第一场市长，慈善机关管理员，
学校视察员，法官，警察局长，医官，警察两名市长我请诸位来，告诉你们一件极不愉快的新闻：钦差大臣快到我们城里来了。
法官怎么？钦差大臣？
慈善机关管理员（下简称管理员） 怎么？钦差大臣？
市长彼得堡来的钦差大臣，隐了姓名来的，还带着秘密的谕旨。
法官这真是糟了！
管理员本来没有烦心的事，现在来了！
学校视察员（下简称视察员） 哎哟！还带着秘密的谕旨！
市长我似乎有预感的！今天我整夜梦见两只特别的老鼠。这类的老鼠我真是从来没有看见过：乌黑的、肥壮的躯体！跑来了以后，嗅闻一下，便走开了。我对你们念我从安德烈·伊凡诺维奇·赤梅霍夫那里收到的一封信。这位赤梅霍夫，您是认识的，阿尔铁姆·费里帕维奇。这是他所写的：“仁兄、亲家、恩师尊鉴：”（用微语喃言，眼睛快速地转动） ……“有事奉告……”啊！在这里。“现有一事奉告：近有大员奉谕来省视察，尤其注意我市情况。（手指向上竖起，带着极大的意义） 虽然他自称是个普通人物，但我已经从可靠方面探闻其详。弟知吾兄办事有些小小的错误，这是任何人所难免的，兄聪颖过人，送来之物不愿轻予放弃，”…… （止读） 这里是私事。“所以奉劝你，请一切处以谨慎。该大吏恐不久即赴贵城，且恐早已行抵，隐名居住某处，亦未可知……弟昨曾……”这下面是家务事情：“舍妹安娜·基里洛夫纳偕同妹丈抵此；伊凡·基里洛维奇体极胖，好弄弦琴……”这封信就是这样子。就是这个情形。
法官是的，这情形是不寻常的，很不寻常的。有点不大那个。
视察员为什么？安东·安东诺维奇，这是为什么？钦差大臣到我们这里来做什么？
市长为什么？显然是命运如此！（叹） 感谢上帝，以前净到别的城里去，现在轮到我们头上来了。
法官我以为，安东·安东诺维奇，这里有细微的，多半是政治上的原因。这意思就是俄罗斯……是的……想发起战争，所以部里就派官员来调查有没有造反的情形。
市长您怎么想到这上面去了！还是聪明人呢！在城里会有造反的人！它是国境边上的城市吗？从这里出发，哪怕走三年也走不到外国去的。
法官不，我对您说，您不要这样……您不要……上司是具有精细的眼光的，不管远不远，他总要考虑到的。
市长不管考虑到，或是不考虑到，我是已经对诸位警告过的了。——我在自己方面已经做了各种安排，也劝你们做一下。
尤其要劝您，阿尔铁姆·费里帕维奇！这位过路的官员一定先要视察您所管辖的慈善机关，所以您应该弄得十分雅观；帽子要洁净，病人不能像铁匠一样，照旧穿着破旧的脏衣服。
管理员这还不要紧。帽子大概可以戴得干净些的。
市长是的。还有，在每张**要挂用拉丁文或别种什么文字写下来的牌子。这是属于您的部分，赫里司强·伊凡诺维奇，上面标明病名，什么时候起病，哪一天，哪一号……你们的病人净抽些浓烈的烟叶，这很不好。人一走进去，永远要打喷嚏的。
最好是少弄些病人，否则会立刻被认为管理不善，或是医官无能。
管理员关于治疗一层，我和赫里司强·伊凡诺维奇自有方法，越顺其自然越好，——我们绝不用成本贵的药。一个人是很普通的：假使要死，总是要死的；假使要病好，就会病好的。赫里司强·伊凡诺维奇不大容易同他们解释，他一句俄国话也不知道。
医官发出一个有点像字母e 的声音。
市长我也要劝您，阿莫司·费奥多罗维奇，多多注意法院的环境。在你们的厅堂里，时常有上访的人们来往，卫兵们竟养了一群家鹅，还带着小鹅，净在人的脚底下钻进钻出。蓄养家禽自然是可以嘉奖的事情，为什么卫兵们不能蓄养呢？但是在这种地方是不大合适的……我以前就想对您提起，但是不知为什么竟忘记了。
