第一章
在跟杜尼娅和她母亲普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜的那次会谈之后，对于彼特·彼特罗维奇来说，那是相当不幸的。第二天早晨，这件事便使彼特·彼特罗维奇清醒过来了。尽管这是一个不愉快的事实，但他也不得不承认，这已经是一个无法挽回的既定事实了。昨天，他还以为这是一件荒唐可笑的事，甚至在事情发生之后，他还不相信结局会是这个样子。而他那受了伤害的自尊心，就像一条毒蛇一样，整夜都在咬着他的心。早上一起床，他就立刻去照了照镜子，他十分担心经过这一夜的折腾之后，他已经害了黄疸病。然而，此刻他的身体好像毫无损害，而且还因为看到自己近来洁白肥胖的面容而感到安慰呢，他深信他会在其他地方找到一个妻子，甚至还会更漂亮呢。但一想起他目前的处境，他不觉转过脸，吐了一口唾沫，这就引起了和他同住的少年朋友安德列·谢苗诺维奇·列别加尼科夫一种讥刺的微笑。而这一点也被卢仁觉察到了，他于是立刻牢牢记在心中。最近，他对他已经积累了不少怨恨。他想到本不该把昨天的事情对安德列·谢苗诺维奇说，不禁气上加气。这在他的品性上， 是由于冲动和易激， 所犯的第二个错误……而且，那天早晨，不高兴的事纷至沓来。他发现他在高等法院的一件讼案上，也有败诉的可能。而使他特别恼火的是那个房东。因为他快要结婚了，所以租了一间屋子，并且自己掏钱把它给装修了一番。房东是一个德国富商，他不愿把刚订好的合同解约，他定要收取全数的租金，虽然卢仁把房子修理好了交还他。那些家具店也是如此，他们死活都不肯退回卢仁提前所交的定金，那些家具虽然买了，但还没有搬回住所。
“我总不能特地为了家具而结婚吧？”卢仁咬牙切齿地想着，同时他大脑中又闪过一个大胆的希望，“难道这一切真的不能挽回了吗？真的全部落空了吗？能不能再去碰碰运气？”一想起杜尼娅，他便觉得心如刀割。此时，他忍受着极大的苦恼，如果仅仅凭着诅咒就可以让拉斯柯尼科夫死去的话，他会毫不犹豫地把他的诅咒说出来的。
“此外，我为何不给她们钱呢？这也是我自己的不好！”当他垂头丧气地回到列别加尼科夫的房里去时，他想着，“我为什么像那个犹太人呢？这是错在吝啬呀！我意是想着使她们囊中空空，叫她们可以依靠我，如同她们的天神一样，可是现在瞧她们……哈！如果我在她们身上花去一千块卢布，到克诺普公司或者英国公司替她们置办嫁妆和礼物，买一些玩具、皮箱、饰物、衣料，以及其他那些没用的东西，我的前途也许会好些，而且……稳固。她们就不好如此轻易地和我解除婚约了！她们就是那种人，觉得万一她们翻脸了，必得返还钱财和礼物的；如此就不易办到了！她们的良心也会鞭策她们呢：我们怎样可以把一个自始至今豁达大度的人舍去了呢？……唉！铸成一个大错了。”彼特·彼特罗维奇又开始咬牙切齿，骂自己是傻瓜——当然只是在心里骂。
得出这个结论之后，他回家时比他出去的时候更加恼怒和烦躁。当他经过卡捷琳娜·伊万诺夫娜家，看见那里正在弄丧饭时，又引起了他的好奇心。他昨天也听说过，并猜想自己也是在被邀请之列，但他只想着他自己的烦恼，没有去注意它。莉佩韦泽太太在卡捷琳娜·伊万诺夫娜前往墓地时，忙着布置桌椅，卢仁向她探询，得知这次丧饭办得很隆重，几乎所有的房客都被邀请了，有的人至今还不知道这个死人的面容，甚至连安德列·谢苗诺维奇也在邀请之列呢，尽管他之前曾经和卡捷琳娜·伊万诺夫娜吵闹过。至于他——彼特·彼特罗维奇——当然也被邀请，而且主人还热烈地期待着他的到来呢，因为他是所有房客中最重要的一个。阿玛莉娅·费奥多罗夫娜也被邀请了，所以她现在忙进忙出地张罗着，并以此为快，而且她虽然穿着一身丧服，但那是全新的绸料，穿得十分讲究，并为此而感到自豪。所有的这些消息，使彼特·彼特罗维奇产生了一个想法，因此他走进了自己的屋子，也就是走进安德列·谢苗诺维奇·列别加尼科夫的屋子，带着沉思。最关键的问题是：据说，在被邀请的人中，还有拉斯柯尼科夫！
