鱼鸟犹疑畏简书[2]，风云常为护储胥[3]。

徒令上将挥神笔[4]，终见降王走传车[5]。

管乐有才原不忝[6]，关张无命欲何如[7]。

他年锦里经祠庙[8]，梁父吟成恨有余[9]。

注释

[1]筹笔驿：即今朝天驿，在四川广元与陕西阳平关之间。三国蜀汉诸葛亮出师伐魏，曾在此筹划军机，因此得名。

[2]简书：古人将文字写在竹简上，故称简书。这里代指军令。

[3]储胥(xū)：指军用的篱栅。

[4]上将：犹主帅，这里指诸葛亮。

[5]降王：指后主刘禅。走传车：魏元帝景元四年(263)，邓艾伐蜀，后主出降，全家东迁洛阳，出降时也经过筹笔驿。

[6]管：管仲，春秋时齐相，曾佐齐桓公成就霸业。乐：乐毅，战国时燕国名将，曾大败强齐。不忝：不愧。诸葛亮隐居南阳时，每自比管仲、乐毅。

[7]关张：指关羽、张飞。东吴吕蒙攻荆州，关羽遇害；为报关羽之仇，刘备带张飞伐吴，张飞被部下所杀。

[8]他年：作往年解。锦里：在成都城南，有武侯祠。

[9]梁父吟：古乐府名，一名《梁甫吟》。诸葛亮躬耕南阳时好为此，这里同时借指自己往年在武侯祠写的咏史诗。

简析

这首诗是大中九年(855)冬诗人罢去梓州幕府随柳中郢还长安，途经筹笔驿时的凭吊之作。诗中盛赞诸葛亮的雄才大略，对刘禅懦弱昏庸、关张早死以致他北伐无成，赍志以殁深表惋惜。此诗与杜甫“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟”(《蜀相》)的感慨如出一辙，也寄寓着诗人的身世之感。