第四章 痊愈
古龙飞将那几个字反反复复看了好几遍，一点也不明白这些字的意思。继续任务，继续什么任务？他实在是想不出来这是怎么回事，便把林巧茹叫过来，想问问是不是她在给自己开玩笑，尽管他心里知道林巧茹不可能开这样的玩笑。
林巧茹接过纸条，看了一阵也是不明所以，便问他有没有爱开玩笑的同事，因为她知道古龙飞有几个洋人同事，这几个洋人天性随意，有时还会搞些恶作剧，用以排遣在异国他乡的孤独无聊。
古龙飞想了想，觉得林巧茹说得有道理。他所供职的公司叫‘礼和洋行’，老板戴维斯是荷兰人，随着长江中下游口岸的开放，戴维斯跟着大批殖民者的身后，只身前来打拼，在中国已经很多年了。礼和洋行主要做的是进出口贸易，从中国购买茶叶、桐油、猪鬃、牛皮等，销往欧洲各国，再从荷兰装上棉纱、棉布、洋油、火柴、肥皂、铁钉、钟表等等，从中赚取丰厚利润。
礼和洋行自老板之下，有采购、销售、统筹、译电、公关等部门，每个部门的部长，大多都是欧洲人，只有采购部的部长庄应月是中国人。戴维斯生意红火、财富日增，但豁达开朗的个性一如往昔，所以在他的带领下，整个公司自上而下，一团和气，这让天性跳动的洋人，更有挥洒的空间。戴维斯的高级职员，包括翻译古龙飞、秘书安娜和部长们，人人见面之后，先是一番调侃、嬉笑，才开始有事说事，无事退朝。
当然，译电组的山姆不包括在内。古龙飞进入礼和洋行之时，山姆就已经在哪里了，自从看见山姆的第一眼之时起，就没见他笑过，一张刮得泛青的脸，表情严肃，沉默寡言得一整天几乎一句话也不说。古龙飞曾经悄悄问过戴维斯，山姆怎么与大家不合群，戴维斯微微摇头说这人的性格如此，不去勉强，不过他的无线电技术实在不错，意思是看重了其人的长处。不过古龙飞有点不明白的是，他们的公司主要是进出口贸易，一年里也有些电报往来，却也用不着成立一个专职的译电部门，因为那点不多的业务电报，完全可以通过邮电局就就能对付过去，何必去花费这么一笔不在少数的钱物！
古龙飞握着林巧茹的手，感觉她的手冰凉而柔软，问道：“你觉得会不会是威尔干的？”威尔也是翻译组的，与古龙飞最为交厚。威尔也是荷兰人，三十出头，整天嘻嘻呵呵，就像一个十七、八岁的孩子。一次吃了古龙飞带去的咸菜，大呼好吃，古龙飞随便邀请说我家还有好吃的，哪天请你去我家尝尝。他只是随口一说，没想到率直的威尔当了真，天天都追问什么时候带他回家吃饭。古龙飞笑笑说立即就可以，给林巧茹打了电话，让她事先准备准备，下班之后就带上威尔和戴维斯回家了。威尔去古龙飞家吃了几次饭之后，吃出了意思，有时也不等古龙飞邀请，经常尾随在古龙飞的身后，到了家门前时，才佯装路过，打个招呼，顺便就混得一顿饭吃。
林巧茹看到威尔为了来家里吃顿饭，时常玩些一眼就能看穿的把戏，不禁有好笑，有些可怜地说道，这些洋人也不知道是怎么长大的，我们也没刻意弄什么好吃的东西，都是随茶便饭，他却吃得狼吞虎咽，当成人间美味一般。
这时一股香气，伴随着张婶细碎的脚步声和菲菲叽叽喳喳的吵吵声，一同来到了厅堂。张婶端了一盆炖好的鸡汤，放在桌上，招呼大家吃饭了。菲菲一路尾随张婶而来，在厨房时张婶已经给她撕了一条鸡翅膀，她没有吃过瘾，这时见盛鸡汤的磁盆放在高高的八仙桌上，便抱来一张自己的小凳，站上去后，才爬上了高大的椅子。她站在椅子上，趴在桌面上，伸了伸手，却够不上汤盆，便把求助的目光分别看向爸爸妈妈和张婶。
古龙飞看见女儿的可爱模样，笑着站起来，将汤盆往她面前移了一下，将鸡腿掰下来，放入她的碗里，推到她面前，笑道：“来来来，我的小馋猫，慢慢吃别烫着了！”满脸的爱怜，把伤脑筋的纸条之事也暂时忘了。
张婶给大家盛了饭，一边慈爱地看着菲菲，一边给她的碗里夹着鸡肉，说道：“菲菲，你给爸爸留点嘛，这鸡汤是给你爸爸炖的，他才从医院出来，需要补补身子！”她的话是如此说，可她的神色和语气，却一点也没有责备菲菲的意思。
