己，说这是我强迫她这样做的，说她曾抗拒过，竭力抗拒过，如果不是我那么恶劣，大概永远什么也得不到；说由于她天真，无法看透我勾引她的阴谋诡计，无意中失身，自己还不知道，等等。总之，我得到了一切，而这位太太却仍然完全相信，她是纯洁无瑕和贞洁的，始终信守她的责任和义务，而她的堕落完全是无意的。当我最后向她宣布，我真诚地相信，她也像我一样，是在寻欢作乐时，她是多么愤怒哇。可怜的玛尔法·彼特罗夫娜也非常爱听恭维话，如果我想这么做的话，那么，毫无疑问，还在她活着的时候，就会把她的全部财产统统留给我了（不过我酒喝得太多，话也太多了）。如果现在我谈到，对阿芙朵佳·罗曼诺夫娜也开始产生了同样的效果，希望你不要生气。可是我很傻，而且缺乏耐心，于是整个事情都给搞砸了。还在以前就有过几次（特别是一次），阿芙朵佳·罗曼诺夫娜就表示，非常不喜欢我的眼神，这你相信吗？总之，我的眼里越来越强烈、越来越不谨慎地燃烧起某种火焰，这使她感到害怕，终于使她感到憎恨了。
详细情况就不用多说了，不过，我们不再往来了。这时我又做了一件蠢事。我以极其粗暴的方式嘲笑所有这些说教和请求；帕拉莎又上场了，而且还不止她一个，总之，闹得很不像话。哦，罗吉昂·罗曼内奇，如果你一生中，哪怕只有一次看到你妹妹的眼睛，看到她的眼睛有时会闪闪发光，那就好了！现在我喝醉了，整整一杯酒都喝光了，不过这没关系，我说的全是真话；请你相信，我梦见过这样的目光；她的衣服发出的那窸窸窣窣的响声，也让我受不了了。真的，我想，我是发疯了，我从来也没有想到，我会这样发狂。总之，必须和解；然而这是不可能的。你想想看，当时我做了些什么？疯狂能使人糊涂到什么程度哇！所以，请千万别在疯狂的时候采取任何行动，罗吉昂·罗曼内奇。我考虑到，阿芙朵佳·罗曼诺夫娜实际上一贫如洗（唉，请原谅，我并不想这么说……不过如果说的是同一个概念，不管用什么词汇，不是都一样的吗），总之，是靠自己双手劳动生活，而且你母亲和你也都靠她（唉，见鬼，你又皱眉了……），于是我决定把我的钱（当时我可以拿得出三万卢布来） 都送给她，让她跟我一起私奔，哪怕逃到这里，逃到彼得堡来也行。当然啦，当时我还发誓永远爱她，让她终身幸福，等等。你相信吗？当时我爱她爱到了这种程度，如果她对我说：‘你把玛尔法·彼特罗夫娜杀死或者毒死，然后跟我结婚。’那么我立刻就会去做的！可结果是一场灾难，这你已经知道了，你自己可以想象得出，当我得知玛尔法·彼特罗夫娜找到了这个最卑鄙的刀笔吏卢仁，而且差点儿没撮成这门亲事的时候（实际上这跟我的建议是一样的。不是这样的吗？不是这样的吗？是这样的，不是吗），我简直气疯了。我发觉，你好像很注意地听了……真是一个很有意思的年轻人……”
① 拉祖米欣在俄文中有“明智”“通情达理”等意思。
斯维里加洛夫焦躁地用拳头捶了一下桌子，他的脸涨得血红。
拉斯柯尼科夫清楚地看到，斯维里加洛夫不知不觉喝下去的那一杯，或者一杯半的香槟酒，已经使他产生了病态的变化，因此他决定利用一下这个机会。他觉得斯维里加洛夫很可疑。
“嗯，知道了这些情况以后，我完全相信，你到这里来，一定是对我妹妹有什么打算。”他直截了当，毫不隐讳地对斯维里加洛夫说，想惹他发更大的火。
“唉，别再提这个了，”斯维里加洛夫好像突然想起了什么，“我不是跟你说过了……再说，你的妹妹也非常讨厌我。”
“她非常讨厌你，这一点我也深信不疑，不过现在问题不在这里。”
