菲泽塔知道自己不认路，离开下榻的旅店，只敢紧紧地跟着凯撒，生怕离开了他会迷路。凯撒在旅店的柜台买了一瓶酒，却一口都不喝，离开喧嚣的旅店，走进浓重的黑夜。夜色掩盖了菲泽塔的身影，海浪声淹没她的脚步声，凯撒根本没发现后面有人跟着，拐了几个弯，走进一条龌龊的街道。这是海边的贫民窟，住着无家可归的水手、*、小偷和流氓。
菲泽塔看见凯撒熟门熟路地走向一条比较宽敞的街道，街旁停着一辆巨大的马车。那辆马车足足比一层楼还高一半，比吉普赛人住的还大，一边可以放下来，就是一个简陋的舞台。舞台两旁画着庸俗而花哨的丘比特、羊角之类的图案，都已经褪色泛黄，几乎看不出原来的色彩。舞台前端一排十多个用于照明的扇贝形铜灯罩，也都锈迹斑斑，里面点着蜡烛，照亮画在纸板上的粗糙不堪的布景。一个老太婆站在一旁拉小提琴作为配乐，两个演员演着毫无剧情可言的滑稽戏，他们身上艳俗的戏服只要稍微留心点，就可以看到补丁。男演员是个妆容夸张的丑角，和一只秃毛老鹦鹉一起插科打诨，和观众闹成一片，时不时爆发出的哄笑声配着小提琴悲悲切切的曲调，说不出的别扭。女演员佩戴的假首饰像整个舞台一样暗淡无光，长得还不错，可是一张小孩一样的脸配着少女的窈窕身材，就像是有人把一个洋娃娃的脑袋拧下来，硬安在一个成年女人的身上，总让人觉得别扭，配上洗得已经有些发白的戏服、不苟言笑的面孔、僵硬的动作，她更像一个关节生锈的旧木偶。在菲泽塔看来，这台蹩脚的闹剧中唯一值得她稍作停留的，就是女演员的嗓音。可台下的观众并不会欣赏，不断地用下流话打断她的歌声，甚至每当她走到舞台边缘，就会有人去掀她的裙子，似乎她的羞涩和窘迫才是这场演出唯一吸引他们的地方。
凯撒也停在大马车前默不作声，不过显然不是来看一群下流胚骚扰女演员的，也不是来看一场蹩脚的街头演出的，只是站在一旁。舞台上的三个人还没注意到他，鹦鹉先叫了起来：“凯撒，你个老不死的怎么还没进棺材？魔鬼都不肯收你吗？”
台下的观众一片哄笑。
“闭嘴，‘杰克’！”凯撒直接走上舞台，无视舞台上的三个人诧异的目光，抓起老鹦鹉就去了后台。配乐的老太婆和两个演员互相看了看，收下观众的赏钱，就草草收场。观众意兴阑珊地散了，老太婆先进去，两个演员灭掉所有的蜡烛，拉动舞台旁的绞盘。舞台冉冉升起，像个折叠式的首饰盒一样关上。
菲泽塔有些好奇，三两下爬上马车，从小窗户朝里面看。马车里面的构造复杂得像个迷宫，划分出一小块一小块的地方，作为各人的卧室，或者用来派其他的用处。旧戏服、锅碗瓢盆、装饰道具堆得到处都是，使得马车里面原本就狭小的空间越发显得拥挤不堪。
从菲泽塔的角度，只看得到女演员在对着一面缺了一个角的镜子卸妆。
“安吉尔，那个人是谁？”
“杰克的爸爸。”叫安吉尔的女演员头都不回。
“那只鹦鹉？”
安吉尔放下手里的毛巾：“我说的当然是我的哥哥。”
“他是你哥哥的爸爸，那也是你的……”
安吉尔失去耐心了：“该死的，罗杰，你为什么那么关心……”
另一个房间里突然传出老太婆的怒吼声：“你个说话像放屁的流氓！杂种！剁碎了狗都不要吃的砸碎！二十年前，你就骗我说会娶我，骗我说你会出去挣钱，让我过好日子，把我骗得肚子都大了。结果呢？二十年了，我在这里等了你二十年，你他妈的叫我再等你十年？你看老娘我他妈的还有十年可等吗？就你这把老骨头，还出海？你也不怕一个浪头给你颠散架了。”