法官我今天就吩咐把它们赶进厨房里去。您如果愿意，请过来吃饭。
市长此外，还有不好的地方，就是所有乱七八糟的破烂的东西就在你们办公的地方晒挂，纸柜上面还挂着一条打猎用的长鞭。
我知道您爱打猎，但是最好把它暂时收起来，在钦差大臣走了以后再挂上去。还有您的陪审官……他自然是行家，但是他身上有一股气味好像他刚刚从酿酒厂里出来似的——这也是不好，我早想对您说这件事情，但是不记得被什么事情打岔得忘了。假使果真像他所说的那样，他身上的气味是天生的，那是有方法可以治的，可以劝他吃些葱或蒜，或是别的什么东西。
赫里司强·伊凡诺维奇可以用各种药品帮他忙。
医官发出同样的声音。
法官不，这味道是赶不走的。他说在他还是小孩时摔了一跤，从此以后，他身上就发出一点烧酒的味。
市长我只是对你们说说罢了。至于说到内部的情形和安德列·伊凡诺维奇信里所说的小疵，我没有什么话可说。而且说起来也奇怪，没有人身上不会有一点罪恶的。这是上帝自己的安排①，那些自由派说着反对的话，并没有用。
法官您对于罪恶的看法怎么样？罪恶和罪恶不同。我对大家公开地说，我是收贿赂的，但那是什么样的贿赂呢？那是一些小猎狗。这完全是另外一件事情。
市长不管是小狗，或是别的什么东西，总归是受贿。
① 基督教教义：任何人都有“原罪”。
法官不，安东·安东诺维奇。譬如说，如果某人的皮大衣值五百卢布，他太太有一条围巾……
市长您说您收猎狗作为贿赂，那算什么稀奇？您并不相信上帝，您从来不上教堂，然而我至少有坚定的信仰，每礼拜一定要上教堂。至于您呢？……我知道您：您如果开始谈起创世的问题，连头发都会竖起来的。
法官这是自然而然得来的，由于自己的智慧而得来的。
市长有的时候太多的智慧，比完全没有还要坏。然而我只是把法院提出来就是了；说实话，不见得有人会到那里去视察，这是一个可羡慕的地方，上帝自己会保护它。至于您，罗加·罗基奇，您是学校视察员，必须特别关注到教师们的情形。他们自然是有学问的人，在各种学院内受到教育。但是他们的举动很奇怪，自然是和他们的专业不相分离的。内中有一个，就是那个脸孔肥胖的……我不记得他的姓名。他一上讲台，无论如何，不扮一下鬼脸，绝不肯罢休，就是这样子，（扮鬼脸） 然后一只手，就伸到领结底下去捋平胡须。假使他对学生做出这副鬼脸，自然还没有什么，也许必须怎样做，我不能加以断定；但是您自己推断一下，假使他对一个参观的客人做出这样子，也许很坏，钦差大臣或是别的什么人会认为这鬼脸是冲着他们做的。谁知道会发生什么意外。
视察员真是的，叫我对他有什么办法呢？我已经对他说了许多遍。前些日子，我们的贵宾到教室里去视察的时候，他扮出了一个我从来没有看见过的鬼脸。他扮这鬼脸是出于善心，但是我却受到警告：为什么将自由思想暗示给青年人。
市长我还应该对您讲那个历史教员的事情。他是有学问的人——这很显然——而且见识很多，但是讲解起来太过热心，竟不记得自己了。我有一次听他讲，在讲阿西利亚人和巴比伦人的时候，还没有什么，但是一讲到亚历山大·马其顿，他那种神气，叫我无从对您讲起。我还以为发生了火警，真是的！他从讲台上跑下来，用力把一张椅子朝地板上摔去！亚历山大·马其顿诚然是一个英雄，但是为什么摔折椅子呢？这徒然使财产受到损失。
视察员他的性子真是暴躁！我已经对他说过许多遍。他说：“随您怎样处置好了，我为了科学是不惜性命的。”
市长是的，这是无从解释的运命的法则：凡是聪明人，不是醉鬼，便要扮鬼脸，真没法子。
视察员在教育界里做事真是最倒霉！什么人都要来干涉，每个人都要表示他也是聪明的人。