安德列·谢苗诺维奇·列别加尼科夫整个早上都待在家里。彼特·彼特罗维奇与这位先生建立起了一种奇怪的，但也许是自然的关系。自从和他同住的那天开始，彼特·彼特罗维奇就有点儿轻藐他，恨他，但又好像有些畏忌他似的。他到彼得堡后，之所以和他同住，并非仅仅是为了省几个钱，虽然也可以说这是一个主要原因。他还在外省的时候，他就听说安德列·谢苗诺维奇，这个受过他监护的人，是最进步的青年进步党人之一，在那许多有趣的集团中，还起着十分重要的作用。这使彼特·彼特罗维奇觉得比较惊诧。这些颇有权势的、无所不知的、轻视各种人，并揭露一切人的小团体，早就引起他一种特别的，但又说不清的恐惧感。当然，他在外省的时候，对于这类小团体的情况，不可能有一个全面的了解，甚至连大概的了解也没有。他也和其他人一样，听说过彼得堡有某些进步党、虚无党，等等，而且他也和众人一样，把这些名称的意义夸大、歪曲到可笑的地步。在以前的许多年中，他最怕的就是被人显露，这也是他一想到把自己的事业转到彼得堡来就未免不安的原因。他怕这种事，如同婴孩有时受惊一样。前几年，他刚开始创业的时候，便碰见两桩事情：在这案子中，省里的那些要人，他的贵人们，都被不客气地显露了。有一件事的结局是那个被攻击的人身败名裂，另一件的结局也差一点儿就没法收场，惹出了极大的麻烦。因此，彼特·彼特罗维奇一到彼得堡，就立刻把情况摸清楚，而且在必要的时候主动出击，想办法博得“我们后辈”的好感，以免将来弄出什么不好收拾的乱子来。而在这方面，他基本上全靠安德列·谢苗诺维奇的帮助。当然，他未去拜见拉斯柯尼科夫之前，就已经学到几句时髦的口语了。
但是，没过多久，他就看清了安德列·谢苗诺维奇并不是什么了不起的人，而是一个非常庸俗和头脑简单的小人物。然而，这丝毫没有使彼特·彼特罗维奇放心或壮胆。即使他知道一切的进步党全是像他一样的蠢货，也仍然无法除去他的不安。老实说，安德列·谢苗诺维奇用来游说他的一套学说、思想和体系，都与他毫无关系，也没有任何的兴趣。他有他的目标——他只要立刻探听出这边有着什么事。比如，这许多人有什么权势？在哪方面要防着他们？他们要揭露他的哪些事情？哪些是他们此刻真正攻击的目标？
如果他们真有权势，他应该怎么迁就他们？这些事是否很着急？能否依靠他们弄点儿好处？等等。总而言之，有几百个问题需要解决。
这个安德列·谢苗诺维奇是一个贫血而瘦弱的小个子，在某处当一个书记。他长着一头奇怪的淡黄色的头发，还有使他引以为豪的一把肉饼样的络腮胡子。此外，他的眼睛也有毛病的。他的心肠很软，但很自信，有时候甚至十分倨傲——这和他的矮小的身躯极其不称，看上去怪有趣的。他是阿玛莉娅·费奥多罗夫娜最钦敬的房客之一，因为他不喝酒，而且按时缴房租，从不拖欠。然而，尽管有这些良好的品质，但安德列·谢苗诺维奇仍然是个头脑简单的人。他出于一时热情，倾心于进步事业和“我们年轻人”之中。他是那些无数形形色色的笨蛋，半死不活的弱智，而且刚愎自用的、未经教养的纨绔公子中的一个，他们相信最流行的思想，然后立刻使它粗俗化，并且把他们虔诚信奉的一切，在转眼间就进行无情的讽刺。
安德列·谢苗诺维奇虽然心地善良，但他对他的同住者、以前的监护人彼特·彼特罗维奇也开始讨厌起来了。而这种情况是双方在无意之中形成的，也是同时感觉到的。安德列·谢苗诺维奇虽然头脑简单，但他还是渐渐地觉察出彼特·彼特罗维奇在骗他，暗中轻视他，而且还查出“他不是正当的人”。他曾经想向他讲述傅立叶学说和达尔文的理论，但彼特·彼特罗维奇近来听他说话时，总是心不在焉，甚至无礼地讥刺着，这当然是由于他猜想安德列·谢苗诺维奇不仅仅是一个庸懦者，并且还是一个撒谎者，并猜想他在他的集团中也不是什么重要的角色，只不过是道听途说、拾人牙慧罢了。不仅如此，他连对自己所宣传的东西也没有弄得很明白，因为他实在太昏庸了。而这样的人，又怎么能够去揭露别人呢？
