（海伦上。）
海伦 我又回到这坟上的坐位来了，既然听到了忒俄诺厄的可喜的消息，她是知道一切的真实的。她明白的［204］说，我的丈夫还是活着看见阳光，只是漂流着驶过千百的海口，从这边到那边，经历了［205］浪游之后他将要回来，在达到患难的尽头的时候。可是这一件事她不曾说，他到来了是否可以有救？［206］我没有确实的问这事情，因为我〔太〕高兴了，那时听她说我的丈夫是平安的。她说他是在和这里相近的什么地方，船遭了难被抛在岸上，同了少数的伙伴。啊，你什么时候会来呢？你的来到好不叫人想念呀！［207］
（墨涅拉俄斯从后方出来。）
呀！那是什么人呀？我不会是中了普洛透斯那非圣无法的［208］儿子的计的吧？我不能像快走的小马，或是酒神的伴侣［209］那么样，跑［210］到坟那边去么？那人的模样有点凶野，他紧追着想捉住我。
墨涅拉俄斯 你停留着吧，那么用了死劲奔向坟墓的台阶和祭祀的坛柱［211］的人呵！你为什么逃走？——一看见你的形状，使得我惊骇的说不出话来。［212］
海伦 朋友们，［213］我受了欺侮了！因为我被这人阻止往坟那里去，他想抓住我，去送给他的主人，［214］我是正在逃避他的求婚的。
墨涅拉俄斯 我不是盗贼，也并不是恶人的副手。［215］
海伦 可是你身上的服装很是难看［216］。
墨涅拉俄斯 不要害怕，停住你的飞跑［217］吧。
海伦 我停住了，现在我已到了这个坟上。［218］
墨涅拉俄斯 你是谁，夫人？我所看见的你的面貌乃是谁呀？［219］
海伦 可是你是谁呀？我也有同样的话要问。
墨涅拉俄斯 （侧白）我不曾见过有更相像的形状了！
海伦 （侧白）啊，神们呵！因为亲人相认也正是神力呵！［220］
墨涅拉俄斯 你是希腊人，还是本地的妇女呢？
海伦 我是希腊人，但是我也想知道你的事情呢。
墨涅拉俄斯 夫人，我看来你正是同海伦一模一样。
海伦 我看你也像墨涅拉俄斯哩！——我不知说什么好。［221］
墨涅拉俄斯 你认得不错，我这个最是不幸的人。
海伦 （紧抱住他）啊，你终于回到你妻子的怀抱里来了！
墨涅拉俄斯 什么妻子呀？你别碰我的衣服！
海伦 她，我的父亲廷达瑞俄斯给了你的。
墨涅拉俄斯 啊，手执火把的赫卡忒呵，送来了适意的幻像！［222］
海伦 你看见我，并不是路旁女神［223］的夜里出现的侍从。
墨涅拉俄斯 我一个人却并做不得两个女人的丈夫。
海伦 你还是什么别的妻子［224］的丈夫呢？
墨涅拉俄斯 那个藏在岩洞里，我从佛律癸亚带了来的。
海伦 除我之外你没有别的妻子。
墨涅拉俄斯 可不是我的神识清楚，却是眼睛有了毛病么？
海伦 你看见我，不觉得是见到你的妻子了么？
墨涅拉俄斯 你的身体同她一样，但是明白的事实使得我不能承认你。［225］
海伦 你看我吧！这还有谁比你更清楚呢？［226］
墨涅拉俄斯 你是像她，这个我并不否认。
海伦 那么在你的眼睛之外，还有谁能指教你的呢？
墨涅拉俄斯 这里我出了毛病，［227］我有别一个妻子。
海伦 我没有往特洛亚去，那是一个幻影。
墨涅拉俄斯 但是谁会制造活着的肉体［228］的呢？
海伦 这是空气造的，所以你有着神所造成的一个妻子。
墨涅拉俄斯 是哪个神所造的呢？你说的是意外的奇事［229］。
海伦 赫拉所做的一个替身，好叫帕里斯得不到我。
墨涅拉俄斯 那么你怎么在这里同时又在特洛亚的呢？
海伦 我的名字可以在各处地方，却不是我本身。
墨涅拉俄斯 你放了我！我来到这里受的灾难已经够了。
海伦 怎么，你要离开我么，却带了那假妻子［230］前去？
墨涅拉俄斯 是的，因为你像海伦，和你告别了。［231］
