“多年前，你现在租住的这个房间，曾住着一个神奇的回教术士，我那时亲眼目睹过他所展示的4个奇迹！”
圣尤地斯瓦尔刚一走进我的新居，就说了上述令人吃惊的话。我进入塞伦波尔学院后，马上在附近名为庞锡的宿舍租了一个面对恒河的房间。
“上师，这可真是太巧了！”
“这个故事很长。”上师想了一会儿便开始了他的讲述。他沉缅于往事之中，微笑着说：“那个回教术士1的名字叫阿夫扎尔·汗。阿夫扎尔还是小男孩时，住在东孟加拉的一个小村庄里。有一天，一个路过的印度托钵僧向他要一碗水喝。
“‘上师，我是一个回教徒。而您是一个印度人，可以喝我端给您的水吗？’
“‘你是个诚实的孩子！我反对有些教派互相排斥。请给我拿水来。’
“阿夫扎尔恭敬地为他端上了水。
“‘我要教你一个瑜伽的法门，让你能够控制一个无形的领域。你将拥有神奇的力量，但只能在有意义的事情中运用，不可以用它完成自私的目的！’
“这位上师将复杂的方法教给了这个男孩，然后就走了。在指导过面前这位惊讶的男孩复杂的方法后，这位上师消失了。阿夫扎尔用了20年修习这个瑜伽的法门。他神奇的法术开始有了令人瞩目的成果。有一个叫哈拉特的没有形体的精灵一直伴随着他。它能够使回教术士所有的愿望得以完成。阿夫扎尔不顾上师的警告，用这种力量干起了自私自利的事情。任何东西只要他的手碰过，即使再放回去，很快也会失踪。他经常去加尔各答各大珠宝店，谎称自己想买珠宝，而那些被他碰过的宝石，在他离开商店后不久，也就失踪了。阿夫扎尔吸引了几百个人，都想学到他的秘密。这个回教术士有时会邀请他们跟他一起旅行。在火车站他会设法去接触到一叠车票，然后将这些票退还给售票员，说‘改日再说吧，今天不走了。’而他们一坐上火车，那些车票就会出现在阿夫扎尔的手上2。
“人们愤怒了。孟加拉的珠宝商和售票员要求警察抓他，可警察也没有办法。阿夫扎尔只要说一声：‘哈拉特，把它拿走。’一切证据就消失了。
“这栋大楼以前是属于我一个朋友的。他认识阿夫扎尔，并把他邀请到了这里。我的朋友还邀了大约20位邻居，其中也包括我。那时我还只是一个青少年，好奇心很强。”上师笑着说，“我有意不带任何值钱的东西！阿夫扎尔对我有些好奇，他看了看我说道：‘你下楼到花园去拿一块石头，再用粉笔把你的名字写在石头上；之后把石头抛到恒河里，尽量朝远处抛。’
“我按他的要求把石头抛入了水中。当石头消失在远处的水面下，他又跟我说：‘去恒河装满一壶水再回来。’
“我拎着一壶水回来后，他就喊道：‘哈拉特，把那块石头放到水壶里！’
“石头马上出现在小壶里。我将石头从壶里拿出来，我用粉笔签的名字依然如故。
“当时我的一个朋友巴布3也在，他戴着一只贵重的古董金表及一条金链子。回教术士检视了它们，这些东西不久就消失了。
“‘阿夫扎尔！那是我的传家宝，请还给我！’巴布气得快要哭了。
“回教术士想了想，便说道：‘你在一个铁制的保险箱里放有500个卢布。
交给我，我才告诉你到哪里去找你的传家宝。’
“巴布马上往家跑，回来后便将阿夫扎尔要求的钱如数给了他。
“‘去你家附近的小桥，请求哈拉特给你传家宝。’
“巴布又急忙往回跑，不久便带着一脸的笑容回来了，这回他没有戴值钱的东西。
“当时在场的有很多巴布的朋友，他们对阿夫扎尔怒目而视。阿夫扎尔为了安抚大家，马上说：‘各位想喝哪种饮料？哈拉特马上会制造出来的。’
