第九章
“我知道欧也妮一定是把钱给夏尔了，”葛朗台对太太说，“肯定是给那个下流的、不要脸的小白脸，那家伙早就眼红我们家的钱了。”
葛朗台太太听到丈夫的话，心扑通扑通直跳，但是出于对女儿的爱护，她忍住不安，绷起自己的脸，假装一切都不知道的样子，不为所动地说：“哼，这些事情我听都没听过，我怎么会知道。”想到自己被折腾得越来越虚弱的身体，葛朗台太太说：“但您生这么大的气，我真是难受极了。你总是这么大脾气，让我伤心难过，现在还不顾及我的身体就把女儿赶走了，你真是让我伤心。老爷，你就算不想想欧也妮，你能多少想想我吗？我这么一把年纪了，这些年也从来没做过什么事情让你难过的，至少我是这样认为的。请您因为我，原谅欧也妮吧，别再折腾我了，难道真要我从这间屋子里面躺着被抬出去，你才开心吗？”葛朗台太太说着，伤心地抹了抹眼泪：“您的女儿是关心您，尊重您的。在我眼里面，我们的女儿就像刚出生的婴儿那样清清白白。所以，我恳求你，看在我的面子上，不要惩罚她了，这么冷的天气，您让她一个人待在那冷飕飕的房间里面，她会生病的。”
葛朗台太太如此恳切的一番言论，还是没有打动葛朗台，他冷酷地说道：“我不想在家里面看到她，看到她我就来气。我也不想再跟她说话，听到她的声音我就想到她是如何违逆自己的父亲。就让她关在屋子里面，有吃有喝的，她还能死了不成？要是她一直不让我满意，我就一直关着她。难道我这个父亲还没有权利知道家里面的金子被她弄到哪里去了吗？你知不知道，她手上那些东西多么值钱？她的有些卢比，恐怕全法国只有那么几枚，还有热内亚和荷兰的金币……”
葛朗台太太打断了丈夫的话：“老爷，欧也妮是咱们家唯一的孩子，就算她喜欢把金子丢水里面，我们也……”
“什么！什么！”葛朗台大声地吼起来，“扔进水里？你难道是病糊涂了，那是金子，金灿灿的金子，谁敢把金子丢水里面？太太，你不是不知道我的脾气，我说话算数的。欧也妮要是不让我满意，咱家里面一天也别想太平。你要是真想帮她，就好好地跟她谈一谈，劝劝她，让她真心悔过，老老实实把所有事情都告诉我。就像你说的，她做了这种事情，我也不能把她吃了，毕竟她还是我女儿。就算她真把金子给了那白吃白喝的小白脸，我也没办法了，毕竟他已经走那么远，我就算想追也没办法去追……”
“老爷，你的意思是……”葛朗台太太本来以为丈夫真的有心原谅欧也妮，可惜她的话才出口，就发现丈夫的肉瘤可怕地**了一下，凭着多年的了解，她知道这可不是好事。于是，她立即把话风一转，“你的意思是觉得，我比你还了解女儿，还能去教育好你女儿了？可是，我看女儿跟你是一个脾气，有自己的秘密，什么都喜欢藏着，不跟任何人说。”
葛朗台见自己居然没套出妻子的话来，气得吹胡子瞪眼：“嗯，今天你倒是能说会道啊！你真厉害呀，还会挖苦起我来了。得，得，得，得！你心中明白得很，说不定，你早跟她串通好了。”
“没有的事，我什么都不知道，”葛朗台太太勇敢地回答，“老爷，您要是非这么说，那就真是把我往死里逼了。我说了，我不知道这件事情。再说，依我看来――就算我说了这话，你要把我逼死，我还要说――我就认为女儿没什么不对的，她已经是成年人了，有自己的想法。她讲道理，甚至比你还讲理些。我相信她自己可以照顾好自己，这钱是她的，她不会胡乱花掉，一定是用来做正经事。要是你愿意发发慈悲，饶了欧也妮，那也是饶了我，说不定还能救救我的命。老爷，你把女儿还给我吧。”
“够了，我不想再待在这里了，”葛朗台气愤地说道，“你们母女俩都一样，都想气死我。大过年的，你们就是这样给我拜年的，这就是你们送我的大礼！让我原谅欧也妮，不可能。你要哭就哭吧，我不管你。我告诉你，你要是不好好教训教训欧也妮，还站在她那边，总有一天你会后悔的。把金灿灿的金子白送人，这叫什么事儿哟！那个吸血鬼、白眼狼夏尔，竟敢欺骗一个诚实的姑娘，让她把自己的私房钱拿给他。等哪天欧也妮什么也没有的时候，她就只能把心掏出来给那个白眼狼了。”说完，葛朗台气冲冲地出了门。
葛朗台一出门，欧也妮就偷偷地把父亲自以为锁好了的门打开，悄悄来到母亲的房间，流着眼泪对母亲说：“哦，我亲爱的母亲，您为了女儿受了多少苦，您多么勇敢！”
“孩子，看到没有，这事有多可怕，……我们都撒谎了，希望上帝能原谅我们。”
欧也妮心疼地说：“希望上帝只惩罚我一个人，不要把过错加在您的身上。”
娜农也来到葛朗台太太的房间里面，因为刚才葛朗台吩咐她，以后只给欧也妮送清水和面包，她难以置信地问道：“以后小姐真的只吃清水面包吗，这怎么活得下去？”
欧也妮镇定地说：“没关系，娜农，这没什么，父亲想怎么做就怎么做好了。”
