歌队 啊，我看见了，以前那么伟大的赫剌克勒斯的孩子们，都穿着死人的衣装，他的爱妻，牵着那些小孩，缠住她的脚边，［103］还有赫剌克勒斯的那年老的父亲。不幸的我呵，我再也不能禁住我老眼里出来的泪泉［104］了！
（墨伽拉，安菲特律翁和孩子们同上。）
墨伽拉 喴，谁是那不幸的人们的祭司，谁是宰夫呢？［105］谁又是我这可怜的生命的凶手呢？［106］这些牺牲已准备好带往冥府去了。［107］
啊，孩子们，我们被赶上死路，不光荣的这一群，［108］我们老人们，小孩们和母亲们！［109］啊，我的儿子们的不幸的命运呵！我的眼睛现在是末次看到他们了！我生育你们，抚养大了，只落得给敌人们去侮弄，戏笑，和杀害嘛。阿呀！我多少光荣的希望都打破了，这是我从你们的父亲的话里得来的希望。（向她的三个儿子［110］轮流说话，）那死去的父亲是想把阿耳戈斯分给你的，你将去住在欧律斯透斯的宫里，统治着珀拉斯癸亚的丰穰的土地，［111］他还想把他自己所穿的那野兽狮子的皮也披在你的头上。——你呢，将成为喜爱车马的忒拜的王，得着我的国土做你的产业，因为是你这么的说服了生你的人，［112］他还将当作一件假的礼物，把他那精雕的［113］木棍放在你的右手里。——他答应给你俄卡利亚，［114］他以前用了远射的弓箭毁灭过的地方。你父亲将以三个王国来抬举你们三人，因你们的雄武而感觉高傲。我也要去挑选新娘，联成婚姻，同了雅典地方，忒拜，还有斯巴达，让你们拴上船后艄的缆索，可以过得幸福的生涯。可是这都消灭了，时运转变了，她把冥王的闺女［115］给了你们，替代新娘，我则是用眼泪替代了浴汤。［116］阿呀，我的那些空想呀！［117］你们的祖父要来办结婚的筵宴，［118］接待冥王做你们的岳父，［119］凶恶的姻亲。［120］阿呀，我将把你们，谁是最先，谁是最后，来紧抱在我的怀中呢？我的嘴去亲谁，我拥抱哪一个好呢？啊，但愿能够像那黄翅膀的蜜蜂一样，聚集了一切的悲叹，混合起来，泻出一滴的眼泪呀！［121］
啊，最亲爱的人，我是在对你说这话，赫剌克勒斯，如果这声音在冥土的死者也可以听得到。你的父亲，和你的儿子，都要死啦，我也要灭亡了，我在以前因为你的缘故，在凡人看来被当作有福气的。救助我们吧，你来呵，即使是一个梦影，也给我来出现吧！就是梦影也罢，你来就尽够了，因为那要杀害你的孩子的人乃是个懦怯的家伙呵！［122］
安菲特律翁 夫人，你去准备那葬仪也罢。但是我呢，啊，宙斯呵，向着天举起我的手来，请求你救助这些孩子们，若是你情愿，因为〔否则〕这就快要没有救了。好许多回你为〔我们〕所祈求，可是我的辛苦全是徒然。因为现在看来，我们总是非死不可了。［123］
但是，啊，老人家，这人生的期间是很短呀。所以你们要尽量快乐的度日，从早到夜，不要有什么忧烦。因为时间不打算保全我们的希望，它一干完自己的事情，就飞走了。请看我吧，做过些有名的事情，为众人所注目的，时运却在一天里剥夺了我的〔一切〕，这像是一根羽毛似的飞到空中去了。我不知道有谁，他的福气和他的盛名是稳定的。告别了，伙伴们，［124］你们请看，这是你们朋友的最后了！
（赫剌克勒斯在远处出现。）