“老娘们，老子告诉你，狮子再老也是狮子！”里面传来凯撒的怒吼，“你少给我不识抬举。”
“虱子？我还跳蚤呢！”老太婆挥舞着手臂出来，“别以为几个臭钱就能打发我。你当我是街上的婊子吗？”
“你和那群贱货有什么两样？”凯撒跟在后面出来，“老娘们，话再多，信不信老子抽死你？杰克人呢？我看到他养的秃毛老鹦鹉了。叫他出来，老子给他找了个好雇主，能让他赚大钱的人。”
“杰克死啦！杰克死啦！”鹦鹉怪声怪气地乱叫。
“你给我闭嘴！”凯撒冲着鹦鹉大喊大叫，“不然我就叫你死。”
“杰克死了。在海上被人一炮打中，只有这只鹦鹉回来了。”老太婆用衣角擦了擦眼泪，“我叫他别出海别出海，他偏不听，说什么要做个像他爸一样的英雄。呸！他爸就是个孬种！是个懦夫！是个无情无义的骗子！”
凯撒一下子愣住了，半天才回过神来，把老太婆搂进怀里：“玛丽，这些年你受苦了。”
老太婆一把推开他：“儿子死了，你再也不用来了。我闺女不是你的种。”
“哈！”凯撒大笑起来，“你个见了男人就不要命的*，以为我真的会把你和哪个乡巴佬生的杂种都当成自己的？就杰克那熊样，一看就是哪个酒鬼的种，哪有一点像我？要不是看在老子教过他几天航海的份上，老子才不屑来找他个短命鬼。”
“凯撒，你这混蛋……”
老太婆给了凯撒一个耳光，凯撒干脆直接把她拖进房里，关上一层薄得除了视线以外什么都隔不开的木板。一开始老太婆还在里面骂骂咧咧，骂到后面越听越像撒娇，到后来干脆只剩嘤咛声了。
罗杰在外面听得有些按耐不住，挪到安吉尔旁边，虽然脸上还留着没有擦干净的油彩，依然看得出其实是个长得很清秀的男孩子。安吉尔继续若无其事地卸妆，罗杰在一旁痴痴地看着她，火辣辣的目光终于让安吉尔不好意思起来，拿起劣质香水瓶砸过去：“我妈捡你回来，可不是让你来吃我豆腐。要是让我妈看见，她非打断你的腿不可。”
罗杰却趁机亲了亲安吉尔的脸颊，亲完以后立刻跳起来。两个年轻人一个还化着怪诞的舞台妆没有卸，一个还穿着花哨的戏服没有换，在狭窄的马车里画在道具纸板上的森林中一个追一个逃，仿佛是远古森林里的仙女与精灵嬉戏。
香水瓶落在角落里，碎成一小滩玻璃渣，却亮得好像是一堆碎钻。车里弥漫出一股刺鼻的香味。廉价的香水，廉价的马车，廉价的剧场，上演着廉价的爱情。
过了很长时间，凯撒才出来，带走秃毛老鹦鹉：“老娘们，钱给你留着，你要是还下得了蛋，老子就娶你。”
“呸！”跟在他身后出来的老太婆红着脸啐了他一口。
“还有你，丫头。”凯撒摁下安吉尔的头，“赶紧找个好男人嫁了吧，省得跟你妈一样。”
安吉尔见罗杰在旁边笑得不怀好意，偷偷踹了他一脚。
看到凯撒离开，菲泽塔也悄悄跳下马车随他回去。离开马车以后，鹦鹉抖了抖羽毛：“老伙计，咱们去哪儿？”
“去见见新船长。”
“哪个嘴上没毛的小子？”
凯撒大笑起来：“是个丫头。”
鹦鹉吹了声流里流气的口哨：“*大吗？”
“平得跟搓衣板一样。”
回到旅店以后，鹦鹉“杰克”看到菲泽塔的第一句话就是“嗨，搓衣板”，然后所有人都莫名其妙地看着菲泽塔暴跳如雷。