海伦 我完了！我找到了我的丈夫，可又留不住你！
墨涅拉俄斯 我在那里［232］的许多辛苦说服得我，你却是不成。
海伦 啊呀！有谁比我更是不幸的呢？我的最爱的人弃舍了我，我再也不能回到希腊人里和我的故乡［233］去了！
（报信人急上。）
报信人 墨涅拉俄斯，我好容易找到你了，我在这蛮夷地方到处奔跑找你，是你那些余留的伙伴派我来的，——
墨涅拉俄斯 是什么事？可不是你们被那些蛮夷抢了么？
报信人 这是一件怪事，这名目远比不上那事情〔的奇怪〕。［234］
墨涅拉俄斯 你说吧！从你急忙的情形看来，你是带着什么新消息［235］。
报信人 我说你那千百的辛苦都白受了。［236］
墨涅拉俄斯 你是在悲叹那些旧灾难，但是你要报告什么消息呢？
报信人 你的妻子走了，被举起在空气层［237］中，就不见了。她隐藏到天空中去了，在她离开我们看守着她的神圣的［238］岩洞的时候，她说了这样的话：“啊，你们不幸的佛律癸亚人和一切阿开俄斯人［239］呵！你们因了赫拉的计策，在斯卡曼德洛斯河的两岸都为我而死了，以为帕里斯得着了海伦，其实他并没有得着！我既然停留那里，过了预定的时间，依从命运的规定［240］，我回到我的父亲天空［241］那边去了。但是那廷达瑞俄斯的可怜的女儿却空担负着恶名，原来是无罪的。”
（报信人忽然看见了海伦。）
啊，你好，勒达的女儿［242］！那么你是在这里么？我刚才报告说你走到星空的深处去了，并不知道你有一个带着翅膀的身体。我将不再允许你来嘲笑我们，说你给了你丈夫和他的战友们在伊利翁饱尝［243］了辛苦。
墨涅拉俄斯 这正是那么样。她的话证明是真实的。啊，我所期待着的日子呵！这终把你给我来抱在怀中了！
海伦 啊，墨涅拉俄斯，男子中间的最可爱的人！〔离别的〕时间很长，可是我们的快乐也近了！——朋友们，我很高兴得到了我的丈夫，用我情爱的两手抱住了他，在日光的火焰多少次出没之后。［244］
墨涅拉俄斯 我也得到了你。这其间［245］的许多事情我不知道现在从哪里说起。
海伦 我高兴呀！我高兴得连头上的毛发直竖了起来，［246］又落下眼泪来。我把两手抱住你的身体，我的丈夫呵，我抱住了我的快乐了。
墨涅拉俄斯 啊，最可爱的景象［247］呀！我没有什么不足。［248］我得到了宙斯和勒达的女儿，我的妻室［249］，以前在结婚的火把底下，她的弟兄那白马的儿郎们［250］曾来祝福，祝福过她的，〔神们〕却是从我的家里把你带走了，但是而今神又驱使我们走向别一个比这更好的运命。
海伦 转祸为福，［251］使得你我会合，丈夫呵，虽是迟了些时，但是我希望得享受这好运。
墨涅拉俄斯 是呵，愿你得享受！我也这样祷告，因为我们俩是有了不幸也分不开的。［252］
海伦 朋友们，朋友们，那些过去的事情我不再悲叹，也不苦恼了。我有了，有了我的，我的丈夫了！我等待，等待他许多年，从特洛亚回来。
墨涅拉俄斯 你有了我，我也有了你。我经过了许多年月［253］，好容易才知道了那女神的计策。［254］但是我的眼泪为了欢喜而流的，乃是由于感激而不是苦痛。
海伦 我能说什么呢？哪个凡人曾经希望能有这种事么？我是想不到的抱你在我的胸前。
墨涅拉俄斯 我也抱住了你，人家都当你到伊得山的城市［255］和那不幸的伊利翁的塔楼去了。凭了神们，［256］你是怎么地从我的家里被带走了的呢？［257］
海伦 唉，唉，你提起了一件苦事［258］的起头。唉，唉，你是在寻问一个苦的故事呀。
墨涅拉俄斯 你说吧，神明的一切赐与都是不可避免的［259］。