“你相信她非常讨厌我吗？（斯维里加洛夫眯缝起眼来，嘲讽地微微一笑。） 你是对的，她不喜欢我；可是对夫妻间或者情人之间的事，你永远也无法保证。这里总是有这么一个角落，对全世界始终是个秘密，只有他们两个才知道。你能保证阿芙朵佳·罗曼诺夫娜一定会厌恶我吗？”
“根据你谈话时使用的某些词句，我发觉，现在你对杜尼娅仍然还有什么企图，还有一些刻不容缓、十分迫切的打算，当然，是卑鄙的打算。”
“怎么！我向你透露过这样的信息吗？”斯维里加洛夫突然非常天真地惊慌起来，丝毫没有注意那个显示出他意图的那个形容词。
“就是现在，你也透露出这个信息。比如说，你为什么这样害怕？现在你为什么突然害怕起来了呢？”
“我害怕？我怕你？倒不如说你该怕我，亲爱的朋友。真是荒唐至极……不过，我喝醉了，这我明白；差点儿又说漏了嘴。酒，去它的！喂，拿点儿水来！”
他抓起酒瓶，没有礼貌地把它扔出窗外。菲利普拿来了水。
“这全都是胡说八道，”斯维里加洛夫说，把毛巾浸湿，按在头上，“我只要说一句话就可以把你顶回去，把你的一切怀疑扫干净。
譬如说，我要结婚了，你知道吗？”
“这你以前就跟我说过了。”
“说过了吗？我忘了。不过那时候我还不能肯定地说，因为那时候连我的未婚妻是谁，我都还没见过呢，只是有这个想法。可现在未婚妻已经有了，事情已经办妥了，要不是有刻不容缓的事情，我一定现在就带你去见见他们，因为我想听听你的建议。唉，见鬼！
只剩下十分钟了。你看看表，看到了吧；不过我要讲给你听听，因为这是一件很有趣的事，我指的是我的婚事，也就是说，从某一点来看——你要去哪里？又要走吗？”
“不，我现在不走。”
“绝对不走了吗？咱们等着瞧吧！我要带你到那里去，这是真的，让你看看我的未婚妻，不过不是现在，现在你马上就要走了。
你往右边去，我往左边走。你知道这个列斯莉赫吗？就是我现在住在她家里的那个列斯莉赫，啊！你听说过吗？不，你是在想，就是人们议论的那个女人， 说是她家有个小姑娘冬天投水自尽了——是，你听说过吗？听说过吗？嗯，所有的事情都是她一手替我安排的；她说，你这样怪寂寞的，应该找点事解解闷儿。我这个人抑郁寡欢，枯燥无味，不是吗？你以为我很快活吗？不，我很忧郁：我不做坏事，常常独自坐在一个角落里，有时三天也不跟人说话。而这个列斯莉赫是一个坏女人，我要告诉你，她心里打的是什么主意：她以为我玩腻了，就会抛弃妻子跑掉，这样我的妻子就会落到她的手里，她就可以把她转手嫁给别人；就是说，在我们这个阶层里找一位更高一些的。她告诉我，那个姑娘的父亲身体十分衰弱，是一个退休的官吏，整天坐在安乐椅里，两年多没走动过一步。她说，她还有一个母亲，是一位通情达理的太太，就是说她妈。他们有个儿子在外省什么地方任职，但不帮助他们。女儿出嫁了，也不来看他们，他们这里还有两个年幼的侄子（好像自己的儿女还嫌少似的），自己最小的小女儿还没念完中学，他们就让她退学了，还有一个月她才满十六岁，也就是说，再过一个月就可以让她出嫁了。也就是说，嫁给我，我们上他们家去了；这是多么可笑哇；我做了自我介绍：地主，中年丧偶，出身贵族，交往广泛，还有财产。虽然我已经五十岁了，而她还不满十六岁，可这又有什么关系呢？谁会注意这些事呢？嗯，很诱人，不是吗？哈哈！你要是能看到我和她的爸爸妈妈谈话的情形就好了！花钱买票看都值得，看看我这时候像什么样子。她出来了，行了个屈膝礼，嗯，你要知道，她还穿着一件很短的连衫裙，是一个含苞未放的花蕾，她脸红了，红得像一片朝霞（当然我已经把这事告诉过她了）。