顺便指出的是，在这一个半星期内，特别是在刚开始的时候，彼特·彼特罗维奇欣然接受了安德列·谢苗诺维奇对他的奇怪的赞扬，比如，当安德列·谢苗诺维奇赞扬他准备资助创建一个新的“公社”，或自动废除给出生的婴儿施洗礼、取教名，或如果杜尼娅在婚后一个月会有一个情人，不进行揭露的话，他也不置可否，没有提出异议。因为彼特·彼特罗维奇听到别人对自己的任何赞扬，他也照例不反对，而是一概听之任之。
那天早上，彼特·彼特罗维奇去换些五分公债票，正坐在桌旁，细数那一堆堆的票子。安德列·谢苗诺维奇可说从未有过什么钱，他在房里走来走去，假装很冷漠地、甚至藐视地看着那些银行票。彼特·彼特罗维奇绝不相信安德列·谢苗诺维奇能真的做到见钱而眼不开；而安德列·谢苗诺维奇也痛苦地想，也许彼特·彼特罗维奇当真对他抱有这种看法，而且也许高兴有这样的机会来撩拨和逗弄一下他的少年朋友，把一沓沓钞票摆在他的面前，提醒他，他自己是多么的渺小，以及他们两人之间存在着很大的差别。
虽然他——安德列·谢苗诺维奇——详述着他的嗜好的话题，就是创设一个新异的“公社”，彼特·彼特罗维奇对他也很漠然，而且被激恼了。在算盘珠的响声中，彼特·彼特罗维奇所发出的简短的反驳和评语，流露出他十分明显和有意无礼的讥刺。但是，“心地善良”的安德列·谢苗诺维奇，却以为彼特·彼特罗维奇只是心情不好，而原因是由于他昨天和杜尼娅闹翻所致，因此他希望尽快谈谈这个话题：对于这个问题，他有一些进步的、有宣传价值的话要说，这多少可以安慰一下他这位高贵的朋友，而且“毫无疑问”，这对于他今后的进步会带来好处。
“这个……这个寡妇在家中办的什么丧餐？”彼特·彼特罗维奇在安德列·谢苗诺维奇说得得意的时候，忽然打断他的话问道。
“什么，你不知道吗？什么，昨晚我对你说我对于这样的礼仪做何感想。听说她也邀请你了。你昨天同她说话……”
“我绝想不到，那个又穷又傻的娘儿们，会把她从另一个傻瓜——拉斯柯尼科夫——弄来的钱，全部用在这个丧餐上。刚才我经过那边时， 不禁吃了一惊， 因为她准备了很多东西， 还有酒……还请了几个人帮忙。鬼才知道这是怎么回事呢！”彼特·彼特罗维奇继续说着，他好像有什么用意来说这些话，“什么？你说我也被邀请了吗？是什么时候？我不记得了。但我不去的。我为什么要去呢？我昨天只是随意和她说了几句话，说她也许能够以一个官厅书记的，孤苦可怜的寡妇资格，弄到一年的抚恤金。我想她就是为此而邀请我的，对不对？嘿嘿嘿！”
“我也不想去呢！”安德列·谢苗诺维奇说着。
“可不是吗？你还亲手打过她，当然不好意思去了，嘿嘿！”
“谁打的呢？打谁呀？”安德列·谢苗诺维奇突然惊慌起来，急得脸都红了。
“怎么，你不记得了？就在一个月之前，你打了卡捷琳娜·伊万诺夫娜。昨天我听说是这样的…… 那你的信念就是这样的呀！……连妇女问题都处理不好！嘿嘿！”彼特·彼特罗维奇似乎欣慰一点儿，又回去打着算盘珠。
“那都是胡说和诽谤！”列别加尼科夫喊着，他一直害怕别人提起这事，“根本不是那回事，完全不是。你弄错了；那是造谣。我当时只是自卫罢了。她先向我扑过来，用手指甲抓我，把我的胡子都拔掉了……我觉得，每个人都有自卫的权利，同时我也绝对不许谁对我使用暴力的，因为那是一种暴虐的行为呀。我如何辩解呢？我不过把她推了过去而已。”
“嘿嘿嘿！”彼特·彼特罗维奇充满恶意地笑着。