海伦 可是我厌恶来讲这样的，这样的故事。
墨涅拉俄斯 你还是说吧。听讲〔过去的〕烦恼是愉快的事。
海伦 我并不是去上蛮夷王子［260］的床榻［261］，凭了飞翔的桨，或是私情的爱〔神〕的翅膀。［262］
墨涅拉俄斯 这是什么神明，什么运命拉你离开祖国的呢？
海伦 啊，丈夫呵，那是宙斯的，宙斯的儿子赫耳墨斯，带了我来到尼罗河边。
墨涅拉俄斯 怪事呀！谁差遣他来的呢？啊，可怕的故事呵！
海伦 我哭了，眼泪还湿着我的眼睛。宙斯的妻子［263］那时害了我了。
墨涅拉俄斯 赫拉么？那么为什么她要降祸于我们俩呢？
海伦 啊呀，我的可怕的灾难，那些浴场和水泉呵！［264］在那里女神们修饰她们的姿容，从那里来了那〔美的〕评定。
墨涅拉俄斯 赫拉为什么因了那评定降祸于你呢？
海伦 为的要从库普里斯［265］抢走——
墨涅拉俄斯 怎么的？你说下去吧。
海伦 从帕里斯〔抢走，因为库普里斯〕应允将我给了他的——［266］
墨涅拉俄斯 不幸的你呵！
海伦 不幸的，不幸的我，她［267］带我来到埃及。
墨涅拉俄斯 她随后给他那个幻像，像我刚才听你说的。
海伦 但是在你家堂里的灾难，那些灾难呀！啊，我的母亲呵，唉呀！
墨涅拉俄斯 你说的什么？
海伦 我的母亲没有了！她套上吊颈的活套，为了我的恶婚姻感到羞耻。
墨涅拉俄斯 我们的女儿赫耳弥俄涅的生活是怎么样呢？［268］
海伦 没有婚配，没有儿女，啊，丈夫呵，她在悲叹着我的这不算结婚的结婚。［269］
墨涅拉俄斯 啊，帕里斯，你完全毁灭了我的家庭，这［270］也毁灭了你和那千万的青铜衣甲的希腊人［271］呀。
海伦 但是我这不幸的，受诅咒的人，被神把我从我的祖国，我的城邦和你那里抛了出来，只因我离开了——却是并未离开，——我的家堂和丈夫，去就那可羞的婚姻。
歌队 若是你将来真是幸福的命运，那么这也可以补偿了过去了吧。
报信人 墨涅拉俄斯，你也分给我一点快乐吧，这我自己也听着的，只是没有了解得明白。
墨涅拉俄斯 老人家，你来参与我们的谈话吧。
报信人 她不是在伊利翁的那些争斗的评判员［272］么？
墨涅拉俄斯 她不是的，我是受了神们的骗了，两手里抱着一个无聊的［273］云气的偶像。
报信人 你怎么说？为了云气我们白受了那些辛苦么？
墨涅拉俄斯 这是赫拉的作用，是三女神的争竞〔的结果〕。
报信人 这女人真是你的妻子么？
墨涅拉俄斯 她正是的。这事你相信我的话好了。
报信人 啊，女儿［274］呵，神的行事是多么的变化多端，不可测度呀！他很巧妙地带着我们打圈，这边那边的转，有人吃着苦，有人没有吃苦，却是后来悲惨的灭亡了，人生遭遇永没有定准。你同你的丈夫都分得了灾难，你〔被人〕说话，他是一心去弄刀兵。他忙了一起，忙得什么没有，但是现在他享着极大的幸运，得到了自来的福气。你呢，不曾辱没了你年老的父亲和宙斯的儿郎们，［275］也没有干出人家所说的事情。现在我从新想起你的婚礼来了，我还记得拿着火把在四马的车旁跑着，那时你是新娘，同这人坐在车上，离开了你幸福的家门。——这是下劣的人，他不关切主人的事情，有好事去一同喜欢，有坏事去一同愁叹。我虽是生来是个奴仆，可是还得算在高贵的奴隶中间，我有着自由的心，虽然没有这名字。［276］因为这比一个人带着两重灾难，——有那下劣的心，又给别人服着奴役，［277］总要较好了。
墨涅拉俄斯 来吧，老人家，你曾经跟着我［278］苦斗，做成了不少事情，现在你来分享我们的好运，去把你所看见的这里的事情和我们的景况，传达给那些余留着的伙伴，叫他们在海岸边等候着，听我这边奋斗的结果，这［279］我希望也正等候着我。还叫他们看守着，［280］我们能不能设法把她偷偷的带出此地，好让我们得到同一的幸运，若是可能，逃出了蛮夷人的手里。