“可是，小姐都只能吃干面包，我能忍心吃得下果酱吗？”娜农为欧也妮感到难过。
这天晚上，是二十四年以来，葛朗台第一次在家中独自用餐，娜农忍不住说：“老爷，您现在成单身汉了。就在您家中，有您的妻子和孩子，您却只能独自用餐，这是多么悲哀的事情。”
葛朗台本来就生气，听了这话越发不高兴：“管住你的那张臭嘴，娜农，你再说些难听的话，小心我把你也赶走。你锅里面在做什么，你要是胆敢给欧也妮……”
“老爷，我哪有那个胆子，我在炼油呢。”
“那最好，今晚有客人来，你记得晚点把客厅的火生上。”
晚上的时候，克吕旭叔侄、德·格拉桑母子八点钟上门拜访。他们都很好奇居然没看到欧也妮母女，这在平时是不可能的事情。
葛朗台不露丝毫口风，只说：“我妻子身体有点不舒服，欧也妮在楼上服侍她母亲呢。”
客人们也不好多问，就在客厅里面聊着天，闲扯了一个小时后，德·格拉桑太太上楼去看葛朗台太太。等她下楼，大家都关心地问：“葛朗台太太怎么样了，身体要紧吗？”
“哎哟，她看起来一点儿也不好，毕竟都这把年纪了，这样生病实在不是什么好事情。葛朗台先生，您要多加注意啊！”
“慢慢看吧。”葛朗台心不在焉地说。
等他们离开葛朗台家之后，两家人见葛朗台已经锁门，听不见他们说话了。德·格拉桑夫人忙告诉他们：“葛朗台家准是出什么事情了，我上楼的时候看到欧也妮眼睛通红，像是受了什么委屈，哭了很久。葛朗台太太确实看起来不太好，不知道是受了什么刺激。难道这老头子逼欧也妮嫁人吗？”
这不同寻常的场面让每个人的心中都充满了疑问，只是葛朗台的保密工作是出了名的，谁都猜不到到底发生了什么事。
葛朗台等客人一出门就回自己的房间睡觉了，娜农盯着他，发现他一睡觉，就穿着软底鞋悄悄地来到欧也妮的房间，把一块肉饼递给她。
“小姐，快把这个肉饼吃了吧。您放心，用的不是家里面的肉，老爷不会知道的。这是从高诺瓦叶给我的一只野兔上弄到的肉，您的饭量小，给您做的肉饼够您吃七八天了，您不用担心会挨饿了。您要是光吃干面包，身体一定会吃不消的。”
欧也妮感激地握住老仆人的手：“哦，娜农，你对我真好！”
娜农说：“小姐呀，我可是看着您长大的，我真舍不得让您挨饿啊。您赶紧尝尝，做得可香了，味道很鲜。我特意买了猪油、香料来做的，足足花了六法郎呢，我全用的自己的钱，老爷不知道的。我自己的钱他总不能管我花在哪里吧。”这时候，娜农隐约听到葛朗台的房间里有响动声，于是赶紧匆匆离开了欧也妮的房间，回到自己房间里去。
在接下来的几个月中，葛朗台总是在白天的不同时间来看望自己的妻子，但绝口不提欧也妮，也不看她，甚至连间接涉及她的话也没有，仿佛他真的没有这个女儿一样。而葛朗台太太从那天起就没下过床，她的身体也一天比一天糟糕了。
不过，在这世上，似乎没有什么东西能够软化葛朗台的心。妻子的病痛丝毫没有使得葛朗台心软，他像块石头，冷酷、没有感情，他依然和往常一样上街、回家。只是，他说话不再结巴，话也少多了，为人越发刻薄。在生意上从来不出问题的他，有几次差点犯错了。
这些异常的情况让克吕旭家和格拉桑家都嗅到了不同寻常的味道，他们一致认为：“葛朗台家一定是出了什么问题了。”可是葛朗台家能出什么事情呢？这样一个一丝不苟的家庭能出什么问题？这成了索漠城内无论谁家晚上都听得到的重要话题。
现在大家能见到欧也妮的场合就只有教堂做弥撒的时候了，但即使是在做弥撒的时候，欧也妮也是由娜农“看守”着。从教堂出来，要是德·格拉桑太太上前搭话，她总是躲躲闪闪的，叫人不得要领，所以也没探听到什么消息。
虽然这样，两个月后，欧也妮被幽禁的秘密，还是没能瞒过克吕旭叔侄和德·格拉桑太太。毕竟，欧也妮总是不见客，也总不出现在大家的面前。到了最后，已经找不出借口来推托了。再后来，全城的人都知道欧也妮从新年第一天起就被父亲关起来了，没有火取暖，只能以清水和面包充饥；还知道娜农经常在半夜为她送吃的；大家甚至还知道，欧也妮只能趁父亲出门时照看卧病的母亲。
自然，葛朗台的这一行为受到了严厉的谴责。全城的人都义愤填膺，觉得葛朗台对自己的女儿和妻子太过苛刻了。几乎全城的人都在议论这件事，大家的主要观点都是葛朗台是多么刻薄，多么恶毒，大家还重提他以前背信弃义的老账，大有用舆论把他赶出索漠城之势。似乎一瞬间，大家都认为葛朗台是个无可救药、刻薄寡恩的老头子。当他经过时，大家就对他指指点点，交头接耳地议论，仿佛不把这个恶棍逐出社交圈他们就不罢休一样。而对于欧也妮，每当她由娜农陪着上教堂时，大家又都会挤到窗口，好奇地打量她的举止。不知道是不是想在她脸上找到面黄肌瘦和伤心欲绝的表情，以此来坚定他们对葛朗台的看法。可惜的是这位富家女让大家都失望了，欧也妮依然举止大方得体，她的脸上有种天使般美好的表情和纯洁的光辉，虽然看起来有些淡淡的忧伤，但似乎禁闭并没有对这个坚强的孩子造成任何影响。