林巧茹笑着看了看张婶和女儿，心里有些无可奈何地想到，张婶心地善良，对自己一家人非常好，尤其是在对待菲菲的时候，甚至比自己夫妻二人还要好，她有点担忧这样下去，会把菲菲娇惯坏的，这个问题只有空了的时候，与古龙飞谈谈，看看有没有什么办法能够解决。
古龙飞这么多天没有回家了，见家里窗明几净，一切收拾得有条不紊，心里暗暗感激张婶。又想到张婶独自一人，也孤单冷清，她又是如此地喜欢菲菲，要不然就让她搬到自己家中，大家住在一起也热闹些，况且家中也却是需要一个老人，让家庭成员丰富起来，对菲菲的成长有很大的帮住。他张了张嘴，正想把这个想法，当着张婶的面提出来，却发现林巧茹眉头微皱，小口地喝着鸡汤，不知道心里在想什么，便闭上了嘴，等夜里只有二人的时候，再说也不迟。
古龙飞回家将息了几天，伤口已经大好，便回到洋行上班了。老板戴维斯已经回来，见古龙飞伤愈，非常开心，他尽管在中国已经很多年，却还是不会说中国话，他认为中国话太难学了，就不愿在这上面多费心思，那么他与别的中国人打交道，就需要一个翻译。他的翻译组有俩个洋人两个中国人，但他认为古龙飞是最优秀的。
翻译不是简单的将中文译为外文，或者是将外文译为中文，这种照本宣科似的翻译，显得生硬和死板，只能明白大概的意思，一些牵涉到文化、习俗、传统等东西，就完全表达不出来了。而古龙飞却不一样，他受过良好的传统教育，对欧洲文化也做过大量研究，他对东西方的文化都有不错的造诣，所以在日常的翻译工作里，不仅能准确传达双方的意思，更让戴维斯意外的是，古龙飞还能将一些简单枯燥的话语，转成丰富、生动而充满了人文意味。
戴维斯对古龙飞非常满意和看重，把他当作心腹看待，甚至在洋行的一些决策上，他都要找到古龙飞商议，这使得古龙飞一个小小的翻译，在洋行的地位显得举足轻重，让分管各部的部长们，羡慕不已。
戴维斯见古龙飞归来，关切地问了一下他的健康状况，还说可以再休息一段时间，不会扣去伤病期间的薪水。戴维斯不仅满额发放古龙飞的薪水，还单独给了一笔营养费，说算是他个人的一点心意。古龙飞没有拒绝，因为他与戴维斯相处的时日不短，知道戴维斯的性情，如果这时不领情，他会很不高兴的。他看得出来，戴维斯嘴上说让他多养几天，但话语之外却显露出希望他能早日回到洋行的焦虑心情。他不在洋行的这些日子里，戴维斯平添了不少的烦闷，所以他拿着戴维斯给的营养费，也有一点心安理得的意思，谁让他如此器重自己呢。
古龙飞回到洋行之后，戴维斯的心情大好，他当着几个亲信、部下说道：“古龙飞虽然受到意外的伤害，但上帝与他同在，使他逃过了性命之忧，现在为了庆祝他痊愈归来，我们一起去打猎，怎么样？你呢，身体有没有问题？”他用力拍拍古龙飞的肩，不知道古龙飞的身体能不能出行。戴维斯是个狩猎爱好者，一旦时间空闲、天气良好，他就有打猎的冲动。
“好，我赞成！”销售部的部长弗朗西斯科，一听此言，心里一阵大喜，他同样喜欢外出打猎，只是这段时间业务繁忙，很久都没有打过猎，早就心痒难捱，立即就欢呼起来。
统筹部的费尔南多、采购部的庄应月，甚至还有平时沉默寡言的译电组组长山姆都热切地响应，翻译组的另外三人金山、皮特、杰克和秘书安娜，都纷纷答应，表示愿意参加打猎行动。
古龙飞见大家的兴致极高，不愿扫了大家的兴，便对戴维斯说道：“感谢你们的好意，我的身体早就没问题了，随时都可以出行，就等你安排时间了！”他见大家对自己这么好，心里很是感动，只有在打猎的时候，希望能遇上大家伙，才能报答这些爱心。
威尔的年龄与古龙飞差不多，因为常去他家蹭饭，对古龙飞极为关心，说道：“我看还是不急，等古的身体再养好一点再说，他毕竟受的伤太重了！”