报信人 王呵，我将这么去做。——但是那些占卜的事情，我看那是多么无聊，满是虚假呀！那些祭坛的火焰呀，飞鸟的声音呀，全都是靠不住的。［281］说鸟类会得帮助人，这也就是傻事。卡尔卡斯［282］没有说明，也没有指示给军队，眼看着他的朋友们都为了云而死去，赫勒诺斯［283］也并不说，可是那城［284］白白的被攻破了。你会得说，这因为是神不愿意〔叫他们说〕。那么我们为什么占卜呢？人们应当对于神们献祭，请求赐福，丢开那些占卜吧！因为那只是造了出来做凡人的钓饵的，［285］也并没有懒汉［286］因了占卜［287］曾经发财过。常识与远虑乃是最好的占卜者。
（报信人下。）
歌队 关于占卜，我的意见正与这老人是一致的。谁有神们做朋友的，就有了最好的占卜在他家里了。
海伦 好吧，现在的事情是很好的了。但是，可怜的人，你从特洛亚是怎么的平安地出来的，我知道这事原是没有什么益处，可是朋友们总想要知道朋友们的受难的事。
墨涅拉俄斯 你用了一句话，一下子［288］问了我许多的事情。我何必对你讲在埃该海［289］上的遭难，瑙普利俄斯的在欧玻亚的烽火，［290］克瑞忒岛［291］，我所走到的利彼亚的各城市，［292］以及珀耳修斯的望楼［293］呢？我若是［294］听你饱听了这些故事，对你讲我的灾难会使我再来苦痛一番，在担承时候我受过了苦，又要重复来经过灾难了。
海伦 你回答得比我问你的还要好。但是别的且都搁下，只告诉我这一件事，你在大海的顶上［295］漂流受难有多久呢？
墨涅拉俄斯 在特洛亚的那十年之外，我经过了七个轮转的岁月了。
海伦 唉，唉！可怜的人，你说的是一个长的时间。可是你从那边逃了出来，却到这里来就死呀！
墨涅拉俄斯 你怎么说？你说什么？［296］——啊，妻呵！你的话结果了我了！
海伦 你逃避吧，赶快走开这地方吧！［297］你将被这家屋所有者的那人处死了。
墨涅拉俄斯 我做了什么事要遇着这样的命运呢？
海伦 你不意地走来，妨害了我的婚姻。
墨涅拉俄斯 怎么，有什么人想要娶我的妻子么？
海伦 而且他一再对我施用我所身受的欺侮。［298］
墨涅拉俄斯 他是有权力的平人呢，还是本地的君主？
海伦 他统治这地方，是普洛透斯的儿子。
墨涅拉俄斯 这正是我从那女仆听来的那谜语了。
海伦 你曾站在哪一家蛮夷的大门外呢？
墨涅拉俄斯 在那里，我差不多像乞丐［299］似的被轰走了。
海伦 你不是去讨东西吃的吧？——啊，不幸的我呀！
墨涅拉俄斯 事实是这样，只是没有那〔乞丐的〕名字罢了。
海伦 那么关于我的婚姻，我想你是全都知道了吧。
墨涅拉俄斯 是的，但是我不知道你可曾逃过了他的床榻［300］。
海伦 你可以相信，我给你保全了枕席［301］，不曾被触犯。
墨涅拉俄斯 这有什么证据呢？［302］这是好消息，如果你说的是真话。
海伦 你看见这坟前的可怜的坐位么？
墨涅拉俄斯 我看见，不幸的人，一个草垫，这你做什么用呢？
海伦 我在这里乞救，要逃避那床榻［303］。
墨涅拉俄斯 这里没有祭坛么，还是依据了蛮夷的习惯？
海伦 这保护我，正同神的庙宇一样。
墨涅拉俄斯 那么我不能带你航海回家去么？
海伦 等候着你的乃是短剑，却不是我的卧床［304］。
墨涅拉俄斯 那么我真是人间最不幸的了。
海伦 现在你不要迟疑［305］，逃出这地方去吧。
墨涅拉俄斯 抛下了你么？我为了你的缘故才毁了特洛亚的！
海伦 这总比我的卧床害死了你要好得多吧。