其实，父亲的冷酷和禁闭并没有损伤欧也妮一丝一毫。她根本不知道城里人对自己家的议论，不知道他们对父亲的指指点点，也不知道他们对自己的“同情”，她不知道现在自己已经是这个城里面最大的话题。她照样每天虔诚地祷告，看地图、小凳、花园和那堵墙，她照样回味爱情的吻的甜蜜。她信仰上帝，活得清清白白，她的纯真和爱情，以及对母亲的关怀，使她不去计较父亲对自己的惩罚，使她不去在乎父亲的愤怒。
母亲的病痛占据了她心头的大部分位置，葛朗台太太的身体越来越坏，这让欧也妮悲痛得说不出一句话。而葛朗台太太，这位一步步走向死神的母亲似乎比原来越发温柔，她对欧也妮爱得那么深沉，以至于她从来也注意不到自己的身体在一步步走向死亡，或者说她不在乎。因为对一个虔诚的信徒来说，死亡只是投入了上帝的怀抱。
欧也妮常常责备自己，在她看来要不是她，母亲不会受气生病，母亲现在所受到的痛苦和折磨很大程度上是由于自己的行为引起的，虽然她不后悔自己的做法，但是她后悔把母亲牵扯进来，让她遭受这样的无妄之灾。每次想到母亲温柔的容颜，欧也妮就痛苦得难以自拔。所以，每天只要等父亲一出门，欧也妮就偷偷溜出房间，来到母亲的床前，守着母亲，陪她说话。每次娜农把她的饭菜送到那里，母女俩都吃不下什么，葛朗台太太自然是身体不好，吃不下，而欧也妮则是忧心忡忡，担心母亲的身体，所以也总不吃饭。
有时候，葛朗台太太会提及夏尔：“夏尔现在在哪里了？怎么都不给我们来信呢？”她们都不知道到印度去要多久的时间，对欧也妮来说，她只能默默地思念他。
“没关系，”欧也妮回答，“我心里想着他，为他祝福就好了。再说，您现在生病呢，只要您的病能好，这比什么都重要。”
“孩子，”葛朗台太太说，“我这一辈子可没什么放不下的。上帝保佑我，让我高高兴兴地面临苦难的尽头。”
这几个月来，她在床前用早餐时，葛朗台常在她房间里踱来踱去。葛朗台太太总会对丈夫温柔但坚定地说一些话，并且翻来覆去地说。这些话是一个女人在将死之前勇气的爆发，为了自己的女儿，她什么也不畏惧：
“我感谢你总这么关心我，一直来看我，老爷。但是如果你真的希望我能好受一些的话，您就原谅欧也妮吧。她是我们唯一的孩子，我就要离开这个世界了，我没有什么可以牵挂的，除了你和欧也妮。”
葛朗台每次听到妻子用这种温柔而果断的语气说话的时候，都会乖乖地站在旁边听话，但是他不回答妻子的问题。
当葛朗台太太继续劝说他，而且语气依旧是那样温顺的时候，葛朗台就会故意岔开话题：“太太，你少说点话，你看你脸色这么差，要好好休息呀。”葛朗台像花岗岩一样坚硬地、毫不留情面地对待女儿，仿佛他早就把她遗忘在某个不知名的地方了，更仿佛自己从来没有过欧也妮这个孩子。
有时候，甚至当葛朗台太太伤心得泪如泉涌，哀求他的时候，他也不为所动。“老爷，上帝会原谅一个孩子的错误的，难道您非要这么不讲情面吗？”葛朗台太太生病之后，葛朗台再也不像原来那样在家中大吼大叫地发脾气。但可惜的是，妻子的温柔也不能完全融化这颗石头般的心。虽然他不再像原来那么咄咄逼人，但
是他也毫不妥协，他依旧摆出自己家长的威严，整天不说话，也不苟言笑。他比之前还要冷酷，就像一个冷血动物一般存活在这个世界上，就算是自己最亲密的人也无法激起他内心的波澜。
这个家中跟外界接触最多的就属娜农了，每次娜农上街买东西的时候，总有人对她问东问西，甚至直接在娜农面前含沙射影地讽刺葛朗台。虽然舆论一致谴责葛朗台，老用人娜农为了维护东家的面子，总要辩白一番：“哎，你们别说三道四、指手画脚的了，谁没有年纪大了、犯糊涂、铁石心肠的时候。为什么你们就不许他这样呢？我可告诉你们，别整天唧唧呱呱就知道说别人坏话。我们家小姐的日子过得像王后一般呢，是的，她不见客，那是她自己喜欢，她就爱清静，葛朗台老爷自有他的道理。”
暮春时节的一天晚上，一直对葛朗台劝说无效，又被病魔折磨得痛苦异常的葛朗台太太，眼看已经没有办法让他们父女和好了，在克吕旭叔侄来看望她的时候，忍不住把自己的痛苦告诉了克吕旭叔侄。
“什么！”克吕旭的侄儿，德·蓬丰庭长难以置信地叫了起来，“罚一个年轻的姑娘每天待在房间，还只吃干面包和清水，这完全没有理由，太过分了……这已构成故意伤害罪，她可以上告，理由一……”
“行了，侄儿。”公证人打断了侄儿还没说完的话，“你那套法院的规矩最好别拿到别人的家务事上来用。您放心吧，太太，相信我，我明天就可以让葛朗台先生取消禁闭。”