“你常是如此，因你自己恼了……但那全是胡说，而且那和妇女问题，一点儿也没关系！你不知道，真的，我经常想，如果女子在各方面都同男人平等，就是在能力上，在那上面也该平等的。当然，我想，这类问题就不该继续发生，因为不该有殴打的事，而且在未来的社会中，争斗是不能想的……并且想，在打斗上求平等也不免是怪事。我并不是怎么愚笨…… 但， 当然， 斗殴是不免的……以后就没有了，但现在是有……可恨之至！你把人都弄糊涂了！我不去吃那个丧餐，并不是因为有那件不愉快的事。我不去只是因为按原则办事，因为我不愿意参加办丧餐这种可恶的风俗，就是这样！当然，去也无妨，不过是为了嘲笑它……可惜神父们不去。要是神父去的话，我一定会去。”
“那么你是要去赴他人的宴会，而且对人家的款待不屑一顾，甚至对于邀请您的人也同样如此。是不是这样呢？”
“完全不是这样，而是抗议。我会抱着一个好的目标去的。我可以间接有助于提高觉悟和进行宣传。为提高人们的觉悟而努力——这是人类的义务，甚至越尖锐越好。我可以先播下一粒种子，一个信仰的……而且那粒种子可长出些东西的。我怎么会侮辱她们？她们开始也许会恼，但过后她们便会看到，我为她们做了一件事。你知道，捷列别娃（她在这社团里） 受人责骂，因为她离开家庭，而且……贡献……自己时，她写信给父母说，她不愿生活在偏见中，她要自由结婚，人们认为她对自己的父母太狠心了，应该理解他们，可怜他们，把信写得委婉些。我想，那也是胡说，何必委婉，恰恰相反，应该提出抗议。瓦连茨和她的丈夫结婚已经七年了，她舍弃了她的两个儿子，她在信上直接对她的丈夫说：‘我确切地认为，我和你在一起是不会快乐的。你欺骗我，你瞒着不告诉我，存在着另一种借助于公社的社会制度。这是我近来才从一位拥有伟大人格魅力的人那里知道的，我把我整个都交给他了，并和他共同创造了一个公社。我对你实话实说吧，因为我觉得欺骗你是很可耻的。随你怎么办吧！反正你别再指望我会回到你的身边了，已经太晚了。我愿祝你幸福！’这类信就是这样写的！”
“你所说的那个捷列别娃，就是你那次说的，跟人同居过三次的那个女人吗？”
“不，其实她只和别人同居了两次，但即使是四五次又如何呢，这都是小事！如果我对我父母的双亡感到过惋惜，那就是此刻，我常想，如果我的父母还在，我会对他们提出多么严重的抗议呀！我要特意做出一些事情……我得指导他们！恐吓他们！我会让他们大吃一惊的！可惜的是，我现在没有一个亲人了！”
“让他们大吃一惊！嘿嘿！很好，你想怎样做就怎样做吧，”彼特·彼特罗维奇插嘴说道，“但你对我说一说：你认得那死者的那个女儿，那个弱不禁风的小东西吗？大家谈论她的话是否可靠呢？”
“这有什么呢？我想（我个人认为），这是一个极其正常的女人。为什么不是呢？我是说，应该有所区别。在现在的社会里，这还不是完全正常的，因为是被迫的；但在未来的社会，将会是正常的了，因为那将是随意的了。就是以此刻来说，她也是很对的：她受苦难，可以说是她的一种财产，她的资本呢，她当然可以自由处置的。不过在未来的社会，就不需要这样的资本了，但她的才能却另有一种意义，正常的而且适合她的环境。至于索菲娅·谢苗诺夫娜本人，我觉得她的行动是对现有社会组织的有效的反抗，我为此钦敬她；我看到她时，就觉得很高兴！”
“但我听说，是你把她从这儿的公寓里给赶出去的！”
安德列·谢苗诺维奇听了这话，不禁勃然大怒。
“这又是一个诽语了！”他喊着，“绝对没有这回事！这都是卡捷琳娜·伊万诺夫娜所造的谣，因为她什么都不懂！我从来就没有巴结过索菲娅·谢苗诺夫娜！我不过是指点她，很坦白无私的叫她起来去反抗……我无非叫她反抗而已，不过索菲娅·谢苗诺夫娜本来已经不愿在这边住了！”
“你有否叫她入你的公社呢？”
