歌队长 你母亲的姊妹海伦真是给希腊人和你的家里，造下多大的灾难呀！［57］
（俄瑞斯忒斯与皮拉得斯走向前来。）
厄勒克特拉 阿呀，朋友们！我中止了我的悲叹！那里什么生客在家屋近旁［58］有他们的巢穴，现在从埋伏的地方出来了！我们赶快逃走，避过那些做坏事的人，你走那大路，我往家里去吧。
俄瑞斯忒斯 （拦住她）住了，你可怜的人，不要怕我的手。
厄勒克特拉 啊，福玻斯阿波罗呵，［59］我跪求你，别让我死吧！
俄瑞斯忒斯 （伸出手去想抓她的手，）我愿杀别的仇人，却不是你。［60］
厄勒克特拉 去吧！你别触着你所不应当触着的人！［61］
俄瑞斯忒斯 这里再也没有别人，我可以更正当的接触的。
厄勒克特拉 那么你为什么手拿着剑，在我的房屋近旁埋伏着呢？
俄瑞斯忒斯 你且住了，听我说吧，你就不会再说别的了。
厄勒克特拉 我站住了。反正我是你的了，因为你是比我更强。
俄瑞斯忒斯 我是给你带了你兄弟的信息来的。
厄勒克特拉 啊，好朋友［62］呵！那么他是活着，还是死了呢？
俄瑞斯忒斯 他活着哩，我想先把好消息告诉你的。
厄勒克特拉 愿你幸福，当作你最甜美的话的报酬。
俄瑞斯忒斯 我将这幸福给我们俩所共有吧。
厄勒克特拉 在什么地方那可怜人过着可怜的逃亡生活呢？
俄瑞斯忒斯 他是落魄着，没有遵守哪一地方的风俗。［63］
厄勒克特拉 他不缺乏每天的食粮吧？
俄瑞斯忒斯 那倒不缺少，只是逃亡的人总是不中用的。
厄勒克特拉 那么你从他那里带来的是什么话呢？
俄瑞斯忒斯 〔他问你〕是活着么？如果活着，是什么境况呢？
厄勒克特拉 首先，你不看见，首先是我的皮肤怎么干枯了么？［64］
俄瑞斯忒斯 为悲哀所消耗了，叫我〔看了也〕要叹息。
厄勒克特拉 还有我的头，像斯库提亚人似的剃去了发髻。［65］
俄瑞斯忒斯 你的兄弟〔的事〕和你父亲的死，大概［66］很伤你的心吧。
厄勒克特拉 阿呀，还有什么比他们在我更是亲爱的呢？
俄瑞斯忒斯 唉，唉！你觉得，你在你的兄弟心里，是怎么想呢？［67］
厄勒克特拉 他是不在，没有前来［68］给我表示亲爱呀。
俄瑞斯忒斯 为什么你住在这里，远离那城市的呢？
厄勒克特拉 我是出嫁了，客人呵，一个要命的婚姻。［69］
俄瑞斯忒斯 我替你兄弟悲叹。是什么密刻奈人么？［70］
厄勒克特拉 不是我父亲所曾经希望我嫁的人。［71］
俄瑞斯忒斯 你告诉我吧，让我听了可以去说给你的兄弟。
厄勒克特拉 我就住在这辽远的地方，就是这屋里呀。［72］
俄瑞斯忒斯 和这住家相配的只是那种地或是看牛的人吧。
厄勒克特拉 他是穷人，可是很高贵的，［73］对我也很尊敬。
俄瑞斯忒斯 你的夫主的这尊敬是怎样的呢？
厄勒克特拉 他不曾敢来触动我的床榻。
俄瑞斯忒斯 他是守着什么宗教的清净戒［74］还是看不起你呢？
厄勒克特拉 他觉得不该侮辱我的先人。［75］
俄瑞斯忒斯 为什么他得着了这么的一个新娘，还不觉得高兴呢？
厄勒克特拉 客人，他以为那把我给他的人并没有主权。［76］
俄瑞斯忒斯 我懂得，他怕将来遇到俄瑞斯忒斯的报复。
厄勒克特拉 他正是怕这个，可是他也生来原是端正的。
俄瑞斯忒斯 哦！——你说的是个高贵的人，那是应当好好待遇的。
厄勒克特拉 嗳，只要那现今外出的人回到家里来呀。［77］
俄瑞斯忒斯 但是那生你的母亲允许这事么？
厄勒克特拉 客人呵，女人们乃是她们汉子的，却不是儿女们的朋友呀！
俄瑞斯忒斯 为什么缘故，埃癸斯托斯这样欺侮你呢？
厄勒克特拉 他打算把我给了这么的人，好叫我养下不中用的子女来。
俄瑞斯忒斯 那么叫你不会生儿子去做复仇人么？
厄勒克特拉 他正是这样打算，可是他为此总要得到我的报复呀！
俄瑞斯忒斯 你母亲的夫主不曾知道，你还是处女么？
厄勒克特拉 他不知道。我们沉默着，把这事瞒过了他了。