这时候，恰好欧也妮过来看望自己的母亲，听到他们谈论自己的事情，欧也妮说：“谢谢您的好意，但是我希望您不要管这件事情。”
“我们只是想帮助您。”庭长真诚地说道。
“正像我父亲说的那样，”欧也妮用感激但却高傲的口吻说，“既然我住在他的房子里面，既然我身为他的女儿，我就得服从他的命令，不管是惩罚还是什么。他是我们的一家之长，他的行为不用向任何人负责，既然他想这么做，只要他觉得自己没有违背上帝，那我们只能尊重他的决定。所以，我也不希望你们因为这件事情责备我的父亲，批评他就是批评我们整个家庭。我再次感激你们对我的关心，如果你们真想帮我的话，请你们帮忙尽力阻止满城对我父亲的指指点点（欧也妮最近才知道这件事情），如果你们帮这个忙，我才真是感激不尽。”
葛朗台太太也说：“是呀，欧也妮说得对。”
公证人听了欧也妮的这番话，不禁对这个年纪轻轻的小女孩肃然起敬，她早已经不是以前那个天真烂漫的欧也妮了，她开始有自己的想法和意识。公证人用赞赏的语气说道：“小姐，我明白您的意思。但希望您知道，制止满城的风言风语并不是凭一个人的力量就能做到的。我倒是非常乐意帮您这个忙，但是我想说，恐怕我能起到的作用不大。其实，最好的办法只有一个，那就是还您自由。”
“那好，”葛朗台太太说，“女儿，你就听听克吕旭先生的话吧。他认识你父亲这么多年，也熟悉他的脾气，既然他有办法处理好你关禁闭的事情，又能阻止这些风言风语，那让克吕旭先生试一试也是好的。你知道我最不放心的就是你了，要是能在我所剩不多日子里看到你过得开开心心、快快活活的，我就心满意足了。不管怎么样，我都希望能看到你和你的父亲重归于好。”
第二天早上，葛朗台照例在花园的小路上散步，这是从他关女儿禁闭以来才养成的习惯。每次他散步的时候，也正是女儿早上梳头洗脸的时间。葛朗台就走到花园的核桃树，躲在树后，远远地、默默地打量女儿梳理她那长长的头发。每当这个时候，葛朗台的心中就会出现两个自己，拥有两个观点在打架――一个是固执的、大脾气的葛朗台，他坚持不原谅女儿，坚持自己的怒气；还有一个是身为父亲的葛朗台，他想到自己亲手养大的女儿，不忍心再责怪她。当然尽管有两个自己在打架，两种观点在争执，最后始终是固执的葛朗台占了上风。否则的话，欧也妮早就被放出来了。
每当葛朗台偷偷打量自己女儿的时候，欧也妮其实也发现了自己的父亲。当她梳完头发照镜子的时候，就能看到自己的父亲在花园里面溜达，还能看到父亲坐在花园里面那张自己跟夏尔海誓山盟的凳子上，她知道自己的父亲心里还是有她这个女儿，但是父亲的蛮横和吝啬实在让她接受不了。
这一天，公证人克吕旭来到葛朗台家的时候，葛朗台就坐在花园里的凳子上，背靠着隔墙，望着欧也妮。葛朗台看到公证人大步朝自己走来，问道：“你是特意来找我的吗，克吕旭先生，有什么事情？”
“我来跟您谈点事情。”
“哦，我知道了，是你手上有金子想跟我换钱？”
“不，不是的，我今天来，是跟钱没有关系。”
“哦？”葛朗台不解地问，“那是什么事情？”
“这件事是关于您和您女儿的，您难道不知道现在全城的人都在议论你们呢。”
“哼！”葛朗台生气地哼了一声，“他们管得着吗？大路朝天，各管各边，我家的事情关别人什么事？”
“不错，一个人要是自寻死路，或者，他在大街上扔钱，谁也管不着。”克吕旭意味深长地说道。
“你这话是什么意思？”葛朗台不解地问。
“您这样跟女儿生气，简直就是把金灿灿的金子往水塘里扔啊。您太太现在是不是病得越来越重了？再这样下去，用不了多久，您就得去请贝日兰大夫来瞧瞧了。要是不看病，到时候有个三长两短的，相信您心里也不好过，是不是？”
“得，得，得，得！你知道我太太是怎么生病的，还不都是心病。我要是为了这个去请医生，他们三天两头上我家来，那我还不疯了，简直就是坑钱。”葛朗台深以为然地说。
“还有个更重要的问题，”公证人趁热打铁地说，“这还是因为我们这么多年老朋友我才会推心置腹地把这个话告诉您。您知道，您太太总要死的，等她一死，您在女儿面前会是什么地位？说来说去，您太太要是去世了，这对您来说真是天大的损失。您是知道的，由于您太太的财产现在是跟您合在一起的，这点对您来说是件好事。但是，一旦她去世了，欧也妮到时候就可以名正言顺地继承她母亲的财产，到那时候，您还得给您的女儿报账。而她有权利要求分割这些财产，甚至有权要求卖掉弗洛瓦丰。因为欧也妮才是她母亲的继承人，您却不是，不能继承这些财产！”