“你总是开这样的玩笑，而且又玩得不很确当，听我说吧。在一个公社中根本没有这样一类人。要办公社，就不该有这样的人物存在。公社中如有这样的人物，她的本质便会改变了。在这边是愚蠢的，在那边是聪明的，在这里，就当前的环境来看，是不自然的，但在那个公社中就会变得很自然了。一切都取决于人处在什么样的情况下和在怎样的环境中。环境决定一切，而人本身是毫无办法的。到今天为止，我和索菲娅·谢苗诺夫娜的关系还很好，这就足以证明她从来也没有把我当作敌人，也没有把我当作欺负过她的人。是的，我现在正打算把她吸收到公社里来，只不过这公社将建立在截然不同的基础之上。你笑什么呢？我们很想在比之前更广泛的基础上，创办一个我们自己的公社，一个特别的公社。我们的信念又前进了一步。我们否定和遗弃的东西将更多！目前，我仍继续启发索菲娅·谢苗诺夫娜。她有一个非常好，非常好的品性呢！”
“你想利用她这个非常好的品性吗？嘿嘿！”
“不，不！哦，不！正好相反。”
“哦，相反！嘿嘿！真是一桩奇事了！”
“我为什么要伪装呢？我自己也觉得惊奇，她和我一起，事实上是如何地羞涩、单纯、安静，而且贞洁，让我可望而不可即呢！”
“当然，你是在指导她了……嘿嘿！向她证明，这样的羞涩全是胡扯的吗？”
“完全不是，完全不是！你怎么这样粗陋愚昧呢——恕我说这样的话——你弄错了指示这字眼了！上帝，你太浅薄了！我们为妇女的自由，正在努力，你的脑中却存着这种观念……我们且不谈贞洁和女性的羞涩问题，因为这些事物本身就没有什么用处，而且也是一种偏见，我十分相信她对我的贞洁，因为那是她自己决定的。当然，假如她对我说，说她要我，那我当然很快乐的，因为我是十分爱她的；但就事实上来说，我对她非常循规蹈矩，而且十分敬重她的品行……我就是为此渴望地等待着呀！”
“你赠她什么礼物最好呢？我敢说，你从来没有想过这事的。”
“我不是已经对你说了吗？你怎么还是什么也不懂呢？当然，她的处境不好，但那倒是另外的问题。毫不相干的！你无非是看不起她。因为你看到一件自认为很卑鄙的事之后，你就不愿对一个人采取人道主义的观点了。你还不知道她是一个什么样的人呢！让我感到惋惜的是，她近来把书本完全丢下了，也不再向我借书了，这是很可惜的。以前我常借书给她看的。她虽有反对一切的毅力和决心——她已经表示过一回——但她缺乏恒心和独立性，也可以说，她不能独立自主，否定得太少，以致还不能完全摆脱某些偏见和……愚昧的观念，这也是很可惜的。但是，有的事情她看得很清楚，例如吻手这一类事，即男人吻女人的手臂，就是对女人的一种侮蔑，表示男人不把她们当作同样的人看待。对于这个问题，我们曾经辩论过一番，我马上就把这件事讲给她听了。对于法国工人联合会的事情，她也是很爱听的。现在，我正在向她说明，在未来的社会里，一个人可以随便进入别人的房间这个问题。”
“请问这又是怎么一回事呢？”
“最近我们辩论过这样一个问题：公社社员有没有权利在任何时候进入别的社员的房间，不论是男社员的房间还是女社员的房间……最后我们断定有这个权利！”
“如果是在一个不方便的时间呢？嘿嘿！”
安德列·谢苗诺维奇可真生气了。
“你老是想那些无意义的问题！”他讨厌地喊着，“啊！我真是太蠢了，我说公社的组织，为什么老早就提及个人私事的问题呢，像你这种人老是喜欢向人家挑剔的，在没有了解真相前，就把它闹笑话了。并且还以此为做人的标准呢！哼！我常说，一个人在对于组织没有十分的信仰之前，就不许他亲近那种问题。请对我说，哪怕在污秽的水沟里，你看见了什么可羞的东西呢？我倒要头一个去把什么污秽水沟都弄洁净了，随你叫我弄哪一个都可以。这也不是什么自我牺牲的问题，这不过是一项工作，一项高尚的、可尊重的、对社会有益的活动，它抵得上其他任何一项活动，而且比什么拉斐尔和普希金的艺术品要好得多，因这是切实有用的呀。”
“啊，更可尊重的，更可尊重的，嘿嘿！”