俄瑞斯忒斯 这些听见你的说话的人，都是你的朋友么？
厄勒克特拉 是呵，她们会把你我的话好好的保守的。
俄瑞斯忒斯 在这时候俄瑞斯忒斯该怎么做呢，假如他来到了阿耳戈斯？
厄勒克特拉 他问这话么？你说了可羞的事，现在不正是时候么？［78］
俄瑞斯忒斯 他来了的时候，怎么的去杀你父亲的凶手们呢？
厄勒克特拉 去干那仇人们对于他父亲所干的事情。
俄瑞斯忒斯 那么你敢于同了他去杀你的母亲么？［79］
厄勒克特拉 是的，——用了我父亲因此致死的那斧子！
俄瑞斯忒斯 我去把这话告诉给他，你的意思是坚决的么？
厄勒克特拉 再洒了我母亲的血，［80］我死也情愿了。
俄瑞斯忒斯 哦！我愿俄瑞斯忒斯在近旁听到这话哩！
厄勒克特拉 但是，客人呵，即使我看见了他，我也不会认识了。
俄瑞斯忒斯 这是无怪的，因为你们分别的时候都还是小孩子呀！［81］
厄勒克特拉 我的朋友中间，只有一个人会认识他的。
俄瑞斯忒斯 就是那人，据说把他偷走免于被杀的么？［82］
厄勒克特拉 那个老人，是我父亲的以前的傅保。
俄瑞斯忒斯 你死去的父亲，他有一个坟墓么？
厄勒克特拉 他得着了他所有的，［83］被抛出了他的家堂！
俄瑞斯忒斯 阿呀，这你说的什么呀！就是旁人的忧患，听了也教我们凡人伤心。——你说下去吧，让我好知道了去把这故事带给你的兄弟，这是很不愉快的，却是必须得听。——哀怜的心情在愚蒙的人是没有的，却存在聪明的人里，［84］但是过分聪明的心对于聪明的人也并不是没有害处的。［85］
歌队长 我同这人有着一样的心愿，因为我远离着城市，不知道城邦里的灾祸，现在我也想要听哩。
厄勒克特拉 那么我还是说吧，如果这是该当的，我该当来对朋友们说，——［86］我自己的和我父亲的沉重的灾难。因为是你来引起我的故事，客人呵，我请你把这些我的和他的灾祸，都传给俄瑞斯忒斯去。首先是我穿着怎样的衣衫，被怎么的污垢所压着，［87］从王宫出来住在怎样的屋里，我自己怎么辛苦地用梭织我的衣衫，［88］否则我将露着身体，缺少〔衣着〕，［89］我自己去汲取井泉的清水。我没份参加祭祀的典礼，也没有跳舞，［90］我避开众妇女，因为乃是处女，［91］我惭愧去想到卡斯托耳，［92］他在升到神里去之前，他们将我许给了他，我们乃是同族。［93］我的母亲却坐在宝座上，在佛律癸亚的掠物［94］中间，亚细亚的婢女们站在她的座前，那都是我父亲虏掠来的，穿着用金针［95］扣着的伊得［96］的长衫。我父亲的黑血还在屋下腐烂着，杀他的人坐着父亲的那车子出去，摆着架子，在他血污的手里拿了那曾经指挥过希腊子弟的王杖。但是阿伽门农的坟却被轻蔑了，没有奠酒，得不到一枝桃金娘，［97］祭坛没有一点装饰。我母亲的那“光荣”的夫主，灌醉了酒，据人们所说，跳上了我父亲的坟墓，用石块毁坏我父亲的石碑，［98］而且敢对于我们［99］说这话来：“你的儿子俄瑞斯忒斯在哪里？〔为什么不〕来好好的保护你的坟墓呢？”他这样的侮辱那不在的人。［100］
但是，客人呵，我请求你把这话告诉他：许多东西都在召他来，我是个代言人，这两手，这舌头，我这多受苦难的心，我的剃发的头，还有他的生身的父亲。这是羞耻呀，若是那父亲灭尽了佛律癸亚人，［101］他却不能一个人去杀掉一个汉子，虽然他是年青，是更伟大的父亲［102］所生的！
歌队长 我看见那人——我是说你的丈夫，停止了作工，向着家里走来了。
（农夫上。）
农夫 呀，我看见这些什么客人在我的门口呀？为什么缘故，他们来到我这乡下的大门前的呀？或者他们是来找我的么？——你一个妇女，站着和青年男子们〔讲话〕，那是很不像样呀！［103］
厄勒克特拉 啊，最亲爱的，你不要来怀疑我，你就会明了这真相的。因为这客人们来到我这里，是带了俄瑞斯忒斯的消息来的呀。客人们，请你们原谅他的这些话吧。