“有人要牛奶，有人要果汁。巴布因为内心不平静而要了威士忌！回教徒喊了一声，那些密封的罐子便从空中飞下来，纷纷落在地板上，人人有份。
“阿夫扎尔又保证让大家吃一顿像样的午餐！
“‘咱们都点最贵的菜’，巴布号召着，‘不能白给他500个卢布。我要一顿精致的大餐！每样菜都要用金制的盘子盛着！’
“当大家各自提出要求后，一阵巨大的碰击声响了起来。金制的浅盘上，装满了精致复杂的咖哩、热面包，水果，纷纷降落在我们的脚下。所有的食物都很可口。吃了一个小时后，在我们开始离开房间时，又是一声巨响，我们转过身去一看，那些盘子已经消失了。”
“尊敬的上师”，我打断了他问道，“既然阿夫扎尔那么容易获取像金制盘子这类的东西，为什么他还会巧取他人的财物呢？”
“他在灵性上并没有发展”，圣尤地斯瓦尔解释道，“精通某种瑜伽法门使他能够进入一个得以实现的灵界。通过哈拉特在灵界存在的力量，这个回教徒可以用强大的意志力，从以太的能量中召唤原子形成任何物质。但这种灵界的产物在结构上会逐渐消失，它们不能长存。阿夫扎尔还是渴望现实中的财富，因为相比之下它们能较长时间地存在。”
“阿夫扎尔不是一个了悟上帝的人”，上师继续说道，“真正的圣人才能完成永久有益的奇迹，阿夫扎尔只是一个普通的人，只不过具备了穿入一个细微国度的特殊能力而已。”
上师接着说：“自那天起我再也没有见过阿夫扎尔。又过了几年，巴布到我家给我看了一篇这位回教徒公开忏悔的报导。我是从报导中才知道阿夫扎尔小时候受过一位印度上师的教导。”
圣尤地斯瓦尔把那篇报导的重点回忆了出来：
“我，阿夫扎尔·汗，写下这些文字。除了表示悔过之外，还要警告那些追求拥有神通法力的人。多年来我误用了上帝和我上师赐予我的神奇能力，我终于受到了报应。
“没几天前，我在加尔各答城外路上碰到一个老人，他痛苦地跛行着。当我看到他带着一个看起来像是金子的东西时，我就起了贪念。
“‘我是阿夫扎尔·汗，伟大的回教术士。你带的是金制品吗？’
“‘这是个金球。先生，我求你治好我的脚吧。’
“我摸了摸金球，没有理他就走开了。那个老人一瘸一拐地追着我。他忽然喊到：‘我的金球没了！’
“我还是不理他，继续赶路。这时他的声音变得宏亮起来，从他虚弱的身体怪异地发出宏亮的声音，说道：‘你真的认不出我是谁？’
“我被惊得呆若木鸡。他挺直了身体，瞬间变得强壮而且年轻——他正是教我瑜伽法术的那位圣人。
“我上师严厉地说：‘我收回你的法力，从现在起哈拉特不再听从你了。在孟加拉再也没有人怕你了！’
“我喊着哈拉特，他没有出现在我的灵视里，而内在却升起了一道黑暗的帷幕。
“‘我的上师，感谢您及时到来，为我铲除了贪欲。’我跪在他的脚下哭了起来，‘我要去除任何贪欲，去山谷中独自冥想，争取获得上帝的宽恕。’
“‘这很好。’上师最后说道，‘因为你早年绝对地服从和你现在的忏悔，我就再帮你一次。你其他的力量虽然都消失了，可不管什么时候，如果你需要食物和衣服，你还是可以让哈拉特为你提供。’
“上师走了，我也该去山林隐居了。”
【注】
1.回教的瑜伽行者（fakir），源于阿拉伯文“faqir”，贫穷之意，原本用在誓言穷困一生的回教术士上。
2.后来我的父亲告诉我，他的公司孟加拉那格浦尔铁路局也是受阿夫扎尔·汗损害的公司之一。
3.我不记得圣尤地斯瓦尔朋友的名字，所以简单地称呼他为“巴布”，即先生之意。