墨涅拉俄斯 你说的没有男子气，也与伊利翁不相配呀！
海伦 你杀不了那国王，或者你是这样打算吧。
墨涅拉俄斯 他可是有一个钢铁不能伤的身体么？［306］
海伦 你就会知道。但是聪明人不去干不可能的事。
墨涅拉俄斯 那么我该一声不响的让他来捆我的手么？
海伦 你是到了绝路了，在这里须得用点什么计谋了。
墨涅拉俄斯 抵抗而死比不抵抗要好得多。
海伦 只有一个希望，我们可以得保平安。
墨涅拉俄斯 用钱买么，用勇力，还是用说话呢？
海伦 若是国王不知道你是来了，——
墨涅拉俄斯 谁会举发我呢？他不能知道我是什么人的。
海伦 他在家里有着一个同神一样的战友哩。
墨涅拉俄斯 是什么设在家屋深处的神的声音［307］么？
海伦 不，这乃是他的姊妹，他们叫她作忒俄诺厄。
墨涅拉俄斯 这名字倒有点乩示的味儿，——她干什么，你告诉我吧。
海伦 她知道一切的事情。她会把你在这里的事情告诉她的兄弟的。
墨涅拉俄斯 那么我必定死了，因为我是隐藏不过的。
海伦 假如我们两人的请求劝动了她，——
墨涅拉俄斯 劝她怎么办？你将引起我什么希望来呢？
海伦 请她不要告诉她兄弟你在这地方。
墨涅拉俄斯 劝动了她，我们就可以离去此地［308］了么？
海伦 有她同意，就很容易，瞒过了她是不行的。
墨涅拉俄斯 这是你的事情，因为女人适宜于和女人交涉。
海伦 我一定去用我的两手抱住她的膝头。［309］
墨涅拉俄斯 且住，［310］假如她拒绝了我们俩的请求呢？
海伦 你就得死，我呢，这不幸的人，将被强迫去结婚。
墨涅拉俄斯 那么你便是卖友的人，——你说强迫当作口实。［311］
海伦 不，凭了你的头我立下庄严的誓，［312］——
墨涅拉俄斯 你怎么说？你说宁死决不更换你的丈夫［313］么？
海伦 是呀，也用那把短剑，我将躺在你的旁边。
墨涅拉俄斯 照这誓约，那么你握住我的右手吧。［314］
海伦 我握着了，——你如死了，我也离开阳光。［315］
墨涅拉俄斯 我在失了你的时候也结果我的生命。
海伦 那么我们怎么地死，可以得到名声呢？
墨涅拉俄斯 我在这坟墓的顶上［316］，先杀了你，再杀我自己。但是我还得先来奋斗一场，为了你的［317］缘故。谁愿意的近前来吧！［318］我不肯辱没了在特洛亚〔得来〕的光荣，也不想回到希腊去，得着许多人的责难，说我曾使忒提斯失掉了她的阿喀琉斯，［319］看见忒拉蒙的儿子埃阿斯［320］的流血的尸首［321］，还看见涅斯托耳没有了儿子，［322］现在为了我的妻子我还不值得去一死么？［323］那是当然的。因为若是神们是明智的，勇敢的人死在敌人的手里，他们会用了尘土轻轻洒在坟墓上面，［324］但是对于懦怯的人却只给堆上一个硬土堆罢了。［325］
歌队 啊，神们呵！请允许坦塔罗斯的子孙［326］终于得到好运，免于灾难吧！
海伦 啊，不幸的我呵！因为我有的是这种命运。墨涅拉俄斯，我们完了！那预言的忒俄诺厄从屋里出来了，门闩打开，家里一片声响。逃走吧！可是怎么逃得成呢？因为不管你在不在，她都知道你来到这里了。啊，不幸的人，现在是完了！你从特洛亚，从蛮夷的地方平安回来，却仍然来倒在蛮夷的刀下么？［327］
（忒俄诺厄上，跟着一群［328］使女。）
忒俄诺厄 你向前走，拿了那光亮的火把，照着神圣的法则去熏那空气［329］，好让我们接受天空清净的呼吸。［330］还有，假如什么人用了不净的［331］脚步污秽了这路，你给它有清净力的火焰，挥动松树的火把在前面，那么我可以过去。在对于众神做完了我的功课［332］的时候，你们还把那灶火［333］带回家里去。