墨伽拉 呀！老人家，我看见——是我那最亲爱的人么？还是，我说是什么？
安菲特律翁 女儿，我不知道。——我是说不出话来了！
墨伽拉 这是他，我们听说是在地底下的人么？还是在阳光里我们看见一个梦呢？［125］我说的什么呀？我难道是看见一个见鬼的梦？［126］老人家，这并不是别人，正是你的儿子呀！
孩子们，到这里来，抓住你父亲的衣衫吧！你们赶快来，不要放手，因为他是你们的救星，不比宙斯本人为差呀！
（赫剌克勒斯上。）
赫剌克勒斯 你好，我的家堂和我家的灶门［127］呵，我来到阳光里，看见你们，多么的高兴呵！
呀，这是怎么回事？我看见孩子们在我家前面穿着临死的衣装，头上戴着花冠，我的妻子在一群男人的中间，［128］我的父亲为了什么灾祸正哭泣着！喴，且让我走近前去，询问一下吧。——妻呵，有什么新异的事件落在我的家里了？
墨伽拉 啊，人中间最亲爱的人，——
安菲特律翁 啊，阳光似的来到你父亲面前，——［129］
墨伽拉 你回来了么？你是平安的，正是及时来帮助你的亲人么？
赫剌克勒斯 你说的是什么？——父亲，我遇着的这些混乱是什么事呀？
墨伽拉 我们都快灭亡了！——老人家，请你原谅我，如果我抢去了你应当先来说话的权利，因为女人是比男子更容易感到哀伤，而且这是我的儿子们要死了，我自己也就要灭亡。［130］
赫剌克勒斯 阿波罗呵！［131］——你的说话，这是什么开场白呀！
墨伽拉 我的兄弟们死了，还有我的老父亲！
赫剌克勒斯 你说这是怎么的？什么事发生了，还是遇着什么刀兵了？
墨伽拉 吕科斯杀害了他，这地方的新的［132］国王。
赫剌克勒斯 是干戈相见［133］么，还是这地方生了毛病？［134］
墨伽拉 这是因了闹派别，他现在统治着七个城门的卡德摩斯城。［135］
赫剌克勒斯 为什么恐怖会得落到你和老人身上的呢？
墨伽拉 他想要杀害你的父亲，还有我和孩子们。
赫剌克勒斯 你说什么？他为什么害怕我的没有父亲的孩子的呢？
墨伽拉 他怕得有一天他们会要报复克瑞翁的死的。
赫剌克勒斯 孩子们所穿的这适宜于死人的衣服是什么意思呢？
墨伽拉 我们穿好了这死人的服装了。
赫剌克勒斯 你们要被强迫去死么？阿呀！
墨伽拉 我们全没有朋友，你呢我们听说是死了。
赫剌克勒斯 这个悲观怎么的来到你们〔心里〕的呢？
墨伽拉 欧律斯透斯的传令人报告了这消息。
赫剌克勒斯 但是你们为什么离开了我的家和灶的呢？
墨伽拉 是被强迫的呵，你的父亲是从**被拖下来的。
赫剌克勒斯 他欺侮老人，没有什么羞耻么？［136］
墨伽拉 羞耻么，她是同那女神住得很远的。［137］
赫剌克勒斯 我不在家的时候，是这样的缺少朋友么？
墨伽拉 朋友么，不幸的人有什么朋友呢？
赫剌克勒斯 他们看轻我所担受的和弥倪亚人的战事么？
墨伽拉 我再对你说，不幸的人是没有朋友的。