市长这还没有什么，最可恶的是隐名暗访！忽然跑了来，说道：“啊！你们都在这里！谁是这里的法官？”“利亚普金-贾布金。”
“把利亚普金-贾布金叫来。谁是慈善机关管理员？”“宰姆略尼卡！”“把宰姆略尼卡叫来！”这才糟糕呢。
第二场上一场人物与邮政局长
邮政局长诸位，你们在那里讲有一个官员快要来到的事情，是不是？
市长您还没有听到吗？
邮政局长从彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦司基那里听来的。他刚刚到我的邮政局去过。
市长怎么样？您的看法怎么样？
邮政局长我有什么看法？——快同土耳其人打仗了。
法官一样的话！我自己也这样想。
市长是的，两个的手指全向天上指着！
邮政局长真要同土耳其人打仗了。都是法国人在捣乱。
市长什么同土耳其人打仗，倒霉的是我们，不是土耳其人。这是已经弄清楚的了，我那里有一封信。
邮政局长既然是这样，便不会同土耳其人打仗了。
市长您怎么样呢，伊凡·库兹米奇？
邮政局长我有什么怎么样！您呢，安东·安东诺维奇？
市长我有什么？并没有惧怕，却总归有点……那些商人和市民们使我感觉不安。人家说我在他们身上搜刮财物，但是上帝可以做见证的，即使我在一些人身上取一点什么，那并没有什么仇恨的心思。我甚至想，（握他的手，引到一旁） 我甚至想，会不会有人告我？到底钦差大臣来访是查什么事的？伊凡·库兹米奇，为了我们公共的利益起见，您能不能把所有经过邮政局的信，略为拆开来看一看：里面有没有什么告发或通信报告的事情？如果没有，就可以再封起来；也可以把那些信就照拆开来的样子送出去。
邮政局长我知道，我知道，……这个您不必教我，我会这样做的。我这样做，不是由于预防，却是为了好奇。我真愿意知道世界有什么新鲜事情。我对您说，读这些信是极有趣的。有些信读起来真是快乐，里面写下各色各样的句子……而且大有教训的意味……比读莫斯科新闻报道还好！
市长请问，您没有读到关于彼得堡来的官员的事情吗？
邮政局长没有，关于彼得堡的官员没有说，却说些关于郭司脱洛姆和萨拉托夫的官员的话。可惜您没有念过这些信，里面有极有趣的地方。新近有一位上尉写给他朋友一封信，用游戏的笔法描写舞会的情形……很好，很好！他说：“亲爱的朋友，我的生命在愉快中流逝。女郎很多，音乐齐奏，军旗招展……”他用极大、极大的情感描写着。我特地把这封信放在身边。要不要我读一下？
市长现在没有心思管这个！劳你费心，伊凡·库兹米奇，假使偶然遇到有控状或报告，您不必加以考虑，就扣留下来。
邮政局长好的，好的。
法官留神，将来为了这事您会吃苦头的。
邮政局长哎哟，要命！
市长不要紧，不要紧。您如果把里面的什么事情公开出来，那是另一件事，但这是家务事。
法官是的，要弄出不好的事情来了！说实话，我到您府上来，安东·安东诺维奇，是想把一只小狗送给您的。就是您知道的那只雄狗的亲姊妹。您大概听说赤波道维奇和瓦尔震文司基打起官司来了，所以现在我阔气得很。我可以在两人的田地上猎兔①。
市长现在对于您的兔子我并不感兴趣。我的脑筋里净是那个可恶的隐名私访的影子。等着吧，门一开，突然地……第三场上一场人物，道勃钦司基与鲍勃钦司基两人喘息而入。
① 法官同时向原告和被告索贿。
鲍非常的事件！
道意料不到的新闻！
众人什么？什么事？
道预料不到的事情：我们到旅馆里去……鲍（打断他的话） 我同彼得·伊凡诺维奇到旅馆里去……道（抢说） 彼得·伊凡诺维奇，让我来讲。