葛朗台听到这些话，心里如惊涛骇浪一般汹涌，对这个视财如命的老头子来说，这简直是像晴天霹雳一般。葛朗台虽然对商业操作非常在行，甚至经常忽悠别人。但是对于商业法，这老头子是从来没有研究过的，他从来没有想到过共有财产要拍卖的事。在他看来，他根本没必要去管这些东西。所以，当公证人把这些公有财产分割的法律事务告诉葛朗台的时候，葛朗台心里真是震惊极了。他突然觉得自己的财产要流失了，这不是要他的命啊！
“所以，”公证人总结性地说道，“我建议，您最好对您女儿好一些，一方面是因为她毕竟是您的女儿；另一方面，您女儿快乐了，您太太的心情才会好，病情也才能稳定下来。这对您来说才是最重要的事情。”
“可是，”葛朗台不甘心地说，“您知道这孩子干了什么蠢事吗？”
“什么？” 克吕旭很好奇究竟是什么事情使得欧也妮受这么大的惩罚，这个家里面还没有谁透露过这个问题呢。
“她把金子送人了，这不成器的孩子。”
“那金子是她自己的吗？” 公证人问。
葛朗台听到这个问题，气得发抖：“欧也妮这样说，葛朗台太太这样说，现在你也这样说，为什么你们都要这样说！难道是她的金子她就可以乱花了？”
“哎，”公证人劝说道，“难道您就为了这么一点微不足道的小事惩罚您女儿，就为了这么一点小钱损失您的大钱吗？您就不想在太太死后，要求女儿放弃继承财产的权利吗？”
“可是，您知道那是多少钱吗？六千法郎啊！您把六千法郎称作小事？”葛朗台气急败坏地说道。
“所以，我说您，老朋友，您知道要是您太太不幸去世，欧也妮要求平分她母亲的财产的话，您将会损失多少钱吗？”
“多少？”葛朗台好奇地问。
“至少二十万、三十万、甚至四十万法郎！您知道的，为了分割共有财产，您的庄园到时候就得拍卖，在拍卖后的价格上平分。但如果你能取得她同意的话……”
“怎么会这样！”葡萄园主听到这里，不禁脸色发白。看他那样子，要是真的失去这么多的钱财，他说不定立刻就死在这里了。葛朗台颓然地坐下，说道：“慢慢再说吧，克吕旭。”
克吕旭见自己已经说动了葛朗台，就继续说道：“所以，我认为您没必要为了一点儿微不足道的小事跟您女儿斗气，不就是六千法郎嘛，比起真正的财产来，这些都不算什么。要是您太太真的因为生气而生病去世了，欧也妮永远不会原谅您，到时候她要是在财产分割的问题上毫不让步的话，谁也拿她没办法，损失的可就是您了。”
沉默了一会，或者说是痛苦挣扎了一会，葛朗台瞪着公证人，说：“生活真是无情！人生充满了痛苦。克吕旭，你不会骗我吧，你得发誓，保证你刚才说的都有法律根据！”
公证人义正词严地说：“我所说的每句话都是有法律依据的，这就是我的专业本行，难道还能在这种大问题上欺骗您吗？老朋友，相信我，只要您不对自己的女儿这么苛刻，我相信事情还是可以好好解决的，不至于闹到那样的地步，只要你们都好好说话，这些问题我们可以到时候再商量。”
葛朗台看着公证人，忍不住感慨道：“这日子没法过了，我的人生怎么这么悲惨？你说我养儿女来做什么，她是在吃我的肉喝我的血呀。难道我的财产就要被自己的亲生女儿掠夺一空。”
“从法律上来说，她继承的是她母亲的财产。”
“我太太现在的情形，看样子是活不了一个月了，你知道的，我爱她，她是个好太太。” 葛朗台拍拍脑袋，来回踱步，狠巴巴地望着克吕旭，“怎么办？这件事情要怎么办？”
公证人说：“欧也妮可以无条件地放弃继承母亲的财产，这样的话您就没有任何损失。您不就是想剥夺她的继承权吗？为了得到这样的结果，您就别亏待她。我这么说也只是希望帮到您和您女儿，其实对我不利。您知道我是干什么的。就是干清理呀、造资产清点表呀、拍卖呀、分家什么的事的。”
“你让我好好想想吧，克吕旭。我有些糊涂了，我得好好考虑考虑。”
“好的，您尽管去考虑一下，您看看要是您继续这样下去，全索漠人都在背后骂您呢。”
“这些混蛋，关他们什么事！”葛朗台生气地咒骂。
“人生哪有那么满意的事情，再说，您知不知道现在公债已到九十九法郎一股了，世事难料啊。但是这个结果，您总该是满意的吧。”
“你是说九十九法郎吗？”
“是的。”
“哎哟，九十九！九十九！”葛朗台一边说，一边高兴地把公证人送出了门，这是这么久以来，葛朗台最开心的一件事情了，他葛朗台又狠狠地赚了一大笔钱。
公债上涨的消息让葛朗台高兴得不得了，葛朗台一边想着自己公债赚到的钱，一边上楼去看望自己的妻子，正是这件值得高兴的事情，以及公证人刚才对他说的那番话，使得老头子做了个决定，他决定与欧也妮讲和。葛朗台笑眯眯地对妻子说：“太太，您今天可以跟女儿欢聚一天了。我马上要去弗洛瓦丰，祝愿你们俩高高兴兴地过一天。今天是我们的结婚纪念日，你不是一直想在圣体节做路祭吗？这六十法郎就给你，你爱怎么花就怎么花吧。你们俩好好玩，开开心心的。”说完，葛朗台把银币放在妻子**，吻了吻妻子的额头。
“唉，”葛朗台太太叹着气说道，“老爷，您现在连您的女儿都不愿意原谅，上帝怎么会愿意到我们家来呢。”