“‘更可尊重’——含有什么意义？我不明白这样一种用来形容人类活动的说法。‘更可尊重’‘更高尚’——这些形容词都是胡说八道和荒谬的，是我所反对的带有偏见的陈词滥调。凡是对人类有用的事情都是可尊重的。我只懂得‘有用’这两个字！你想笑就随便笑吧，反正这是事实！”
彼特·彼特罗维奇觉得好笑。他已经把钱数好，并且藏好了。
但不知道为什么，还有许多票子仍摆在桌子上。那“污秽水沟问题”尽管俗不可耐，但已经成为他们辩论的中心，以及他们决裂的导火线了。最可笑的是，那愚蠢的安德列·谢苗诺维奇还真生气了，而彼特·彼特罗维奇却很高兴，而且他故意使他的这位少年朋友恼火，这种情形确是可笑呢！
“你这样纠缠不清，故意气人，想是因为昨天倒霉时留下的后遗症吧！”列别加尼科夫讥讽地说着，一般来说，尽管他一直主张“独立自主”，而且提出“抗议”精神，但他并不是真的想和彼特·彼特罗维奇过不去，他对他还是保持着以前习以为常的尊敬态度，并以这个态度和他相处着。
“你最好告诉我！”彼特·彼特罗维奇有点自傲而又不快地打断他的话，“你可以……或者不如说，你和那个姑娘搞得很好，那你可以请她到这边来一会儿吗？我想她们应该已经从墓地回家了……我听到脚步声了……我倒想见见那个年轻的姑娘呢。”
“为什么？”安德列·谢苗诺维奇惊奇地问着。
“哦，因为我今明两天就要离开这边了，我要对她说……但，见面时你可以在旁边的。其实，你在旁边会更好，因为我不知道你会胡思乱想什么呢。”
“我绝对不会多想的，如果你有什么话要对她说，唤她这边来是很容易的。我马上就去，你放心，我不会妨碍你们的。”
过了五分钟，列别加尼科夫果真和索尼娅一起进来了。她进来时，感到十分惊讶，而且总是怯生生的。在这种情况下，她一向很胆怯，十分害怕见生人和跟生人认识。而现在这种情形，使她更害怕了……彼特·彼特罗维奇“谦恭而有礼貌”地接待她，但又带着一点儿快乐亲昵的神情，他以为，一个像他那样可尊敬的要人，对待一个这样年轻、这样有趣的人，采取这种态度是很合乎礼节的。
他急忙“鼓励”了她一番，然后让她坐在自己对面的桌子旁边。索尼娅坐了下来，向四周看了看——看着安德列·谢苗诺维奇，看着桌上的钱票，然后又看着彼特·彼特罗维奇，之后她的眼睛再也没有离开过他，好像钉在他身上似的。列别加尼科夫正向门口走去。
彼特·彼特罗维奇对索尼娅做着手势，叫她好好坐下，而且叫列别加尼科夫也站着。
“拉斯柯尼科夫在那边吗？他也来了吗？”他低声地问着。
“拉斯柯尼科夫？是的，在那儿。你有什么事？对，他在那边了。我看见他刚进去……怎么啦？”
“嗯，我希望你仍留在这里，和我们在一起，不要扔下我，让我独自和这位……年轻的姑娘在一块儿。我只和她说几句话，可是天知道他们会怎么想的呢。我不愿意让拉斯柯尼科夫在那边传播什么……你懂我的意思吗？”
“啊，我懂，我懂的！”列别加尼科夫忽然醒悟过来了，“是的，你是的……当然，我个人认为，你未免多虑了，不过……你还是有权这样做。好吧，我留下来。但站在窗口这儿，不妨碍你们……我觉得你有权这样做……”
彼特·彼特罗维奇回到沙发跟前，在索尼娅的对面坐下，仔细地看着她，做出一种十分庄严的，而且正经的表情，好像说：“你也不要误会呀，小姐。”索尼娅被弄得不知所措了。
“ 索菲娅· 谢苗诺夫娜· 马美拉多娃， 请你向令堂替我求恕……好不好？卡捷琳娜·伊万诺夫娜是你的母亲吗？”彼特·彼特罗维奇非常庄重，但又和蔼地说着。可以看出来，他的态度十分友好。
“是的，是的，她是我继母！”索尼娅匆忙地，怯生生地回答着。
“那就请你替我向她说声对不起，好吗？我实在别有事情，虽然令堂好意邀请我，但实在不能赴宴……也就是说，我不能去吃丧餐了！
“好的……我就对她说……我就去。”
