狐ｈú假ｊｉǎ虎ｈǔ威ｗēｉ

昭ｚｈāｏ奚ｘī恤ｘù是ｓｈì战ｚｈàｎ国ɡｕó时ｓｈí期ｑī楚ｃｈǔ国ɡｕó的ｄｅ一ｙī员ｙｕáｎ大ｄà将ｊｉāｎɡ，北ｂěｉ方ｆāｎɡ各ɡè诸ｚｈū侯ｈóｕ国ɡｕó都ｄū畏ｗèｉ惧ｊù他ｔā的ｄｅ威ｗēｉ风ｆēｎɡ。一ｙī次ｃì昭ｚｈāｏ奚ｘī恤ｘù不ｂù在ｚàｉ，楚ｃｈǔ宣ｘｕāｎ王ｗáｎɡ与ｙǔ众ｚｈòｎɡ大ｄà臣ｃｈéｎ谈ｔáｎ起ｑǐ此ｃǐ事ｓｈì，一ｙī位ｗèｉ叫ｊｉàｏ江ｊｉāｎɡ一ｙī的ｄｅ大ｄà臣ｃｈéｎ讲ｊｉǎｎɡ了ｌｉǎｏ一ｙī则ｚé寓ｙù言ｙáｎ：

森ｓēｎ林ｌíｎ中ｚｈōｎɡ有ｙǒｕ一ｙī只ｚｈī猛ｍěｎɡ虎ｈǔ，动ｄòｎɡ物ｗù们ｍｅｎ见ｊｉàｎ了ｌｉǎｏ它ｔā就ｊｉù四ｓì处ｃｈù逃ｔáｏ窜ｃｕàｎ。一ｙī天ｔｉāｎ，老ｌǎｏ虎ｈǔ抓ｚｈｕā到ｄàｏ了ｌｉǎｏ一ｙī只ｚｈī狐ｈú狸ｌí，这ｚｈè只ｚｈī狐ｈú狸ｌí不ｂù但ｄàｎ不ｂù害ｈàｉ怕ｐà，还ｈáｉ对ｄｕì它ｔā说ｓｈｕō：“我ｗǒ是ｓｈì百ｂǎｉ兽ｓｈòｕ之ｚｈī王ｗáｎɡ，你ｎǐ不ｂù敢ɡǎｎ吃ｃｈī掉ｄｉàｏ我ｗǒ。否ｆǒｕ则ｚé你ｎǐ就ｊｉù违ｗéｉ反ｆǎｎ了ｌｉǎｏ天ｔｉāｎ帝ｄì的ｄｅ命ｍìｎɡ令ｌìｎɡ。”

狐ｈú狸ｌí见ｊｉàｎ老ｌǎｏ虎ｈǔ半ｂàｎ信ｘìｎ半ｂàｎ疑ｙí，就ｊｉù说ｓｈｕō：“如ｒú果ɡｕǒ你ｎǐ不ｂù相ｘｉāｎɡ信ｘìｎ的ｄｅ话ｈｕà，就ｊｉù跟ɡēｎ在ｚàｉ我ｗǒ后ｈòｕ面ｍｉàｎ到ｄàｏ森ｓēｎ林ｌíｎ里ｌǐ走ｚǒｕ一ｙī圈ｊｕàｎ，看ｋàｎ看ｋàｎ野ｙě兽ｓｈòｕ们ｍｅｎ是ｓｈì不ｂù是ｓｈì见ｊｉàｎ到ｄàｏ我ｗǒ就ｊｉù逃ｔáｏ。”

