白华

白华菅（1）兮，白茅束兮。之子之远，俾我独兮。

英英（2）白云，露彼菅茅。天步艰难，之子不犹。

滮（3）池北流，浸彼稻田。啸歌伤怀，念彼硕人。

樵彼桑薪，卬（4）烘于煁（5）。维彼硕人，实劳我心。

鼓钟于宫，声闻于外。念子懆懆（6），视我迈迈。

有鹙（7）在梁，有鹤在林。维彼硕人，实劳我心。

鸳鸯在梁，戢其左翼（8）。之子无良，二三其德。

有扁斯石，履之卑兮。之子之远，俾我疧（9）兮。

注释

（1）菅（jiān）：芦芒。

（2）英英：又作“泱泱”，云洁白之貌。

（3）滮（biāo）：水名，在今陕西西安市北。

（4）卬（áng）：我。女子自称。

（5）煁（chén）：行灶。

（6）懆（cǎo）懆：愁苦不安。

（7）鹙（qiū）：水鸟名，似鹤，又称秃鹫。

（8）戢（jí）其左翼：鸳鸯把嘴插在左翼休息。戢：收敛。

（9）疧（qí）：忧病。

译文

菅草遍地开白花，用白茅捆扎缠成一束。这个人出行去远方，留下我一个人孤独守候。

皎洁白云甚轻柔，露水沾湿菅茅。我的命运多艰难，还不如天上的自在白云。

滮池的水向北流，灌溉那边的稻田。我长啸悲歌抒发忧伤情怀，思念远方的心上人。

砍下桑树做柴薪，放入灶中暖我身。想念远方的心上人，我心反复受煎熬。

宫中钟鼓声响起，宫外也可以听到。思念他让我焦虑不安，他却不把我当回事。

秃鹫等在鱼梁上，仙鹤栖息在山林。思念远方的心上人，我心反复受煎熬。

鸳鸯停在鱼梁上，喙在左翼相依傍。这个人真没良心，三心二意把我忘。扁扁平平乘车石，供人踩踏命位卑。这个人出行去远方，让我忧愁相思成疾。