赫剌克勒斯 你从头上抛去了冥府的装饰，举头瞧那阳光，你将亲眼看到可喜的转变［138］，不再是地下的黑暗了。我呢，因为我有工作在手头，将先去爬平了那新兴的国王的住屋，砍下那不敬神的头，抛给狗去撕裂去。那些卡德摩斯人，在受了我的好处之后，被发见在卖友，我将用了这全胜的兵器［139］结果了他们。其他的人我用羽箭来赶散了，［140］将使得伊斯墨诺斯填满了杀死的尸首，狄耳刻的清流染成了血色。［141］因为我还有什么人，比我的妻子，孩子和老父更应当保护的呢？我的那些苦呵，告别了！［142］因为我徒然做了那些事，却保护不了这些人呵。我该当为了保护他们去死，如果他们要为了他们父亲的缘故而死了。要不然，我因为欧律斯透斯的派遣，去和水蛇与狮子作战，却不能努力使我的儿子们免死，说得是什么光荣呢？我不能再如以前那样，被称为全胜的赫剌克勒斯了。
歌队 这是正当的，父亲应当保护他的儿子，他的老父亲，和他的婚姻的配偶。［143］
安菲特律翁 啊，我的儿，这在你是很对的，爱你的亲人，恨你的仇敌，但是不要太急呵！
赫剌克勒斯 父亲，这里有什么地方是过分的操切么？
安菲特律翁 国王有许多党与，都是穷人，在名义上却说是富裕，他们闹派别，弄坏了这城邦，好去抢劫邻人，他们家里的财产因了懒惰都已花费没有了。［144］你走进城来是有人看见的，既然你被看见了，你得注意别让敌人集合起来，你意外的失了脚呵！
赫剌克勒斯 即使全城的人看见了我，我也不管。但是我看见了一只鸟［145］在不吉祥的方位上，我知道在我的家里落下了什么灾殃，所以我是故意的秘密走进这地方来的。
安菲特律翁 很好。现在你去，去敬礼神坛［146］，给祖先的家堂见你的面吧。那国王将亲自走来，拉你的妻子和孩子们去死，还要杀死我。你如留在这里，一切都于你很好，平安的〔等候〕着于你有利。我的儿，你在这事布置好了之前，不可先去搅动你的城邦呵！
赫剌克勒斯 我就那么做，你说得很好。我将走进屋里去。我既然终于从冥王和那闺女［147］的地下没有阳光的洞穴里回来了，我决不轻蔑神们，却将首先在我的屋宇下敬礼他们。
安菲特律翁 我的儿，你真是到过冥王的家里去了么？
赫剌克勒斯 是的，我抓住了那三个头的〔狗〕，带到阳光里来了。
安菲特律翁 是因了战斗胜了它的呢，还是女神的赠与？
赫剌克勒斯 是因了战斗。我很运气，看见过那密教的仪式。［148］
安菲特律翁 那怪兽还是在欧律斯透斯的家里么？
赫剌克勒斯 不是，它是在赫耳弥翁城，地下女神的树林里。［149］
安菲特律翁 欧律斯透斯不曾知道你从地下上来了么？
赫剌克勒斯 他不知道，我先走来打听这边的事情。
安菲特律翁 你怎么在地下过了这些日子呢？
赫剌克勒斯 父亲，我停留着，救忒修斯出冥府来哩。［150］
安菲特律翁 他现在哪里呢？他已经回到故乡地方去了么？
赫剌克勒斯 他走到雅典去了，喜得从地下逃了出来。
孩子们，来吧，跟了你父亲进屋里去。你们进去比出来的时候觉得要好得多吧。放心吧，不要再流眼泪了，还有你，我的妻子，振作起精神来，止住颤抖吧。你们且放开了我的衣衫，因为我不是有翅膀的，不会得从亲人这里飞走呀。——可是，呀！他们不但不放手，还是更紧紧的抓住我的衣衫哩！你们是这么的危急么？［151］我将手里拉着他们，像是大船带着拖船似的走去，因为我不抛弃照顾儿子们的事情。一切的人都是相像的。他们爱他们的孩子。那些高贵的人，以及那些无聊的。在财富上他们有差别，有些人有，有些人没有，可是他们全都爱他们的儿女。
（赫剌克勒斯，安菲特律翁，墨伽拉和孩子们同下。）