（使女们下。）
海伦，我的话怎么样？预言现在怎么了？［334］你的丈夫墨涅拉俄斯到来了，他已经出现，失掉了他的船只和你的那个替身［335］。
啊，不幸的人，你逃过了多少苦难来到〔这里〕，并不知道你是回得到家，还是留在这里，因为在众神中间有一个争论，今天将有关于你的会议在宙斯面前开会。［336］赫拉她以前对你不好，［337］现在却是和善了，想要带你同了她平安的回故乡去，那么希腊可以知道阿勒克珊德洛斯［338］的结婚，那库普里斯［339］的礼物，〔原来〕是一件假婚姻。但是库普里斯想要妨害你的回家，免得她被人非难，或是显露出来，她拿了海伦的不是可以买卖的［340］婚姻去买得了美的名声。［341］可是这决定却在我的手里，——或是照了库普里斯的愿望，去告诉我的兄弟说你在这里，害死了你，或是站在赫拉的方面，救了你的性命，瞒过我的哥哥，他曾吩咐我告诉他知道，在你走到这地方的时候。
谁去到我哥哥那里，告诉他那人来到这里了，那么我可以脱了干系。［342］
海伦 啊，闺女［343］呵！我当作请愿人［344］跪在你的膝前，坐在这倒霉相［345］的座位上，就是为了我自己和这人，我好容易才找着了他，却快要看着他被杀害了。请你不要对你哥哥说，我那最爱的［346］回到我的手里来了。我请求你，救我们吧！不要为了你哥哥，抛弃了你的那虔敬的心，去换得［347］不善不正的感谢。因为神是憎恶强暴的，他叫众人去获得他应得的〔物事〕，不可用了抢夺的手段。不正当得来的财富应当放弃。［348］因为天地对于一切凡人是公共的，人们在那里应有充满家中的财物，［349］却不去占据别人所有，或是去强夺。［350］
在我那是及时的［351］，却也是不幸的，赫耳墨斯把我交给了你的父亲，替我的丈夫保护着，他现在来了，想要带我回去［352］。他如果死了，怎么能带我去呢？还有你父亲怎么能把活人交还给死人呢？［353］现在请你体会那神和你父亲的意思，神灵和那去世的国王［354］愿意交还邻人的财物呢，还是不愿意交还呢？我想他们是〔愿意交还的〕。你不应该尊重你荒唐的兄弟，过于你正直的父亲。如果你是预言者，是相信神的，如今却破坏你父亲的公道，去对你不正的兄弟表示好意，那么你深知神意的一切，现在和将来的事情，［355］却是并不知道什么是正义，这真是可羞的事呀！
……［356］请你也救了这可怜的我，我担受着那么多的苦难，就把这给我当作时运的一个添头吧。［357］因为现在没有一个人不怨恨海伦，她在希腊被叫作背夫逃走的人，住在佛律癸亚的多金的［358］家里。但是假如我回到希腊，再站在斯巴达〔的地上〕，那么他们听到了，又看见了，［359］他们乃是死于神们的谋划里，我也并不是背叛了亲友的人，便会还给我贞节的名声，［360］我可以给现在没人娶的女儿预备结亲，离开了在这里的苦痛的漂泊生活［361］，可以去享受家中所有的财物了。若是这人死了，被屠杀在火葬堆上面，［362］我将远远的用了眼泪怀念［363］那不在的他，可是他现在活着而且平安，却将从我这里被抓走了么？不，闺女呵，我请求你不要这样！你给我这个恩惠吧，请你学你公正的父亲的行为，因为这是对于子女的最好的名誉，从正直的父亲生下来的人有他那生父的一样的行为。
歌队 可怜的是这些当众所说的话，可怜的也是你〔现在的情况〕。但是我想要听，墨涅拉俄斯为了他的性命要说些什么的话。