老ｌǎｏ虎ｈǔ认ｒèｎ为ｗèｉ狐ｈú狸ｌí说ｓｈｕō得ｄé很ｈěｎ有ｙǒｕ道ｄàｏ理ｌǐ，就ｊｉù跟ɡēｎ着ｚｈｕó狐ｈú狸ｌí上ｓｈàｎɡ了ｌｉǎｏ路ｌù。狐ｈú狸ｌí摆ｂǎｉ出ｃｈū一ｙī副ｆù很ｈěｎ威ｗēｉ风ｆēｎɡ的ｄｅ样ｙàｎɡ子ｚǐ走ｚǒｕ在ｚàｉ前ｑｉáｎ面ｍｉàｎ，老ｌǎｏ虎ｈǔ则ｚé亦ｙì步ｂù亦ｙì趋ｑū地ｄì跟ɡēｎ在ｚàｉ狐ｈú狸ｌí后ｈòｕ面ｍｉàｎ。只ｚｈī见ｊｉàｎ所ｓｕǒ有ｙǒｕ的ｄｅ动ｄòｎɡ物ｗù看ｋàｎ见ｊｉàｎ它ｔā们ｍｅｎ，转ｚｈｕǎｎ身ｓｈēｎ就ｊｉù跑ｐǎｏ，连ｌｉáｎ头ｔóｕ都ｄū不ｂù敢ɡǎｎ回ｈｕí。老ｌǎｏ虎ｈǔ始ｓｈǐ终ｚｈōｎɡ不ｂù明ｍíｎɡ白ｂáｉ，动ｄòｎɡ物ｗù们ｍｅｎ是ｓｈì怕ｐà见ｊｉàｎ到ｄàｏ它ｔā才ｃáｉ吓ｘｉà跑ｐǎｏ的ｄｅ，而éｒ不ｂù是ｓｈì怕ｐà那ｎà个ɡè借ｊｉè用ｙòｎɡ了ｌｉǎｏ它ｔā的ｄｅ威ｗēｉ风ｆēｎɡ的ｄｅ狐ｈú狸ｌí。

讲ｊｉǎｎɡ完ｗáｎ寓ｙù言ｙáｎ，江ｊｉāｎɡ一ｙī对ｄｕì宣ｘｕāｎ王ｗáｎɡ说ｓｈｕō：

“现ｘｉàｎ在ｚàｉ，大ｄà王ｗáｎɡ您ｎíｎ有ｙǒｕ百ｂǎｉ万ｗàｎ的ｄｅ军ｊūｎ队ｄｕì，土ｔǔ地ｄì有ｙǒｕ五ｗǔ千ｑｉāｎ里ｌǐ，而éｒ这ｚｈè些ｘｉē军ｊūｎ队ｄｕì都ｄū在ｚàｉ昭ｚｈāｏ将ｊｉāｎɡ军ｊūｎ的ｄｅ统ｔǒｎɡ率ｌǜ之ｚｈī下ｘｉà，北ｂěｉ方ｆāｎɡ诸ｚｈū侯ｈóｕ自ｚì然ｒáｎ要ｙàｏ怕ｐà昭ｚｈāｏ将ｊｉāｎɡ军ｊūｎ。昭ｚｈāｏ将ｊｉāｎɡ军ｊūｎ就ｊｉù像ｘｉàｎɡ走ｚǒｕ在ｚàｉ老ｌǎｏ虎ｈǔ前ｑｉáｎ面ｍｉàｎ的ｄｅ狐ｈú狸ｌí，北ｂěｉ方ｆāｎɡ诸ｚｈū侯ｈóｕ真ｚｈēｎ正ｚｈèｎɡ害ｈàｉ怕ｐà的ｄｅ是ｓｈì您ｎíｎ的ｄｅ军ｊūｎ队ｄｕì。”

宣ｘｕāｎ王ｗáｎɡ听ｔīｎɡ了ｌｉǎｏ，明ｍíｎɡ白ｂáｉ了ｌｉǎｏ昭ｚｈāｏ将ｊｉāｎɡ军ｊūｎ和ｈé军ｊūｎ队ｄｕì还ｈáｉ有ｙǒｕ北ｂěｉ方ｆāｎɡ诸ｚｈū侯ｈóｕ的ｄｅ关ɡｕāｎ系ｊì。

【出处】《战国策·楚策一》。

◆释义狐假虎威原指狐狸依仗老虎的威势来吓唬百兽。比喻借别人的权势欺压人。