我不知道你对女人的脸蛋儿有什么高见，不过依我看，这种十六岁的年龄，这一双还是孩子气的眼睛，这羞答答的胆怯和泪眼汪汪的神态——在我看来，已经胜过了美貌，何况她还像画上的美人儿一样，那么漂亮呢。浅色的头发，卷曲蓬松，梳成一小绺一小绺的，嘴唇丰满、鲜红，一双小脚——真是美极了！嗯，我们认识了，我告诉他们，家里有事急需处理，因此第二天，也就是前天，我们两人就得到了祝福——我们订婚了。从那以后，我一去她家，立刻就让她坐在我的膝上，不让她下来……嗯，她不时脸红，红得像朝霞，我不停地吻她；她妈妈当然提醒她说，这是你的丈夫，应该这样，总而言之，这实在是太好了！而现在这种情况——做未婚夫的情况，真的，也许比做丈夫的时候更好。这就是所谓的自然和诚挚了！我跟她谈过两次——这姑娘可一点儿也不傻；有时她那样偷偷地看我一眼——甚至让我神魂颠倒。你要知道，她的小脸很像拉斐尔笔下的圣母像。要知道，《西斯庭圣母》①有一张神奇的脸，一张忧伤、虔诚的宗教徒的脸，这一点你注意到了吗？嗯，这姑娘的脸就像这个样子。刚给我们订了婚，第二天我就送去价值一千五百卢布的礼物：一件钻石首饰， 另一件是珍珠的， 还有一个妇女用的银梳妆盒——有这么大，里面装着各式各样的东西，就连她那圣母似的小脸也变得绯红了。昨天我让她坐在我的膝上，也许是我太放肆了——她满脸通红，突然流出泪来，可是不愿让人看出她心情的激动，羞得无地自容。于是，大家都出去了，这屋里只剩下了我和她两个人，她突然搂住我的脖子（她这样主动还是第一次），用两只小手搂着我，吻我，然后发誓说，她要做我的百依百顺、忠诚、贤惠的妻子，一定会让我幸福，说她要献出自己的一生，献出自己一生中的每一分钟，牺牲自己的一切、一切，而作为回报，她只希望得到我的尊重，她对我说，此外她‘什么，什么也不需要，也不需要任何礼物’！你得同意，一个十六岁的小天使，由于少女的羞怯，脸上飞起两片红霞，眼里含着热情的泪花，当你和她单独坐在一起，听着她这样坦白地说出自己心里的话，你得同意，这是相当诱人的。诱人， 不是吗？ 不是值得吗， 啊？ 嗯， 值得， 不是吗？
喂……喂，请你听我说……嗯，咱们一起去我的未婚妻那里……不过不是现在！……”
①《西斯庭圣母》是文艺复兴时期意大利著名画家拉斐尔的代表画作，现存于德国德累斯顿美术馆。
“总之，这种年龄和文化修养上的极大差异激起了你的情欲！难道你真的要这样结婚吗？”
“那又有什么呢？一定的。每个人都关心自己，谁最善于欺骗自己，谁就能过得最快活。哈哈！你干吗要装作一个道德高尚的人，请宽恕我吧，老弟，我是个有罪的人。嘿嘿嘿！”
“但是你安置了卡捷琳娜·伊万诺夫娜的孩子们……不过，你这样做是有原因的……现在我什么都明白了。”
“我一向喜欢孩子，很喜欢孩子，”斯维里加洛夫哈哈大笑起来，“我甚至可以给你讲一讲关于这方面的一件非常有趣的事，直到现在，这件事还没有结束呢。我来到这里的第一天，就到各种藏污纳垢的场所去了，嗯，阔别七年之后，我简直是急急忙忙地跑去的。你大概注意到了，我并不急于跟自己那些伙伴们见面，并不急于去找从前的那些朋友和熟人。我尽可能拖延着不去找他们。你要知道，我在乡下，住在玛尔法·彼特罗夫娜那儿的时候，对这些神秘的地方和场所真是魂牵梦萦，思念得痛苦到了极点，而谁要是了解这些地方，就可以在那儿发现很多东西。真见鬼！人们在酗酒，受过教育的年轻人由于无所事事，沉湎于无法实现的幻想之中，而变得对一切都十分冷漠，曲解各种理论，自己也变得思维混乱，极不正常；不知从什么地方来了一批犹太人，他们都把钱积蓄起来，其余的人都在过着荒**无耻的生活。