鲍不，让我来讲……让我，让我，……您没有那种语调……道您会讲错，想不起全部的事情来的。
鲍会记得的，真是会记得的。您不要妨碍我，让我来讲，不要妨碍我！诸位，你们费心叫彼得·伊凡诺维奇不要妨碍我。
市长您说吧，看在上帝的分儿上，究竟是什么事情？我的心已经不在原来的地方了。请坐呀，诸位！坐在椅子上面！彼得·伊凡诺维奇，您坐在这个椅子上面。（大家围坐在两位彼得·伊凡诺维奇旁边） 嗯，什么事？
鲍等我来说，等我来说。我要挨着次序说。我刚从您府上走出去，当您收到这封信，心里惊慌不安以后，我当时就跑了出去……请您不要打岔，彼得·伊凡诺维奇！我是全都知道，全都知道的。我当时就跑到郭洛勃金家中，没有遇到郭洛勃金，就拐到拉司达阔夫司基家去，没有遇到拉司达阔夫司基，就拐到了伊凡·库兹米奇那里去，把您所得的新闻告诉他，从那里出来，遇见了彼得·伊凡诺维奇……道（打岔） 在卖肉馅饺子的小亭旁边。
鲍在卖肉馅饺子的小亭旁边。和彼得·伊凡诺维奇相遇以后，我就问他：“安东·安东诺维奇从一封可靠的信里得到了一桩新闻，您听见了没有？”但是彼得·伊凡诺维奇已经从您的女管家阿夫道姬亚那里听到了这件事情。她不知为了什么事情被派到费里布·安东诺维奇·鲍柴处也夫那里去。
道（打岔） 去取盛法国烧酒的酒桶。
鲍（拉开他的手） 去取盛法国烧酒的酒桶。我和彼得·伊凡诺维奇到鲍柴处也夫那里去……彼得·伊凡诺维奇，这个……请您不要打岔，请您不要打岔！……我们到鲍柴处也夫家里，路上彼得·伊凡诺维奇说：“我们到酒店里去一趟……我的肚子里有点……我从早晨起没有吃什么东西，肚腹饿得发慌……”是的，彼得·伊凡诺维奇的肚子里有点那个……他说：“酒店里新运到新鲜的鲑鱼，我们去吃一点。”我们刚走进旅馆，忽然一位青年……
道（打岔） 外貌不错，穿着特别的服装……鲍外貌不错，穿着特别的服装，在屋内踱步，脸上带着沉思的样子……那面貌……那举动，还有这里，（手在额旁旋转） 有许多，许多玩意儿。我仿佛有了预感，对彼得·伊凡诺维奇说：“这人有点不寻常。”是的，彼得·伊凡诺维奇当时把手指一招，把旅馆老板叫来，这老板名叫佛拉司；他的妻子三个星期前，生下一个极活泼的男孩，将来和他的父亲一样会开旅馆的。彼得·伊凡诺维奇把佛拉司叫来，轻轻地问他：“那个青年是谁？”佛拉司回答道：“这是……”您不要打岔，彼得·伊凡诺维奇，请您不要打岔，您不会讲的，您真是不会讲的，您口齿不清，我知道您嘴里的一只牙齿是漏风的。……他说：“这位青年是一个官员，是的；从彼得堡来，姓名叫作伊凡·阿历山大洛维奇·赫莱司达阔夫。他到萨拉托夫省去。他的行为很奇怪，住了一个礼拜以上，没有离开旅馆，一切吃用都赊账，一个钱也不肯付。”他刚对我说完这句话，好像上天把我开导了似的。“喂！”我对彼得·伊凡诺维奇说。
道不对的，彼得·伊凡诺维奇，是我说的“喂”。
鲍起初您说，后来我也说。“喂！”我同彼得·伊凡诺维奇说，“他何以坐在这里，既然他是应该到萨拉托夫省里去的？”——是的。他就是那个官员。
市长谁？哪个官员？
鲍就是你所接到的报告里的那个官吏——钦差大臣。
市长（恐惧） 你怎么啦？这不是他。
道就是他！既不付钱，也不动身。不是他是谁？旅行券①上注明了到萨拉托夫去的字样。
鲍他，他，确乎是他……真细心：什么都要观察一下。他看见我同彼得·伊凡诺维奇吃鲑鱼——都是因为彼得·伊凡诺维奇的肚子的缘故——他甚至朝我们的碟子里张望。我惊吓得了不得。
① 当时的俄国，旅客因公事免费换乘驿马的凭证。
市长上帝，饶恕我们这些罪人吧！他在哪儿住？
道就在五号，楼梯底下。
