(埃特拉[1]坐在祭坛的台阶上,歌队围绕着她坐着。请愿的橄榄树枝[2]都放在祭坛上边,从那枝上拖着羊毛的线,与埃特拉和歌队连系起来。阿德剌斯托斯离开了这些人,伏卧在地上。[3])
埃特拉 得墨忒耳呵,[4]厄琉西斯地方的守护者,[5]还有这些看守庙宇的,女神的侍从们呵!请你给与幸福,给我和我的儿子忒修斯,给雅典城邦和庇透斯的土地[6]吧。在那里父亲养育我埃特拉在幸福的家庭里,将我给予潘狄翁的儿子埃勾斯[7]做妻子,凭了罗克西阿斯[8]的乩示。
我这样祷告,因为我看着这些老太太们,她们离开了阿耳戈斯的家乡,带着请愿的树枝来跪在我的膝前,受尽了可怕的灾难。因为她们成了孤独,围绕着卡德摩斯的城门[9]死了七个高贵的儿子,这是阿耳戈斯王阿德剌斯托斯带了他们去,想要为他那亡命的女婿波吕涅刻斯争得一份俄狄浦斯[10]的产业的。母亲们想要把那丧命枪下的死人埋葬在土里,但是那得胜的敌人阻止了,不允许她们拿走尸体,违背了神们的法令。[11]阿德剌斯托斯对于我有和她们同样的要求,眼里流着泪,倒卧在这里,悲叹那最不利的刀兵,以及从家乡带去的军队的运命。他请我去恳求我的儿子,无论用言语或是武力,收回那些尸体,帮助去埋在坟里,单把这一件事[12]托付我的儿子和雅典城邦的上边。我适值为了这地方的收成的缘故,[13]从我的家里出来,到这庙里来祭祀,在这里蓬松的结实的谷穗刚从地上显露了出来。因此我便停留在这两位女神,得墨忒耳和她女儿[14]的神圣的灶边[15],拿着这非束缚的束缚[16]的树枝,可怜这些丧了儿子的白发的母亲,一面又尊重这神圣的花彩[17]。我已打发传令人往城里去,叫忒修斯来到这里,那末可以从这地方除去这些人的悲哭,[18]或是做什么顺从神意的事,解免那请愿的拘束。因为凡是谨慎的女人,一切事由男人去做,那是顶合宜的。