《共产党宣言》的翻译

《共产党宣言》是一部标志着马克思主义诞生的划时代巨著。1848年，马克思和恩格斯两位思想巨人联合发表了这篇论著。在这篇论著中，马克思、恩格斯系统阐述了科学社会主义理论，指出共产主义运动已成为不可抗拒的历史潮流。它的公开发表，对全世界的无产阶级革命运动起到了巨大的推动作用。

谈到《共产党宣言》的中译本，就不得不提陈望道。是他，将《共产党宣言》这部巨著全文翻译；是他，将晦涩难懂的“共产主义幽灵”理论，传播到每个中国革命者的心中。

陈望道，1891年出生在江南水乡义乌。少年时代的陈望道志向远大，乐于求学。16岁那年，他不辞辛苦地先后到义乌县城、金华、杭州等地去读书，不仅增长了知识，还开阔了眼界。随着年龄的增长，陈望道的内心对羸弱的祖国产生了同情之心，他决心到日本留学，学成后为国家效力。

陈望道在日本早稻田大学读书时，恰逢俄国十月革命爆发。期间，他接触了马克思主义新思潮，结识了日本早期社会主义者，并阅读了他们翻译的有关马克思主义思想的著作。两年后，中国国内爆发了五四爱国运动。陈望道心受感召，毅然回到国内，在浙江第一师范学校担任语文老师。

当时，浙江第一师范学校内齐聚多位进步的爱国知识分子

。陈望道进入该校后，很快以饱满的热情投入到蓬勃发展的反帝反封建的新文化运动中，成为一名积极改革的先进分子。不过，这场运动很快遭到了封建顽固守旧势力的反对。陈望道在学校也遭到了排挤，最后不得不被迫离开浙江一师。

结束学校的教学工作后，陈望道接到了《中国日报》主编邵力子的推荐，被邀参与《共产党宣言》的翻译工作。当他接到邀请后，内心埋藏多年的心愿瞬间被点燃了。早年间，他在日本求学时，就已拜读过《共产党宣言》，深知这本气势磅礴、富有文采又充满鼓动性的巨著的重要性。这次，他有幸成为这本巨著的翻译工作者，内心充满了感恩与期待。

当然，在陈望道之前，已经有几个人试着翻译《共产党宣言》了。可是，由于自身缺乏马克思主义理论的素养和文学修养，导致这本巨著的翻译本迟迟不能面世。

如今，在邵力子的牵线下，陈望道加入到编译行列中，无疑是如虎添翼。不仅仅如此，戴季陶提供了《共产党宣言》的日译本，陈独秀提供了《共产党宣言》的英译本，让陈望道两者对照着翻译。

1920年2月，陈望道回到家乡义乌，开始潜心进行《共产党宣言》的翻译工作。尽管他们家住房宽敞，但陈望道不希望家人打扰到自己的工作，选择了自家大门西侧的一间狭窄柴房。他之所以选择柴房，主要是因为柴

房设在起居室的外面，一般不易引人注意。他简单地收拾了柴房，布置一番后，作为自己的工作室。

此后，陈望道每天除了吃饭、睡觉外，都把自己关在狭窄的工作室里埋头工作。他的手边放着一本《英汉词典》和一本《日汉词典》，对照着英译本和日译本的《共产党宣言》，仔仔细细揣摩字字句句。面对新名词、新术语或者是文化差异点时，陈望道常常废寝忘食地工作，不达目的不罢休。

经过大约两个月的奋战，陈望道终于将《共产党宣言》这本巨著的译稿完成。4月下旬，陈望道到上海担任《星期评论》的编辑。他把《共产党宣言》的译稿带到上海，请李汉俊和陈独秀校阅，打算在《星期评论》上连载。不过，情况瞬息万变，译稿临时改由山海社会主义研究社出版，并被列为社会主义研究小丛书的第一种。

1920年8月，《共产党宣言》中文全译本正式出版发行。这版译本全书32开本，共58页。首次发行册数为1000册。首版封面上端是书名，下面是马克思的肖像，并注明了译者“陈望道”。

《共产党宣言》中文全译本一经发售，几天内便销售一空。它实在是太受当时的先进知识分子的喜爱了，几乎达到了人手一册的地步。越来越多的人通过阅读这本书，了解了马克思主义思想和共产主义的理论，更加坚定了对共产主义的信仰。

（本章完）