墨涅拉俄斯 我不想［364］去跪在你的膝前，也不流泪湿了眼睛，因为我若是成了懦夫，我将大大的辱没了我的特洛亚〔的功名〕。虽是他们说，这与高贵的男子是相宜的，在不幸中眼里落下泪来。［365］可是我也不取这合宜的〔行动〕，即使那是合宜也罢，来替代勇敢［366］。但是假如你愿意帮助一个生客，我只是正当的在要求找回我的妻子，那么你就交还了她，而且也救助了〔我们〕。若是你不愿意，我也并不是初次了，已经屡次受到灾难，只是你将显得是一个坏女人罢了。［367］有些觉得与我们相配，有些正直的话，将要很触动你的心的，我将在你这父亲的坟墓前面说了出来。［368］啊，老人家，你住在这石头坟里的，请你交还吧，我向你要求我的妻子，她是宙斯送来这里由你给我保护着的。我知道因为你已去世，不能交还我了，但你这女儿［369］将觉得这事很不合适，使那以前最有名声的父亲被人从地下呼吁起来，受到非难。因为现在这主权在于她了。［370］啊，地下的冥王呵，［371］我求你做我的帮手［372］，你曾经收受许多死尸，都是为了海伦［373］的缘故死于我的剑下的，你得到了报酬了。［374］现在请你或者归还他们，还是活的，或者你来强迫她显得赛过［375］她虔敬的父亲，归还我的妻室。
但是如果你夺去了我的女人，那么我将把她所没有说的话说给你听。啊，闺女呵，你当知道，我们曾立誓约束［376］，我先将同你的兄弟决战，他或是我非死不可：简单的一句话。若是他不来交手［377］应战，却想用了饥饿来对付来坟前乞援的我们两人，我就决心杀了她，随后再把这双锋的剑刺进我的心口［378］，就在这坟堆上头，让我们的血水都流进坟里去，［379］我们两个尸首将并排着躺在这磨光的［380］坟墓上边，对于你是一个无穷的［381］痛苦，对于你父亲是一个责难。你兄弟决不能娶得她，也决没有别人，只是我要把她带走，如果我不能够带到家里，那么就带到死人那里去吧。为什么说这话？［382］若是我流泪，转变成了女人，那么我将是一个可怜的东西，并不是干事的人［383］了。你杀吧，如果你觉得对，因为我不会死得不光荣的。［384］不过你还不如听从了我的话，那么你是公正的，我也得到了我的妻子。
歌队 啊，闺女［385］呵，这些话要你来裁决，请你那么决断吧，好叫各方面都满意。
忒俄诺厄 我的本性和我的志愿都是虔敬的。［386］我爱我自己，不想污损我父亲的名誉，也不去给我兄弟尽力，却因此得到了恶名。在我的天性上有着正义的大庙［387］，我从涅柔斯［388］承受了这个，要努力来救助墨涅拉俄斯。既然是赫拉想照顾你，我将投我的票赞成。愿库普里斯也对我好，虽然她与我别无什么关系，——我想要永远做一个处女。［389］你对着我父亲的坟头所说的非难的话，［390］我也是这么说。［391］我如果不还给你，那我就做了不公正的事，因为我的父亲若是还活着，［392］他早已把她还给你，［393］也把你还给了她了。为了这些事情，总有一种报应，对于一切的人，不论是在地下或是在地上的。那死人的心灵是不再生存了，可是他还有着不死的意识，没人在不死的清气里。［394］现在简单的了事，我将隐藏你所请求的事情，也不去给我兄弟的荒唐事做帮手。如果我使他从邪恶转为正直，［395］这也就帮助了他，虽然他未必这样想。［396］你还得自己去寻找什么逃走的方法，我将沉默着，不来挡你们的道。［397］你对众神开始祈祷吧，请库普里斯许可你回到祖国去，求赫拉也保留着原来的意思，她想要救助你和你的丈夫。——至于你，我的亡父，只要我力量能及，不会被人把虔敬的你叫作不敬的。
（忒俄诺厄下。）
歌队 生来不公正的人永不会有幸运，只有在公正的〔行为〕上才有一切平安的希望。
海伦 墨涅拉俄斯，在闺女这方面，我们是没有危险了。此外的事是你应该提出意见来，好一同做出一个计画，救我们出去呀。［398］