刚到这里的最初几个钟头，这座城市就让我闻到了熟悉的气息。我来到一个所谓跳舞晚会——一个可怕的藏污纳垢的地方（而我喜欢的正是这种肮脏的地方），嗯，那自然是我当年见所未见、闻所未闻的康康舞①，在我年轻的时候还没有这种玩意儿。是呀，这就叫作进步嘛。突然，我看到一个十二三岁的小姑娘，穿得很漂亮，正在和一个舞艺超群的人跳舞；那个人站在她对面。在墙边一把椅子上，坐着她的母亲。嗯，你要知道，康康舞是一种什么舞！小姑娘害羞极了，脸涨得通红，终于感到自己受了侮辱，放声大哭起来。那个舞艺超群的人搂住她，旋转起来，在她面前表演各种舞姿，周围的人全都哈哈大笑起来，在这种时候，我很喜欢这些观众，即使是康康舞的观众，大家都在哈哈大笑，高声叫喊：‘好哇，就应该这样！不应该把孩子带来嘛！’哼，用那种办法来消遣是不是合理，我才不管呢，关我什么事！我立刻选中了一个座位，坐到那位母亲身旁，和她攀谈起来。我对她说，我也是从外地来的，说这里的人都太粗野，说他们都分不清什么是真正的尊严，对别人也缺乏应有的尊重；我让她知道，我有很多钱；我请她们坐我的马车回家；送她们回家以后，我就和她们认识了（她们住在向二房东租来的一间小屋里，刚来这里不久）。她们对我说，能跟我认识，让她们感到非常荣幸；我还知道，她们一无所有，她们到这里来，是要在某机关里办一件什么事情；我表示愿意效劳，表示愿意给她们一些钱；我还得知，她们去参加那个晚会，是弄错了，还以为那里真的是教人跳舞呢；我表示愿意给她们提供帮助，让这位年轻的姑娘学习法文和跳舞。她们十分高兴地接受了，认为这是很荣幸的，直到现在我还在跟她们来往……你要愿意的话，咱们一起去看看她们——不过不是现在。”
① 法国游艺场中一种下流的舞蹈。
“得了吧，别讲你那些卑鄙、下流的故事了，你这个道德败坏的、下流的色鬼！”
“简直是个席勒，我们的席勒，简直就是席勒！何处没有美德呢？你知道吗？我要故意给你讲一些这样的事情，好听听你大声地叫喊。真让人高兴！”
“当然啦，难道这时候我自己不觉得自己好笑吗？”拉斯柯尼科夫气愤地低声说。
斯维里加洛夫放声哈哈大笑起来；最后叫来了菲利普，结了账，站起身来。
“嗯，是的，我喝醉了，扯得太多了！”他说，“真是一种享受哇！”
“那还用说，你还能不高兴吗？”拉斯柯尼科夫大声说，也站了起来，“对于一个老色鬼来说，讲这样的奇遇——而且怀有这种荒谬绝伦的意图——怎么会不高兴呢，而且还是在这样的情况下，讲给一个像我这样的人听……欲火就更旺了。”
“得啦，如果是这样，”斯维里加洛夫甚至有几分惊讶地回答，同时仔细打量着拉斯柯尼科夫，“如果是这样的话，那么你就是一个地道的、愤世嫉俗的人了。至少你具备成为这种人的好材料。你懂得很多，很多……嗯，很多事情你也能做得出呢。唉，不过，够了。我真的感到遗憾，没能跟你多聊聊，不过你是逃不出我的手掌心的……你就等着瞧吧……”
斯维里加洛夫走出了小饭馆，拉斯柯尼科夫跟在他的后面。但是，斯维里加洛夫并没有醉得十分厉害，酒劲儿只不过是暂时发挥作用，随着时间慢慢逝去，他的醉意也渐渐消失了。他分明由于预料到一件什么事而感到激动不已。在最后几分钟，他对拉斯柯尼科夫的态度突然变了，而且越来越粗暴，越来越含讥带讽。这些变化，拉斯柯尼科夫也看出来了，所以他的心神也开始不安起来。他开始感到斯维里加洛夫十分可疑，于是决定跟在他的后面。
他们走到了人行道上。
“你往右边走，我往左边走，或者，也可以相反，只不过——再见吧，我亲爱的，愿我们愉快地再见！”
于是，他朝右边干草市场的方向走去了。