（俄底修斯拿了酒袋出来。）

俄底修斯　圆目巨人，你听吧，因为我是很认识那个酒神的，我刚才把他给你喝了。

圆目巨人　酒神是什么？是一个所谓神道么？

俄底修斯　他是最伟大的神，使人们得到人生的快乐。

圆目巨人　我呕出来了一点，觉得他味道不错。［102］

俄底修斯　他就是那么的一个神道，他是永不害人的。

圆目巨人　但是一个神道为什么喜欢住在酒袋里的呢？

俄底修斯　人把他放在什么地方，他在那里也就满足了。

圆目巨人　但是神们总不该把身子裹在皮里边。

俄底修斯　这算什么呢，只要他使你喜欢？那皮于你有什么不好么？

圆目巨人　我讨厌这酒袋［103］，但我爱这里面的酒。

俄底修斯　圆目巨人，你留住了，且喝这个，找快乐吧。

圆目巨人　我不必把这酒分给那些弟兄们去喝么？

俄底修斯　不，你自己留着喝，显得你更有神气。

圆目巨人　给朋友们去喝，也就更是殷勤。

俄底修斯　酒宴最爱引起斗殴，骂詈和竞争。

圆目巨人　我是醉了，但总没有人敢来惹我。

俄底修斯　朋友，喝醉了酒，还是留在家里的好。

圆目巨人　谁不爱酒宴热闹的那是个傻子。

俄底修斯　但是醉了留在家里的却更是聪明。

圆目巨人　塞勒诺斯，怎么办好呢？你看留住了好么？

塞勒诺斯　我看是这样好。因为，圆目巨人，为什么我们要去找别人来喝酒呢？

圆目巨人　对呀，而且那地面长着嫩草是绒毛似地柔软。

塞勒诺斯　（坐下）可不是么，在阳光底下喝酒也是很美呀。

圆目巨人　……［104］

塞勒诺斯　你来在我这旁边躺下在地上吧。

圆目巨人　好吧。

（圆目巨人躺下，塞勒诺斯悄悄地把酒杯移放在他的背后去。）

喴，为什么你把那酒杯放在我的后面呢？

塞勒诺斯　那么叫走过的人不会把它碰倒呀。

圆目巨人　倒是你想偷偷去喝吧，把那个放到这中间来。（对俄底修斯）客人，说出你的名字来，我们可以叫你。

俄底修斯　我叫作无人［105］。但是你给我什么恩惠，让我可以颂扬你呢？

圆目巨人　我将最后吃你，在你的全体的伙伴之后。

俄底修斯　圆目巨人，真好极了，你给你的客人的这个恩惠。［106］

（圆目巨人忽然看见塞勒诺斯私下在喝酒。）

圆目巨人　汉子，干什么事哩？你不是在偷喝这酒么？

塞勒诺斯　没有，它只是和我亲嘴，因为它看得我貌美。

圆目巨人　你该得挨打了，［107］你和酒亲嘴，它却并不要亲你。

塞勒诺斯　真的，凭了宙斯，它说它爱我，因为我貌美。

圆目巨人　倒酒吧，只是要给我倒满了一杯。

塞勒诺斯　可是这和得怎么样呢？［108］（举起酒杯到他的嘴边）让我来尝一下吧。

圆目巨人　该死的！立即给我吧。

塞勒诺斯　不，凭了宙斯，我须得先看见你带上花冠，［109］——我再来尝它一口。（急忙地喝酒。）

圆目巨人　啊，这倒酒的不规矩。

塞勒诺斯　不是，凭了宙斯，实在乃是酒太美了。像该得擦一擦鼻子，可以好好地喝酒。

圆目巨人　好吧，我的嘴唇和胡须现在都干净了。

塞勒诺斯　你现在优雅地弯过你的臂膊来，随后喝酒，像这样子你看我喝，——又看我不喝了。［110］（将空杯放下。）

圆目巨人　唉唉，你还干出什么来呢？

塞勒诺斯　一口气喝下去是很快活的。

圆目巨人　（对俄底修斯）客人，拿了这个，给我做倒酒的吧。

俄底修斯　好吧，蒲桃认识我，在我手里正是很熟习的。

圆目巨人　喴，现在倒上吧。

俄底修斯　我就倒上，只要你沉默就好。

圆目巨人　你说的这事情却是难，在一个人喝了许多的时候。

俄底修斯　喴，拿去喝吧，不要剩下一点来。

圆目巨人　……［111］

俄底修斯　你得喝下去，［112］到酒完了的时候你也才完了。

圆目巨人　啊呀，这结蒲桃的树一定是株伶俐的树。

俄底修斯　是呀，若是你在许多吃食之后喝上许多酒，这将润湿你的肚皮，使你不渴，叫你去睡着，但是假如你剩下些时，那么酒神就将把你干死了。

圆目巨人　好呀，好呀！我好容易才游上岸来了。［113］这快乐是纯粹的，我看去那天和地似乎是混杂在一起了，我见到了宙斯的御座，以及一切神道的神圣与庄严。我不要和她们亲嘴！——那些美惠神女们［114］在**我，——我有了伽倪墨得斯［115］就够满意了，凭了美惠神女说，那是十分美的。我同孩子们寻乐，胜过同了那些女人。

塞勒诺斯　圆目巨人，怎么我是宙斯的伽倪墨得斯么？

圆目巨人　正是呀，凭了宙斯，是我从达耳达诺斯地方［116］把你抢了来的。

（圆目巨人抓住塞勒诺斯。）

塞勒诺斯　这回完了，孩儿们！我怕要受到可怕的灾难。

圆目巨人　你看不起你的情人，因为他醉了，你愚弄他么？［117］

塞勒诺斯　啊呀，我就会知道那酒是很苦辣的。

（塞勒诺斯踉跄地被拉进洞里去。）

俄底修斯　来吧，狄俄倪索斯的孩子们，［118］高贵的子孙，那里边的家伙现在睡眠休息着，快要从他丑恶的喉咙里倒吐出肉来了。那洞里的木柴喷出烟来，诸事都已准备了，只等我们去烧瞎圆目巨人的眼睛，现在你们要显出是男子汉来了。

歌队　我们将有一个金刚岩石［119］似的精神。但是请你进里边去吧，不要让我们的父亲受到无理的事，这里你看什么全都预备了。

俄底修斯　赫淮斯托斯呀，埃特那山的王，请你一下子除灭了你那恶邻居，［120］把他明亮的眼光烧掉吧！还有你，黑夜的孩子，你睡眠，［121］请你用全力降在这诸神共愤的野兽上面，不要让俄底修斯和他的船员们，在受了特洛亚的最有光辉的辛苦之后，灭亡在这全不敬重神与人的汉子的手上。否则我们只得承认这是运会［122］在指挥一切，神的力量都要在她之下了。［123］

（俄底修斯进洞里去。）