墨涅拉俄斯 现在你听吧。你在这家里很长久了，同了王的用人们同住在一起，——
海伦 你为什么说这话？因为你提出希望来了，好像你真要做出什么关于我们俩都有好处的。
墨涅拉俄斯 你能劝说什么人主管那四马车的，给我们一辆双人马车么？［399］
海伦 我可以劝说去，——但是我们怎么逃走呢，不认得这平原和外国［400］地方的路径？
墨涅拉俄斯 你说的是不可能的。现在，假如我去躲在屋里，用双锋剑杀了那国王，怎么样呢？
海伦 他的妹子不会容许你，也不会不把你想要杀她兄弟的事说出来的。
墨涅拉俄斯 而且也并没有船，可以坐了逃走，救了我们，［401］我们原有的一只是给海拿了去了。
海伦 你听着吧，——假如女人也会说出智慧来。你情愿没有死却说是死了么？
墨涅拉俄斯 这兆头［402］不好。可是如果这么说于我有什么好处，那么我也情愿没有死却在名义上是死了。
海伦 那么我将在那不敬的人［403］前面，像女人所做的那样，剪了头发，唱着哀歌，哭悼你哩。［404］
墨涅拉俄斯 这有什么救命的药可以给我们俩么？因为这计画有点儿陈腐了。［405］
海伦 当作你是死在海里了，我将去请求本地的国王，将你葬在一个空坟里。
墨涅拉俄斯 这假如应许了；我们没有船只，在给我［406］造了空坟以后，怎么可以逃走呢？
海伦 我将去请求给一只船，好把给你送葬的供品［407］放到海的怀抱［408］里去。
墨涅拉俄斯 你这说的很好，除了这一点：若是他命令你在陆地上造坟，那么你的口实便全是无用了。
海伦 不，我们将说这不是希腊的习惯：给死在海里的人葬在陆地上面。
墨涅拉俄斯 你这也是对的。我将同你上了船，［409］一同把供物装在那只船上。
海伦 顶要紧的是你和你那些从遭难的船逃出来的水手们必须等在那里。
墨涅拉俄斯 只要我找到一只船停泊着，他们都将一个个的［410］站在那里，带着他们的剑。
海伦 你必须来指导一切。只要帆上有了顺风，那船就快走了。
墨涅拉俄斯 事情就会那么样，因为神灵将要中止我的辛苦了。但是你将说从什么人听说我是死了的呢？
海伦 从你〔听来的〕。你说，只有你一人逃出了危难，你同着阿特柔斯的儿子［411］航海，看见他死了。
墨涅拉俄斯 这些破烂衣服，包在我身上的东西，那么正可证明那船遭难的话了。
海伦 〔这些东西〕来得及时［412］，以前几乎是不凑巧的失掉了。那件灾难或者快转变［413］成幸运吧！
墨涅拉俄斯 我该同了你走进宫里去么，还是一同静静的坐在这坟墓前面呢？
海伦 你留在这里吧，因为即使他想要给你什么危害，这坟和你自己的剑可以救得你。我却将走进屋里去，剪了头发，把白衣换上了黑色，还用了血染的指爪抓我的面颊。［414］因为这是一个大的挣扎［415］，我看出两个结局［416］来，或者是我被发见在设计，便非死不可，或者是回到祖国，保全了你的性命。
啊，赫拉呵，你靠在宙斯的**［417］的王后，请你允许可怜的两个人免除辛苦吧，我们对你祈祷，直举两臂向着天空，［418］那是你所居住的用星星装饰的地方。还有你，因了我的婚姻获得美的名声的库普里斯，狄俄涅的女儿，［419］请你不要全毁灭我！以前你给我的伤害已经够了，把我的名字，〔虽然〕不是我的身体，交给了蛮夷的人们。请你许可我死，如果你想要杀我，去死在祖国的土地吧！为什么你做坏事没有满足，使用那些恋爱，欺骗，诡计和引起家庭的流血的媚术［420］的呢？只要你是适中［421］，在别的方面你对于凡人实在是众神中最可爱的一个女神，［422］我说的话不是假的。［423］
（海伦下。）