云汉

倬（1）彼云汉（2），昭回于天。王曰於乎：何辜今之人！天降丧乱，饥馑荐臻（3）。靡神不举？靡爱斯牲？圭璧既卒，宁莫我听？

旱既大甚，则不可推。兢兢业业，如霆如雷。周余黎民，靡有孑遗。昊天上帝，则不我遗。胡不相畏？先祖于摧。

旱既大甚，则不可沮。赫赫炎炎，云我无所。大命近止，靡瞻靡顾。群公先正，则不我助。父母先祖，胡宁忍予？

旱既大甚，涤涤山川。旱魃（8）为虐，如惔（9）如焚。我心惮暑，忧心如熏。群公先正，则不我闻（10）？昊天上帝，宁俾我遁？

旱既大甚，黾勉畏去。胡宁瘨（11）我以旱？憯不知其故。祈年孔夙，方社不莫。昊天上帝，则不我虞。敬恭明神，宜无悔怒。

旱既大甚，散无友纪。鞫（12）哉庶正（13），疚哉冢宰。趣马师氏，膳夫左右。靡人不周，无不能止。瞻卬昊天，云如何里？

瞻卬昊天，有嘒其星。大夫君子，昭假无赢。大命近止，无弃尔成。何求为我，以戾庶正。瞻卬昊天，曷惠其宁？

注释

（1）倬：大。

（2）云汉：银河。

（3）臻（zhēn）：至。荐臻，接连到来。

（4）虫虫：热气熏蒸的样子。

（5）禋祀：祭天神的典礼，此处泛指祭祀。

（6）瘗（yì）：指把祭品埋在地下以祭地神。

（8）旱魃（bá）：古代传说中的旱神。

（9）惔：火烧。

（10）闻：借为“问”，过问。

（11）瘨（diān）：病、害。

（12）鞫（jū）：穷，与“通”相对。

（13）庶正：众官之长。

译文

那浩瀚的银河辽阔遥远，光明回闪在九天之上。周王叹息道，如今百姓有何过错！老天降下如此灾祸，让饥饿灾荒连续不断。有哪位神明我们没有虔诚祭祀？我们献上祭品何曾吝惜过？我们用尽圭璧来祭神，为什么神灵不肯聆听我们的祈祷？

旱灾越来越严重恶劣，大地之上笼罩着闷热暑气。我们不断祭祀向老天求雨，前往郊外祭祀上天的宫庙。祭祀完上天再祭祀大地，诸神都一一祭祀。后稷也无法免除灾祸，老天爷都不愿降临人间。天灾如此祸害天下黎民，偏偏让我一个人承受这些惩罚！

旱灾越来越严重恶劣，想要去灾却无能为力。我们兢兢业业胆战心惊，如同恐惧天降雷霆。周地余留的老百姓，如今都没有了身影。苍天啊上帝啊，怎么就不肯帮助我们。叫我怎么不感到恐惧担忧？祖宗基业就要损坏毁灭。

旱灾越来越严重恶劣，如今已经无可奈何。烈日炎炎火热灼烧，无处可以遮挡躲避。大限将至束手无策，无心再前瞻后顾。诸位先公的神灵啊，也没有显灵来相助。父母祖先的神灵啊，你们怎么忍心看到子孙受苦？

旱灾越来越严重恶劣，山上光秃秃河水都干涸。旱魃为祸肆意妄为，大地如同被炙烤焚烧。我心恐惧酷热难当，忧心如焚火烧火烤。诸位先公的神灵啊，好像听不到我的呼唤？苍天啊上帝啊，莫非要逼我四处逃窜？

旱灾越来越严重恶劣，尽力祈祷神灵不敢擅自离去。为何要降下旱灾惩罚我们？实在是百思不得其解。我们一早就举办过祭祀活动祈求丰收，也从来没有耽搁过祭社祭方。苍天啊上帝啊，怎么就不来帮助我们。我们如此虔诚恭敬对待诸神，诸神不应该动怒生气啊。

旱灾越来越严重恶劣，朝廷内外散乱没有了法纪。众位官员焦头烂额费心竭力，宰相苦思冥想无计可施。趣马师氏也都出动，膳夫近臣也来出一份力。没有人不用心来救灾，可依然无法阻止这旱灾。仰望苍天问神明，心中悲哀你可知？

仰望苍天问神明，繁星闪烁微光弥漫。公卿大夫诸位君子，祈祷祭祀不要懈怠。死亡虽然已经来临，也要不畏艰险全力以赴。祈祷雨泽并非为了周室，而是为了官民上下能安心。仰望苍天再三祈祷，到底何时才能让天下安心？