“好啦，好啦，我知道了，这问题，我也没有不愿意原谅她。”葛朗台说道。
葛朗台太太不明白葛朗台怎么突然有如此转变，但还是高兴得不得了。“老爷，你真是太好了！老天开眼了！欧也妮，欧也妮！”母亲高兴地喊道，“过来亲亲你的爸爸，他原谅你了！”
可惜的是，葛朗台没给欧也妮这个机会，没等欧也妮过来，他就已经溜出房间，一溜烟往乡下的庄园赶去。他现在可还没想清楚，他要在去庄园的路上理清一下思路。此时的葛朗台已经七十六岁，这几年他越发吝啬，钱已经成为他最大的欲念，这个欲念还在不停地膨胀。
有人对守财奴、野心家和死抱住一个念头不放的人进行观察，发现他们这样的人很容易抱有执念，他们的感情总是特别珍爱象征他们痴心追求的某件东西。对葛朗台来说，他执着于钱财，要想让他在妻子死后放弃哪怕只是一个金币，都不可能。向自己的女儿清报财产，把动产、不动产一起登记造册，甚至还有可能被拍卖，在葛朗台看来，这简直是一件人神共愤的事情，他完全没法接受这样的事情发生。
就在庄园的葡萄藤下，葛朗台一边检视葡萄园，一边下定决心，绝对不让这样的事情发生。所以，葛朗台已经打定了主意，从今天开始，回家以后，他要全力讨好自己的女儿，疼爱她，因为在他死之前他必须完完整整地掌控家里面的几百万家当，绝不能让任何人，包括自己的女儿，染指他的财产，他要带着所有的财产，咽下最后一口气。
把一切都计划好后，葛朗台回家了。到家后，葛朗台没有叫门，而是自己打开了大门。他蹑手蹑足地上楼，发现欧也妮正在她母亲的**，在看一张肖像。一只漂亮的梳妆盒，就放在**。原来
欧也妮趁着父亲不在家，拿着夏尔送给自己的梳妆盒，来到母亲的床前，两人拿出夏尔母亲的肖像，仔细地端详着，一边看一边从上面找出夏尔和他母亲相貌上相同的地方。
“这前额和嘴跟夏尔一模一样！”欧也妮正说着，看到父亲开门进来了。
葛朗台进门后，一眼就看到了两人手上的黄金，他像饿狼一样朝那黄金盒子扑过去，把黄金盒子抢到了自己手上。
葛朗台太太被葛朗台突如其来的行为吓了一跳：“上帝啊，你这是干什么？”
葛朗台没回答太太的话，反而迅速走到窗户前，对着阳光观察那盒子，最后他肯定地说：“啊哈，是珍宝，纯金的。这盒子真重，足有两磅呢。乖女儿，原来夏尔是用这东西换走了你的金子，你怎么不早跟我说呢，你要是早跟我说，我怎么会责怪你。真不愧我葛朗台的女儿，这笔买卖一点儿也不亏，干得好。”
欧也妮被父亲吓得一句话也说不出来，手脚一直在哆嗦。
“我说得对不对？这是夏尔的盒子吧，只有那花花公子才会有这么奢华的东西，是不是，欧也妮？”葛朗台求证地问道。
欧也妮很担心父亲会把盒子抢过去，慌忙地说道：“父亲，这东西不是我的，只是寄存在我这里，我不能把它弄丢了。”
“好、好，我知道，这是抵押在你这里的，是吧？他拿走了你的钱，正应该补偿你。”
葛朗台想找把刀子撬下一块金片来，于是又将盒子放在椅子上。欧也妮连忙扑来抢，但葛朗台眼睛一直盯着女儿和盒子看，见女儿扑过来，他情不自禁地推开女儿，一把将欧也妮推倒在了葛朗台太太的**，伸手就去抢欧也妮手上的金盒子。
“老爷，老爷！”葛朗台太太大喊，“你这是要做什么！”
葛朗台完全不顾妻子的劝阻，一心把盒子拽在手里。
欧也妮大喊一声：“父亲，我求你了。”说着，她跪在地上，哀求葛朗台把盒子还给她，“我求求您，您不要拿走那盒子。看在圣徒们和圣母的面上，看在牺牲在十字架上的基督的面上，看在我这条小命的面上，求您别碰这只盒子！我求您了，那盒子属于别人，我有义务要原封不动地还给别人。”
葛朗台不为所动，满脑子都是盒子上的黄金，他只想把这些金子都敲下来。最后，他拔出刀子，准备撬黄金了。
欧也妮被父亲的行为吓得脸色发白，她哭着哀求道：“父亲，我求求您了，您别弄坏这盒子，否则我以后都没脸见人了。”
楼上闹出那么大的响动，以至于娜农都听到了，赶紧跑上楼来，只见葛朗台太太在那儿哭着哀求：“老爷，您别这样。”
而欧也妮手上不知什么时候也拿起了一把刀：“爸爸！”她大喝一声，声音非常响亮。
葛朗台冷笑着说：“怎么，你拿着把刀是要干什么？”
“父亲，”欧也妮严肃地说道，“要是您的刀子碰掉这个盒子上的哪怕一丁点儿金子，我手上的这把刀子就会毫不留情地捅进我的心脏，反正母亲现在已经气得一病不起了，您要是还想害死我这个女儿，那您尽管拿那把刀子刮黄金吧。如果您想看到的是这个局面，那您就动手吧！”
葛朗台看着女儿，又看看金盒子，一时间拿不准女儿会不会真给自己来一刀，毕竟欧也妮摆出来一副视死如归的架势。
葛朗台太太早被葛朗台气得快疯了，她虚弱地说：“老爷，你疯了吗？欧也妮真会杀了自己的！”