索尼娅说罢就从椅子上站起来，准备要走。
“先等等，我话还没有说完呢！”彼特·彼特罗维奇叫住了她，看着她那简单的思想和不懂规矩的样子，不由得微微一笑，“你太不了解我了，亲爱的索尼娅，你也不想一想，我会为了这点儿无关紧要的小事，就亲自麻烦你吗？我是有其他的事啊！”
索尼娅又匆忙坐下了。她又一下子看到那些放在桌上的灰红色的钞票，但她很快就把目光移开，继续看着彼特·彼特罗维奇。她以为看着别人的钱，是很难为情的。她看着彼特·彼特罗维奇左手上的金架眼镜，和他中指上戴着那只镶有黄宝石、又粗又大，而且非常漂亮的金戒指。但她又忽然把视线从他的身上移开，不知道看哪儿才好。最后，她只好直愣愣地瞅着彼特·彼特罗维奇的脸。他于是很庄严地沉默了片刻后，继续说着：“我昨天偶尔和可怜的卡捷琳娜·伊万诺夫娜谈了几句话，从这几句话中，我便明白她是有点……可以说是‘反常’吧。”
“是的……反常的……”索尼娅急忙表示同意。
“或者说得更明白些，她是病了。”
“是的，说得更明白些……是的，她是病了。”
“是呀！所以，出于人道，也……可以说是出于同情心吧，我很愿意援助她，因我看出了她的困苦的境遇了。我想这受贫困束绑的一家，现在是全靠你了吧？”
“请问！”索尼娅站了起来，“你昨天对她说过什么可以弄得一些抚恤金的话吗？她对我说，你会去帮她弄的。是真的吗？”
“不是的，这实在是一桩可笑的事！我只是跟她说，一个因公死去的公务员的遗孀，可得到一时的帮助——只要她有体面……但你的已故的父亲并没任满，而且最近又不在做事。事实上，真的有希望的话，那也是很少的，因此就没有申请补助的资格，还离得很远呢！……而她已经在向往着抚恤金了，嘿嘿嘿！……真是一位敢于妄想的太太！”
“是的，是的。因为她心肠很好，很容易受骗，她是以她的良心去相信一切事情的，而且……而且……而且她就是这样……是的。
你得原谅她才是！”索尼娅说着，站起身来就想走出去。
“你还没有听完我要说的话呢。”
“没有，我没有听完！”索尼娅说着。
“那你还是请坐吧。”她狼狈至极，第三次坐下了。
“因为她的遭遇和可怜的一堆小孩子，我愿意对她进行我力所能及的帮忙，也就是说在我的能力范围之内尽力而为。例如大家替她备一本绢簿，或一种彩券一类的东西，在困苦之时，朋友或其他行善的人常常弄的。我要跟你说的就是这事，这是办得到的！”
“是的，是的……上帝将酬报你的好意！”索尼娅又结结巴巴地说着，一边目不转睛地看着彼特·彼特罗维奇。
“这是可以办得到的，不过……我们以后再说吧。我们可以在今天晚上详细讨论一下，把基础先弄好了。七点钟左右，你再到我这边来。我愿意安德列·谢苗诺维奇也将帮我们的忙。但有一件事，我得先告诉你，提醒你。正是为了这个缘故，索菲娅·谢苗诺夫娜，我才敢麻烦你，叫你跑到这边来。我的意见是，钱是不能给卡捷琳娜·伊万诺夫娜过手的，因为那样会很危险。今天的丧餐就是一例呢！她一点儿也不管明天有没有面包屑，和……嗯，鞋子啦，或者其他日用品；但她今天还买了最好的啤酒，我相信，甚至还买了马德拉酒等上等酒和……和咖啡呢。我经过门口时看见的。他们明天会没有一块面包皮，那又要靠你了。这是荒谬可笑的，所以我想，既然募捐，也不应该让那个可怜的寡妇知道有这笔钱，只有你……比方说，一个人知道。你说，我说得对不对？”
“我不明白……也只是今天才这样……以前从来没有过。她这样地要装体面，举行悼念，纪念他……而且她也很明白的……正像你所想的，我将十分，十分……他们也会……上帝也将酬答……就是孤儿寡女们也……”
她没有说完，眼泪就淌下了。
“那就这样，好的，你记住吧；现在为了解你的燃眉之急，请收下我这点儿微款吧，算我个人的。我希望对于这件事毫不提及我的名字。这边……我自己也乱得很，我只能拿这……”