鲍就在去年过路的军官们打架的那间房子里。
市长他早就来了吗？
道已经有两个礼拜了。他是坐了埃及人瓦西利亚的车子来的。
市长两个礼拜了！（向旁言） 阿弥陀佛！老天爷！在这两个礼拜内，士官的妻子挨了打！没有发放囚粮！街上脏得像酒馆里一样！真是耻辱！真是倒霉！（捧头）管理员怎么样，安东·安东诺维奇？——列队到旅馆里去。
法官不，不！市长、僧侣和商界，应该走在前面；在《约翰·马孙行传》里说……
市长不，不，让我自己去一下。一生中时常有许多困难的时机，走近了过去，还会取得收获的。也许这一次上帝也会叫我们平安地过去。（向鲍勃钦司基） 您说过他是青年，是不是？
鲍二十三四岁的青年。
市长更好，青年更容易接近。假使是个老鬼，那才糟糕；青年的表情是完全外露的。诸位，你们各自去把自己管辖的事情准备一下，我独自前去，或者同彼得·伊凡诺维奇去，当作游玩的样子，私下去打听过往的旅客有没有遇到不便的地方。喂，司维奇图诺夫！
司有什么吩咐？
市长立刻去找警察局长来。不行，我现在需要你。你先去随便叫个什么人请警察局长赶紧来，然后再到这里来。
警察迅速跑下。
管理员我们走吧，我们走吧，阿莫司·费奥多罗维奇！真是会发生祸事的。
法官您怕什么？把干净的帽子在病人头上一套，就什么事也没有了。
管理员帽子算什么？病人照例应该给麦片汤吃，但是我那里走廊上满是白菜的味道，真叫鼻子不好受。
法官对于这层我是放心的。真是的，谁会走进法院里去呢？假使他想看一看案卷，他会不愿意活在世上的。我有十五年坐在法院的椅子上面，但是只要看一看那些报告书，——唯有摇手。
连所罗门①本人都解决不下哪里是实在，哪里是不实在。
法官、慈善机关管理员、学校视察员及邮政局长下，在门前和回来的警察相遇。
第四场市长，鲍勃钦司基，道勃钦司基与警察市长怎么样？马车预备好了没有？
警察预备好了。
市长你到街上去吧……不行，你等一等！你去吧，你去取来……别的人到哪里去了？难道只有你一个人吗？我吩咐过让博洛霍洛夫也到这里来。博洛霍洛夫在哪儿？
警察博洛霍洛夫在自己家里，不过他不能当差。
市长为什么？
① 古希伯来国王，以智慧超群、判案准确著称。
警察是这样的：早晨时候人家把他像死人似的抬了过来，已经把两桶水倒在他头上，至今还没有醒。
市长（捧头） 唉，我的天，我的天！快到街上去，不，等一等，先到屋子里去一趟，听见没有？把佩剑和一顶新帽子取来。彼得·伊凡诺维奇，我们走吧！
鲍我也去，我也去……让我也去，安东·安东诺维奇！
市长不，不，彼得·伊凡诺维奇，不行，不行！不合适，马车里也坐不下。
鲍不要紧，不要紧，我可以步行，追在马车后面步行。我只要从门缝里稍微张望一下，看一看他的举动……市长（接下佩剑，向警察说） 你快跑去，召集保甲长们①，让他们每人……这个佩剑纹路太多了！可恶的商人阿勃杜林看见市长挂悬旧剑，不肯送一把新的来。唉，真是一群狡猾的人！我想，这些骗子一定已经在口袋里预备好了呈文。让他们每人取一条街……见鬼，什么取一条街——取一把扫帚！把整个到旅馆去的街道全扫一下，扫得干干净净……听好了！你要留神：你！你！我知道你的。你在那里同人家搭认亲家，偷了钥匙，往长筒靴里放——你瞧，我的耳朵是很尖的！……还有，你对商人柴尔娜也夫做了什么事情？啊？他卖给你两俄尺呢子做制服，你却顺手拿走一整匹。去吧！
① 城镇基层组织的负责人。
第五场上一场人物与区警察局长
市长司铁彭·伊里奇！请您说一说：您往哪儿去了？这像什么？
区警察局长我刚才就在大门外面。