娜农也在旁边喊道：“小姐说到就会做到的呀，老爷，您一辈子总得讲一次理吧。您真的要小姐出事了，才罢手吗？”
葛朗台不说话，只是不动声色地看看女儿又看看金子，一时间没了主意。葛朗台太太已经撑不下去，晕倒在**。
“天啊，”娜农喊道，“老爷，太太晕过去了，老爷您快看啊，快想想办法。”一家人都吓坏了，葛朗台把盒子丢到**，生气地大喊：“快，娜农，你快去请贝日兰大夫。”
“好了，太太，”葛朗台拉着妻子的手，安慰地说，“太太，太太，你醒醒，我不刮那金子了。都过去了，一切都过去了。我跟欧也妮讲和，你别生气。别就这样走了啊！我再也不让欧也妮吃干面包了，你想让她吃什么，我就给她吃什么，你想怎么宠爱她就怎么宠爱她。你快醒醒……啊，你睁眼了，太好了。只要你高兴，你愿意做什么都好，欧也妮喜欢谁我都不管，她嫁给谁都可以，只要你开开心心，好好活着。你动一动，我可怜的太太，我给你办祭坛，你还可以在圣体节让他们开开眼……”
“老爷，您怎么能这样折腾您的妻儿？”葛朗台太太想到之前的事情，难过地说。
“好啦，好啦，以后不会了，一定不会了。只要你身体好起来，你们做什么我都不管。”接着，葛朗台跑到自己的小密室去，捧回了一小把金路易，撒到**，对妻子说：“看，欧也妮，看，好太太，这些都给你们，行了，高兴起来吧，好太太！只要你的身体好起来，你要什么有什么，欧也妮也一样。只要欧也妮不要再把金子乱送人就可以了。你不会的吧，欧也妮？”
母女俩对葛朗台突如其来的行为感到不可思议，要知道金子可是葛朗台的**，两人只觉得惊讶万分。
“拿回去吧，爸爸，”欧也妮说道，“我们不需要这些金子，我们只需要您的心。”
“啊哈，这是最好不过了，我的心都在这儿呢。”葛朗台说着，把**的金子都放到了自己的口袋，“从现在开始我们就是和睦的一家人了，就像好朋友一样相处吧。那么，从今天起大家都回客厅去好好吃晚饭。每天吃完晚饭，我们还可以玩玩摸彩的小游戏。您看怎么样，太太？”
“我真希望过那样的日子，可是，”葛朗台太太虚弱地说，“我现在已经起不了床了，老爷。”
“我可怜的太太，”葛朗台说着，吻了吻妻子的额头，“还有你，我的女儿，”他搂住女儿，还纡尊降贵地吻了吻女儿的脸颊，“吵过一架，再亲亲女儿有多好啊！我的宝贝！你们知道我有多爱你们。我的好妻子，好女儿，从现在起我们就和好如初，大家一条心。这个，”葛朗台拿起欧也妮的金盒子，这让可怜的欧也妮吓了一跳，“这个还给你，别怕，以后我再也不会提这件事情了。”葛朗台说着，把盒子还给了欧也妮，欧也妮大大松了一口气。
索漠城里的头号名医贝日兰大夫很快就来到了葛朗台家，在替葛朗台太太看完病之后，医生很坦白地告诉葛朗台，说他的妻子已经病得很重，现在只能静养。如果让她心情平静，再加上慢慢调理和细心照料，可以拖到秋天结束，要想完全好起来，几乎是不可能的了。
“要花很多钱吗？”老头子担心地问，“现在是不是需要花很多钱买药？”
“这倒是不需要，药只要恰当就好，不用多吃。” 医生答道，“但是必须好好照顾病人的身体。”
“那最好，贝日兰大夫，”葛朗台说，“您是城里最有名望的医生，我完全相信您。您看您多久需要来一次看望我妻子比较好，您尽管来。只求您千万保住我妻子的性命，我很爱我妻子，您知道吗？虽然我没有表现出来，但是她是我最深爱的人。您不知道我的痛苦，自从我兄弟死了之后，伤心就没离开过我家。您不知道我为了给弟弟收拾烂摊子，在巴黎花了多少钱，真是让我倾家**产啊……这也就算了，现在您千万帮我保住我妻子的性命，就算花一两百法郎来看病我也不在乎了。”
医生不禁一笑，答道：“身为医生，我一定会尽我的全力的。”
葛朗台强烈地期盼妻子能好起来，因为她一死，就得办遗产登记，这简直能要了他的老命。尽管欧也妮天天陪伴母亲，无微不至地照顾她，但葛朗台太太还是很快地走向了死亡。毕竟葛朗台太太已经这么大年纪，这样的年纪得了大病，已经无力回天。她一天比一天衰弱，一天比一天憔悴，她脆弱得像秋天树上的黄叶。
就在1822年10月，这位贤惠的妻子、慈爱的母亲，她像油尽的灯一般熄灭了。她像洁白无瑕的羔羊，最终离开人世，向天堂走去。她在尘世恋恋不舍的，只是她的女儿。在她生命的最后，她担心地望着自己的女儿，仿佛预示了欧也妮今后苦命的日子。她舍不得把欧也妮留在这个自私自利的世界里面，想到今后所有人都只会贪图她可怜女儿的钱财，老太太忍不住对女儿说：“我的孩子，今后你会知道，幸福和快乐都只在天堂。”