彼特·彼特罗维奇谨慎地把一张十卢布的钱票递给索尼娅。索尼娅把钱接了过来，满脸通红，然后站起身，说了几句连她自己也听不清的话，就急忙告辞了。彼特·彼特罗维奇庄严地把她送到门口。她又高兴又苦痛地走出了那间屋子，异常慌乱地回到卡捷琳娜·伊万诺夫娜那儿。
在这个时间里，安德列·谢苗诺维奇一直站在窗口，或者在房中走着，始终不去弄断他们俩的谈话，当索尼娅走后，他才走到彼特·彼特罗维奇这边，庄严地伸出手臂。
“你俩刚才的谈话，我全听见了，也看见了！”他说着，他尤其强调最后两个字，“这很高尚，这是仁慈的表现！你不想让她感恩，我看见了！虽然在原则上，我不赞成个人的恩赐，因为那样不仅无济于事，甚至还会助纣为虐呢，不过我看你的言行举止，我却非常高兴呢——是的，是的，我很高兴。”
“哎呀，这都是小事了！”彼特·彼特罗维奇喃喃地说着，有些不安地看着安德列·谢苗诺维奇。
“不，这不是小事！一个像你这样的人，由于昨天那件倒霉的事，受到了侮辱，心里很不痛快，在这种情况下，居然还能够想到别人的不幸——这样的人，即使他犯了一个社会性的错误，他也是值得尊敬的。我实在看不出哇！彼特·彼特罗维奇，尤其是依你的那些看法……哦，你的看法对你是怎样的一种阻碍呢？例如，你昨天的倒霉就叫你怎样痛苦哇？”忠实的安德列·谢苗诺维奇喊着，他觉得自己又对彼特·彼特罗维奇产生一种强烈的好感，“你要这个婚姻，要这个合法的婚姻干什么呢？我亲爱的、高贵的彼特·彼特罗维奇？你为什么这样固执呢？哦，你如果要责打我，我很愿意，非常愿意，这事没有办成，你还是自在的，你仍能替人类干点儿事业。你看，我已经把我的肺腑之言都说出来了！”
“因为我不愿像你们那样自由地同居，那样会给自己戴上绿帽子，而且又要抚养别人的孩子，所以我才需要合法的婚姻哪！”彼特·彼特罗维奇只得直白地回答。他的心中好像有什么事情给占满了。
“孩子？你说孩子？”安德列·谢苗诺维奇如一匹战马听见动员令似的号叫着，“我认为孩子是任何社会最重要的问题，但孩子问题还有另外一种理解的办法。有的绝不愿养孩子，一提到孩子就得想起组织家庭了。我们过一会儿再说孩子吧，现在且说绿帽子的问题，不瞒你说，我觉得在这方面我还是门外汉。这是一个下流的、军队式的、普希金的用语，未来字典内，是找不到的。真的，那有什么意义呢！胡说罢了，在一个非法结婚中会有受骗的，那不过是一个法定结婚的当然结果，可以说是对它的纠正，是一种抗议。所以从这个意义上来看，那倒不是蔑辱……如果我合法结婚了，我倒是非常欢喜戴上你所说的那顶可恶的绿帽子呢，我将对我的新娘说：‘亲爱的，到现在我是爱你，现在我很尊重你，因为你善于提出抗议！’你在笑我吗？这只是因为你还没有除去可恨的偏见。我现在知道，为什么合法的婚姻一旦受骗，就会使人感到不愉快。不过，这只是贬低了双方的可耻事实造成的可耻结果。在自由同居的情况下，戴绿帽子是公开的，所以绿帽子也就不存在了，绿帽子成了一件不可思议的事，甚至也就失去了绿帽子这个名词。相反，当你的妻子认为你不可能反对她的幸福，而且你十分开明，不会为了她的新丈夫而对她采取报复手段，那她就只会向你证明，她是多么的尊敬你。有时候，我会有这样的妄想，要是我嫁了人。换言之，如果我要娶亲（不管是自由同居，还是合法结婚，反正都一样），我很可能会给我的妻子亲自物色一个情人，如果她没有替自己寻到一个的话：‘亲爱的，’我会对她说，‘我爱你，但我更希望你尊重我，就这样！’我这样说对不对？对不对？”
彼特·彼特罗维奇听了这话，哧哧地笑了，但并没有感到特别的兴趣。他甚至好像是没有听见呢！因为他确实在想其他的事情，这一点就连安德列·谢苗诺维奇也终于发现了。彼特·彼特罗维奇好像兴奋似的直搓手。而这一切，安德列·谢苗诺维奇都是过后才明白过来，以后才想起来的。