市长听好了，司铁彭·伊里奇！彼得堡的官员来到了。您布置得怎么样了？
区警察局长照您所吩咐的布置好了。我派了警察蒲果维城带着保甲们清扫人行道。
市长台尔日莫尔达在哪里？
区警察局长台尔日莫尔达坐消防车出去了。
市长博洛霍洛夫喝醉了吗？
区警察局长喝醉了。
市长您怎么可以这样放任？
区警察局长谁知道他。昨天城外发生了斗殴事件，他跑去维持秩序，回来的时候就喝醉了。
市长您听着，您去这样安排：警察蒲果维城……他的个子高，你可以让他站在桥头，显得壮观。皮靴铺附近的旧围墙赶紧拆除，放上界标，作为改建市容的样子。越是拆得多，越显出市长的能干。哎哟，我的天！我竟忘记了，在围墙附近堆积了四十车的垃圾。真是糟透了的城市！只要在什么地方设立一个什么纪念碑，或是围墙——也不知从哪里来的，竟会堆上许多许多的垃圾！（叹） 假使新近来到的官员问起服务的情形：满意不满意？你们应该说：“很满意，大人。”假使有人不满意，我以后会给他一个不痛快……唉！唉！哎哟！我真是有罪孽！我的罪孽是很深的！（想取帽子，却取了帽盒） 愿上帝保佑我赶快渡过这难关，以后我要点上谁也没有点过的蜡烛：让那些混账商人每人捐三普特的蜡。唉，我的天，我的天！我们走吧，彼得·伊凡诺维奇！（想戴帽子，却戴了纸帽盒）区警察局长安东·安东诺维奇，那是纸盒，不是帽子。
市长（扔弃帽盒） 帽盒就帽盒！管他呢！假使问起：五年以前曾拨款建筑慈善医院里的教堂，为什么没有造好？那么不要忘记说正在开始建筑，却烧掉了。我曾专门递上报告的。以免有人忘掉了，傻里傻气地说它并没有开始建筑。还要对台尔日莫尔达说，不许他净伸拳打人；他为了维持秩序，对所有的人，无论有错没有错，都在眼睛下面安上一只灯笼。走吧，走吧，彼得·伊凡诺维奇！（下而又回） 不许那些兵士不穿衣裳就上街。
这一群破烂的守卫队只在衬衫外面穿一件上身的制服，下身一点也没有穿。
众下。
第六场安娜·安德列夫纳
与玛里亚·安东诺夫纳（跑入台上）安哪里去了？他们哪里去了？哎哟，我的天！…… （开门） 老爷！安东莎！安东！（快速说话） 全是你，全是你的错。你忙着乱找东西：“我要别针，我要头布。”（跑近窗前，呼喊） 安东，往哪儿去？往哪儿去？来了吗？是钦差大臣吗？有胡子的吗？
什么样的胡子？
市长的声音以后再说，以后再说！
安以后吗？以后，真是新闻！我不愿意以后……我只要一句话：他是上校吗？是不是？（做轻蔑态） 他走了！我要让你记住这一手！全是这个东西：“妈妈，妈妈，等一等，让我在后面系上包头巾；我一会儿就好。”现在瞧这一会儿！现在为了你，一点也没有弄清楚！全是那个可恶的娇腔。一听见邮政局长在这里，就在镜子前面装腔作势起来，不是这一边改动些，便是那一边弄弄齐整。你心想他在追求你，其实他在你转过身子去的时候，便对你扮鬼脸。
玛有什么办法，妈妈？一样的，过了两点钟，我们全会知道的。
安过两点钟！谢谢你！竟得到这样的回答！你怎么没有想到说过一个月以后可以知道得更清楚些！（探身窗外） 喂！阿夫道姬耶！啊！阿夫道姬耶，你听见，谁来了？……没有听见吗？真愚蠢？他挥手吗？让他挥去，你终归应该详细盘问一下。打听不出来吗？脑子里面净是些乱七八糟的玩意儿，未婚夫坐在里面。啊！很快就走了吗？你应该去追马车。快去，现在就去！
听见没有？快去问一问到哪儿去。好生问一问新来的那位是谁，什么样子。——听见没有？从门缝里张望一下，全去打听出来！眼睛是什么样的？是黑的不是？立刻就回来，听见没有？快，快，快，快！（一直喊到幕垂下时为止。幕就这样把站立在窗旁的她们两人遮盖住了）