母亲死后的日子，欧也妮沉溺在忧伤中。她又有了一些新的理由，来依恋这所房屋。她在这里出生，在这里经历了痛苦，而母亲又刚刚在这里去世。这座房子里面到处都是母亲的影子。这里是她们原来一起做活计的地方，那里是母亲吃晚饭的地方，这把椅子是母亲最喜爱的……整栋房子都充满了对母亲的回忆。每当欧也妮看到客厅里的窗户以及窗下那张坐椅，她就会情不自禁地落泪。
葛朗台老了很多，常在女儿面前哆嗦。看到他这副老态，娜农和克吕旭等人，都认为是年龄所致，他们甚至担心，他身体的机能也有些衰退。
在妻子去世之后，葛朗台对女儿格外温柔，仿佛他从来就是一个慈爱的父亲一般。他有时候劝慰欧也妮多吃点饭，有时候目光“慈祥”地看着女儿，一看就是几个小时。但葛朗台的这些行为却让欧也妮感到有些恐慌，因为她发现很多时候，父亲看着自己的眼神，跟他看到金子的眼神是一样的。
葛朗台的“秘密”终于在全家服丧的那一天显露出来了，克吕旭――这个唯一知道葛朗台“秘密”的公证人也在葛朗台家，葛朗台的古怪行为终于有了答案。
“我亲爱的女儿，”饭桌收拾好了后，葛朗台把门窗都关好，然后对欧也妮说，“你现在已经继承了你母亲的财产了，所以有些事情，我需要跟你商量商量，以便处理。是不是，克吕旭？”
“是的。“克吕旭回答道。
“父亲，非赶在今天办不可吗？我们不能换个日子吗？今天是为母亲服丧的日子，我不想谈这些。”
“可是，我的乖女儿，这些事情都不能够拖延，必须马上办理呀。我不喜欢把事情搁着牵肠挂肚，我想，你不会让我难过吧。是不是，我的乖女儿？”
“那好吧，”欧也妮只能回答，“您要我做什么，父亲。”
葛朗台回答：“我的乖孩子，这件事情还是由克吕旭先生来说好一些，他是专家。”
“是这样的，小姐，”克吕旭接过话说道，“鉴于您父亲现在不愿意分家，更不愿因为分家的这些现款需要上缴大量的税款。所以，就需要免除您跟令尊所共有的全部财产清点造册的手续……”
“是的，你也不愿意搜刮我的财产，是不是，欧也妮？”葛朗台在旁边附和。
欧也妮不懂葛朗台究竟要说什么，不耐烦地问：“那到底需要我做什么呢，克吕旭先生。”
“是这样，”公证人回答，“如果您同意，那么您就要在这张文书上签字。说明您放弃继承您母亲的财产，把您跟您父亲共有的全部财产的使用得益权交给您父亲，您则享有……”
“先生，我根本听不懂您说的话，”欧也妮回答，“您只需要把文书拿过来给我签字就好了。”
葛朗台看到女儿这么配合，心里乐得心花怒放，他看了看文书，又看了看女儿，十分激动地说道：“亲爱的女儿，我的宝贝，要是把这张文书拿去备案可得花不少钱。这样，要是你愿意承诺无条件放弃你母亲的财产继承权，把你的财产全部交给我，那我们连委托文书的钱都省下来了。我觉着这样更好一些，你说是不是。以后我每个月给你一大笔钱，一百法郎你看怎么样，你拿着这些钱，爱怎么做弥撒就怎么做，你觉得可以吗？”
“我没意见，您觉得怎么样好就怎么办吧。”欧也妮回答。
“小姐，”公证人说，“作为公证人我有责任提醒您，要是这样做，您就一无所有了。”
“我不在乎这些，克吕旭先生，谢谢您。”
葛朗台高兴地拍了拍大腿：“这真是太好了，我的乖女儿，你放心，你不会为你今天的决定后悔的。”他一边说，一边搂着欧也妮，高兴地拥抱她，“你真是救了你父亲一条命呢，哈哈。不过你也不要太过骄傲，欧也妮，你只是把我给你的还给我而已，这才是真正公平的交易。既然你这么孝顺你的父亲，那我祝福你，你是个好女儿。今后你爱干什么就干什么，我一点儿也不干涉你。”
“克吕旭，”葛朗台转过头，对公证人说道，“这份文书我们不需要了，不过希望你费心，让法院的书记员帮我准备一份放弃继承权的文书，谢谢你。”
第二天中午，欧也妮签署了自动放弃继承权的声明。这之后，尽管葛朗台曾经信誓旦旦地说要给女儿一百法郎，可直到年终，不要说每月一百法郎，就连一个铜板都没有给过。
有一次，欧也妮开玩笑似的说起这件事，葛朗台忍不住双颊发烫，这是多么丢脸的一位父亲啊。后来，葛朗台终于想出了一个好办法来打发女儿，他从自己的密室里面找到了他从侄儿那里低价购买来的首饰，从中取出了大概三分之一，递给女儿，说：“这些给你，你就把这些算作是今年给你的一千二百法郎，你看怎么样？”
事实上这些东西根本不值这么多钱，可怜的欧也妮却感动得几乎快哭了：“父亲，您说的是真的吗？您真愿意把这些东西给我吗？您真是太好了，这些东西对我来说，是无价之宝。”
“我明年再给你这么多，这样，只要三年，他的首饰就全到你手里了。”老头子暗暗想道。他把首饰倒进欧也妮的围裙里，然后搓起手来，他为自己能利用女儿的感情占便宜而洋洋自得。
日子一天一天地过去，葛朗台渐渐发现，他必须交给欧也妮一些管家的诀窍了，否则只要等他一死，别人肯定把欧也妮的钱财骗光。
（本章完）