节彼南山，维石岩岩。赫赫师尹（1），民具尔瞻。

忧心如惔（2），不敢戏谈。国既卒斩，何用不监！

节彼南山，有实其猗。赫赫师尹，不平谓何。

天方荐瘥（3），丧乱弘多。民言无嘉，憯（4）莫惩嗟。

尹氏大师，维周之氐（5）；秉国之钧，四方是维。

天子是毗（6），俾民不迷。不吊昊天，不宜空我师。

弗躬弗亲，庶民弗信。弗问弗仕，勿罔君子。

昊天不佣，降此鞠讻（8）。昊天不惠，降此大戾。

君子如届，俾民心阕。君子如夷，恶怒是违。

不吊昊天，乱靡有定。式月斯生，俾民不宁。

忧心如酲，谁秉国成？不自为政，卒劳百姓。

驾彼四牡，四牡项领。我瞻四方，蹙蹙（9）靡所骋。

方茂尔恶，相尔矛矣。既夷既怿，如相酬矣。

昊天不平，我王不宁。不惩其心，覆怨其正。

家父作诵，以究王讻。式讹（10）尔心，以畜万邦。

注释

（1）师尹：太师尹氏。

（2）惔（tán）：“炎”的误字，火烧。

（3）瘥（cuó）：疫病。

（4）憯（cǎn）：曾，乃。

（5）氐：借为“榰（zhī）”，屋柱的石磉。

（6）毗（pí）：犹“裨”，辅助。

（8）鞠讻（xiōng）：极乱。讻，祸乱，昏乱。

（9）蹙（cù）蹙：局促的样子。

（10）讹：改变。

译文

高峻嵯峨终南山，畏途巉岩不可攀。赫赫威名尹太师，百姓全都在期待。忧心忡忡如火烧，哪敢随意来说笑。国家衰败将灭亡，阁下为何不监督！

高峻嵯峨终南山，广阔山坡大丘陵。赫赫威名尹太师，执政为何不公平？如今上天降灾难，民间到处是丧乱。百姓对你多怨言，你却丝毫无愧疚。

尹氏既然做太师，周朝安危要心系。治国安邦是责任，平定四方得安稳。天子统治你辅助，民心迷惑你开解。不够善良的老天，降下苦难在人间。

从不躬亲于政务，百姓也不信任你。罔顾朝政不作为，欺上瞒下骗君王。以身作则去不平，莫让小人损国运。尸位素餐的亲戚，靠着关系来做官。

老天爷你不当班，降下灾祸给百姓。老天爷你不开眼，降下惩罚给百姓。君王如果能管事，民心安定不再乱。君王如果能公允，百姓怨怒将平息。

老天爷你不善良，灾祸动乱不太平。生灵涂炭民不聊生，草民心中不安宁。忧心如同喝醉酒，到底是谁在治国？君王自己不执政，最终苦了老百姓。

驾车用那四匹马，四匹骏马脖子粗。站在车上望四方，去路迷茫心怅惘。

为非作歹行恶事，凝视长矛想杀人。戾气平息露悦色，仿若好友在喝酒。

老天爷你不公平，我王每日不安宁。尹氏一族不受惩，反而抱怨正经人。

家父写下这首诗，探究君王的祸乱。希望感化你的心，一心报国为万民。