歌队　你看，闺女厄勒克特拉，你站在旁边，看你的兄弟可不要不知不觉的就死去了。因为他的那副衰弱的样子我看了不大喜欢呢。

俄瑞斯忒斯　（醒过来）啊，睡眠的可爱的魔力，疾病的救星呵，你对于我来得多么甜美，多么及时呵。啊，使人忘忧的女王，多么圣明，为不幸的人们所祈求的女神呵！（向厄勒克特拉）我从哪里来到这里的？我是怎么来的呢？因为我忘记了，以前的思想全都消灭了。

厄勒克特拉　最亲爱的兄弟，你睡着了，使得我多么喜欢呀！你要我抱了你举起一点来么？

俄瑞斯忒斯　请你抱起，抱起［48］我来，为我这可怜的人从嘴上和眼上擦掉那些凝结的泡沫吧。

厄勒克特拉　你看，［49］这种服侍是甜美的，我也不嫌用姊妹的手来侍奉兄弟的肢体。

俄瑞斯忒斯　用你的腰支住了我的腰，给我从脸上把乱发拂开，因为我的眼睛看不清楚。

厄勒克特拉　啊，可怜的头，头发那么的腌臜，你长久不洗了，显得多么的难看相呀！

俄瑞斯忒斯　再把我放在**吧。在发狂的病减退了的时候，我觉得骨节散了，四肢无力。

厄勒克特拉　你看，病人欢迎他的床榻，这是讨厌的东西，可是也是必要的。［50］

俄瑞斯忒斯　把我再直坐起来，转过身来吧。病人因为动弹不来，所以很不容易侍候呀。

厄勒克特拉　你想要把脚放在地上，在这许多时光之后来试走一步么？变换是最愉快的事情呵。

俄瑞斯忒斯　那很好，因为这仿佛像是恢复健康了。这“仿佛”也比没有更好，虽然它不是真实。

厄勒克特拉　我的兄弟，你听我说吧，现在那报仇女神们［51］让你清醒着的时候。

俄瑞斯忒斯　你有什么新闻要说么？如果那是好的，你就给了我好处，若是那有什么害处，那末我的灾难也够受了。

厄勒克特拉　你父亲的兄弟墨涅拉俄斯到来了，他的船只停泊在瑙普利亚哩。

俄瑞斯忒斯　你说什么？他来了，来给我和你的灾难上放一道光明么，那个我们的同族，受了我们父亲恩惠的人么？

厄勒克特拉　他到来了。你把我这话当作证明吧，——他从特洛亚的城墙里边带了海伦来了。

俄瑞斯忒斯　假如他独自平安回来，那么他更是可以羡慕了。如果他带着他的妻子，那他就带了大的祸祟回来了。

厄勒克特拉　廷达瑞俄斯生了一群女儿，在希腊都以被责骂和不名誉闻名的。［52］

俄瑞斯忒斯　（忽然发狂）你该同那些坏种不一样，因为你是能够如此，你不要单是说，还要这么想！

厄勒克特拉　啊呀，我的兄弟呵！你的眼珠乱滚，你刚才是清醒的，一会儿又变得发狂了。

俄瑞斯忒斯　啊，母亲呵！我请求你，别放那些眼睛流血，头发是蛇的闺女们来攻我呀！她们，她们走近，要向我扑过来了！［53］

厄勒克特拉　啊，不幸的人，安静的睡在**吧！因为你并没有看见你所想象的那些东西。

俄瑞斯忒斯　啊，福玻斯呵！她们将杀害我，那些狗脸的，凶眼的地下的女祭司，［54］可怕的女神们！

厄勒克特拉　我不放松你！我两手抱住了你，要阻止你这可怜的乱蹦乱跳。

俄瑞斯忒斯　放开吧！你就是逼我的报仇女神的一个，抱住我的腰，要把我抛进塔耳塔洛斯［55］里去！

厄勒克特拉　啊，不幸的我呀！我能去找到什么援助呢，现在我们遇着神意和我们为敌？

俄瑞斯忒斯　给我那张角弓［56］，阿波罗［57］的礼物，他告诉我用了这弓可以自卫，抵抗那些女神，如果她们要用风狂来吓唬我。一个女神也将为凡人的手所伤害，［58］如不是她从我的眼前消失了。你没有听见么？你没有看见那羽箭从我的远射的弓上要发出去了么？哈，哈，你们还为什么停留着？张着翅膀往上空去吧，去谴责福玻斯的乩示吧！

唉，为什么我是在胡说，为什么喘气的呢？往哪里，我从**往哪里蹦跳呢？在一场风浪之后，我又看见风平浪静了。

姊姊，你为什么哭着，你的头蒙在衣衫里呢？我感觉羞耻，使你分担我的苦恼，因了我的病痛叫一个闺女受累。不再为了我的灾难的缘故再烦恼吧，因为你虽然也赞成这事，但这乃是我洒了我母亲的血的。我谴责罗克西阿斯，他怂勇我去干一件最是逆天背理的事，只用语言来鼓励我，却没有实际的帮助。我相信，假如我当面去问我的父亲，是不是应当去杀母亲，他一定反复的，凭了这胡子［59］恳求我，切勿把剑去插入生身的母亲的喉头，因为他自己既不能因此再看见阳光，［60］我这可怜的却要喝完这一满杯的灾难。

亲爱的姊姊，现在你打开遮盖，止住眼泪吧。虽然我们很是不幸。在你看见我颓唐丧气的时候，你来镇定安慰我心里狂乱的恐怖，在你悲叹时，我也常在你的旁边，和婉的劝阻你。因为这是美事，给亲爱的人们这样的帮助。

但是，可怜的姊姊，［61］你走进房里去，躺了下来，给那缺睡的眼睛一点睡眠吧。吃点食物，洗洗你的身体。因为若是你离开我，或者因了看护我得了什么病，那末我就完了，我单是倚靠你的帮助，别的是如你所看见，全都没有了呀。

厄勒克特拉　决不会的！［62］我决心和你一同生死。因为这是一样的，如果你死了，我一个女人怎么办呢？怎么能够独自生存，没有兄弟，没有父亲，也没有朋友？

可是假如你要我这样，那末我也必当照做。但是你在**躺下吧，不要太注意那些恐怖，吓得你从床里跳出来，只是静卧在铺上吧。因为即使你没有病，但是想象以为生了病的话，那在凡人也是一个苦恼的困难。［63］

（厄勒克特拉下。）