农夫 他们怎么说？那人是还在，见着太阳光么？［104］
厄勒克特拉 是呵，说是在呢，他们所说我是相信的。
农夫 他也还记着你父亲的和你的那些灾祸么？
厄勒克特拉 我希望他有这个〔意思〕，逃亡的人可是不中用呵。
农夫 他们从俄瑞斯忒斯那里带了什么话来了呢？
厄勒克特拉 他打发他们来做探子，打听我的灾难哩。
农夫 他们可以知道些，别的大概你都说了吧？
厄勒克特拉 他们知道，这些知识他们没有什么欠缺。
农夫 那么我们早就应该把门打开了。请进屋里去吧。为了你们的好消息，请接受我家里所有的［105］待客的礼物。伴当们，［106］把这些行李拿到屋里去。你们不要推辞。——你们是从一个朋友那里来的朋友呀，我虽是生来贫穷，可是我决不要显示出贫贱根性来。
（农夫退向后方。）
俄瑞斯忒斯 凭了神们，这就是那人，不想辱没俄瑞斯忒斯，帮同你隐藏了你的那婚事的么？
厄勒克特拉 正是他，称作这可怜的我的丈夫的。［107］
俄瑞斯忒斯 哦！人品没有确实的标准，因为凡人的性质很有些混乱。我曾经看见有些高贵的父亲的儿子全不成材，从坏人那里却有很好的子女，在富裕的人里有着饿瘦的心灵，穷人身上却存着伟大的精神。
那么一个人怎么的来辨别这些，正当的判断呢？凭了财富么？这使用起来是很坏的标准。凭了贫穷么？可是贫穷有这毛病，它教人们因了需要而变坏了。［108］那么我来说到武力么？可是谁能眼看着长枪，就证明哪一个是勇敢的呢？［109］最好还是让这些事情自己去吧。［110］因为这汉子既不是阿耳戈斯人中的阔人，也并不自夸他的门第，却混同在多数人中间，证明了是个高贵的人。还不学得聪明些么，［111］那些满装着空想，胡思乱想的人们，且去凭了平常的交际和行为，去判断那凡人中的高贵的去吧。这些的人［112］才能好好的管理城邦和家庭，但是那没有智慧的肉块，［113］那是市场的偶像［114］罢了。因为有强的臂膊并不比弱的更当得住那长枪，这却要看人的天分和勇气。［115］
可是，既然那现在在的或不在的［116］阿伽门农的儿子值得〔受招待〕，我们原是为他来的，那么让我们接受这家的住宿。家人们，走进这家里去吧。在我愿意贫穷而热心的主人，胜过富裕〔而不热心〕的。所以我谢谢这人的家里的招待，虽然我很希望你的兄弟兴旺起来，领导我到他兴旺的家里去。他大概会来的。因为罗克西阿斯［117］的乩示是确实的，但是凡人的占卜我却是和它告别了。［118］
（俄瑞斯忒斯与皮拉得斯走进小舍里去。）
歌队长 厄勒克特拉，现在比以前好得多，我喜欢得心都热起来了。因为虽然前进得很慢，你的运气或者是可以好好的终结。
厄勒克特拉 （对农夫）啊，可怜的人！你知道你家里的穷乏，为什么接待这些比你更高的客人呢？
农夫 怎么？如果他们真是像外表那么的高贵的人，他们该会不管多少都能满足的吧？
厄勒克特拉 你既是做错了，又是那么穷，［119］那么到我亲爱的父亲的老傅保那里去吧，他是在划分阿耳戈斯和斯巴达地方的疆界的塔那俄斯河［120］边，被逐出了城邦，在那里看羊。你叫他到家里来，供给一点给客人的什么食物。他将要很觉得高兴，感谢神们，在他知道了他以前救过的那孩子还是活着的时候。因为从我父亲的家里，我拿不到母亲的什么东西，假如那狠心的女人知道了俄瑞斯忒斯还是活着，我们去报告消息的正该倒霉了。
农夫 如果你觉得这样好，我就带这话给那老人去吧。可是你赶快走进屋里去，把里边事情准备一下。女人如果要〔这么〕办，她能找着许多东西来做吃食。在家里确还有一些东西，可以给那些〔客〕人吃饱一天的食料［121］。但是在我想到这些事情的时候，我看出那财物真有好大的力量，可以给予客人，也可以在生病的时候，供治疗的用度。［122］可是在每日的吃食上，这倒没多大的关系，因为一切的人，穷的或是富的，反正只要吃饱了就算了。
（农夫下。厄勒克特拉进小舍里去。）