板

上帝板板（1），下民卒瘅（2）。出话不然，为犹不远。靡圣管管，不实于亶（3）。犹之未远，是用大谏。

天之方难，无然宪宪。天之方蹶，无然泄泄。辞之辑矣，民之洽矣。辞之怿矣，民之莫矣。

我虽异事，及尔同僚。我即尔谋，听我嚣嚣（4）。我言维服，勿以为笑。先民有言，询于刍荛（5）。

天之牖民，如埙如篪（10），如璋如圭，如取如携。携无曰益（11），牖民孔易。民之多辟，无自立辟（12）。

价人维藩，大师维垣。大邦维屏，大宗维翰。怀德维宁，宗子维城。无俾城坏，无独斯畏。

敬天之怒，无敢戏豫。敬天之渝，无敢驰驱。昊天曰明，及尔出王。昊天曰旦，及尔游衍（13）。

注释

（1）板板：反常，指违背常道，乖戾。

（2）卒（cuì）瘅（dān）：劳累多病。卒通“瘁”。

（3）亶：诚信。

（4）嚣（áo）嚣：傲慢、不接受意见的样子。

（5）荛（ráo）：柴。此处指樵夫。

（7）熇（hè）熇：火势炽烈的样子，此指一发而不可收拾。

（9）殿屎（xī）：痛苦呻吟。

（10）篪（chí）：古竹制管乐器。

（11）益：通“隘”，阻碍。

（12）立辟（bì）：制定法律。辟，法。

（13）游衍：游**。

译文

天帝暴戾无情反复无常，人间百姓遭殃民生艰苦。君王说话不讲道理，制定政策目光短浅。不顾圣贤自作主张，不讲诚信颠倒黑白。制定政策目光短浅，所以我以写诗用力劝谏。

如今天下四方多难多灾，切莫寻欢作乐得意扬扬。天下遇到灾祸动乱纷争，不要胡言乱语信口雌黄。政令宽和不严苛，百姓才能安居乐业。政令凶苛不宽和，百姓就会深受其害。

我与你们虽然做着不同的事，但好歹也是同僚。我来和你商谈谋略，你听不进忠言还一脸鄙夷。我的言辞主张都是情真意切符合道理，莫要把它当成笑话。古人早就有言在先，樵夫也会有好的主张。

天下四方灾祸肆虐，尔等嘻嘻哈哈不以为然。老夫言辞恳切一腔热血，尔等小子却自傲自大。不要说我倚老卖老，我实在是担忧你们的荒唐戏谑。燎原之火一发不可收，等到大火蔓延后悔莫及。

上天已经发怒降下灾祸，不要再谄媚君王不做实事。朝廷的礼仪规范全都乱了套，真正有才的好人好像死尸一样无法进言。百姓忍受痛苦煎熬无以聊生，我不禁猜想国家怎么还会有前途？天下动乱资财匮乏，百姓苦难无人救助。

上天自有天道教化黎民，如同埙与篪那样圆融，如同璋和圭那样相配，如同自取如同自携。自身拥有没有阻碍，百姓能够自力更生。现在百姓偏离大道，无从立法惩罚劝诫。

善人就像是篱笆，民心好比是围墙。大国要以百姓为屏障阻挡灾祸，以宗族为栋梁保家卫国。怀有品德才能得到安宁，宗子就是国家的城墙。不要毁坏城墙屏障，不要搞得众叛亲离孤立无援。

上天的怒火要敬畏，不要再荒**嬉戏放纵享乐。警惕天意的变动，不要再任意妄为自大轻狂。老天爷看得一清二楚，你的一举一动都瞒不过。老天爷看得明明白白，看你怎么游戏放浪。