杯ｂēｉ弓ɡōｎɡ蛇ｓｈé影ｙǐｎɡ

东ｄōｎɡ汉ｈàｎ时ｓｈí，有ｙǒｕ个ɡè叫ｊｉàｏ应ｙīｎɡ郴ｃｈēｎ的ｄｅ人ｒéｎ，曾ｃéｎɡ经ｊīｎɡ在ｚàｉ汲ｊí县ｘｉàｎ(今ｊīｎ河ｈé南ｎáｎ省ｓｈěｎɡ汲ｊí县ｘｉàｎ)当ｄāｎɡ县ｘｉàｎ令ｌìｎɡ。一ｙī次ｃì应ｙīｎɡ郴ｃｈēｎ请ｑǐｎɡ县ｘｉàｎ里ｌǐ的ｄｅ主ｚｈǔ簿ｂù杜ｄù宣ｘｕāｎ到ｄàｏ家ｊｉā里ｌǐ做ｚｕò客ｋè。他ｔā在ｚàｉ客ｋè厅ｔīｎɡ摆ｂǎｉ了ｌｉǎｏ一ｙī桌ｚｈｕō丰ｆēｎɡ盛ｓｈèｎɡ的ｄｅ宴ｙàｎ席ｘí，请ｑǐｎɡ杜ｄù宣ｘｕāｎ饮ｙǐｎ酒ｊｉǔ。当ｄāｎɡ时ｓｈí，客ｋè厅ｔīｎɡ的ｄｅ北ｂěｉ墙ｑｉáｎɡ上ｓｈàｎɡ挂ɡｕà着ｚｈｕó一ｙī张ｚｈāｎɡ红ｈóｎɡ色ｓè的ｄｅ弓ɡōｎɡ，弓ɡōｎɡ的ｄｅ影ｙǐｎɡ子ｚǐ映ｙìｎɡ在ｚàｉ酒ｊｉǔ杯ｂēｉ里ｌǐ，形ｘíｎɡ状ｚｈｕàｎɡ好ｈǎｏ像ｘｉàｎɡ一ｙī条ｔｉáｏ游ｙóｕ动ｄòｎɡ的ｄｅ蛇ｓｈé。杜ｄù宣ｘｕāｎ看ｋàｎ见ｊｉàｎ了ｌｉǎｏ，感ɡǎｎ到ｄàｏ十ｓｈí分ｆēｎ厌ｙàｎ恶ě，但ｄàｎ又ｙòｕ不ｂù敢ɡǎｎ不ｂù喝ｈē。勉ｍｉǎｎ强ｑｉáｎɡ喝ｈē下ｘｉà去ｑù后ｈòｕ，回ｈｕí到ｄàｏ家ｊｉā就ｊｉù得ｄé了ｌｉǎｏ胸ｘｉōｎɡ腹ｆù疼ｔéｎɡ痛ｔòｎɡ的ｄｅ病ｂìｎɡ，吃ｃｈī不ｂù下ｘｉà饭ｆàｎ，睡ｓｈｕì不ｂù好ｈǎｏ觉ｊｉàｏ，因ｙīｎ而éｒ身ｓｈēｎ体ｔǐ渐ｊｉàｎ渐ｊｉàｎ消ｘｉāｏ瘦ｓｈòｕ。家ｊｉā人ｒéｎ很ｈěｎ着ｚｈｕó急ｊí，请ｑǐｎɡ了ｌｉǎｏ许ｘǔ多ｄｕō名ｍíｎɡ医ｙī，采ｃǎｉ用ｙòｎɡ各ɡè种ｚｈǒｎɡ方ｆāｎɡ法ｆǎ治ｚｈì疗ｌｉáｏ，也ｙě不ｂù见ｊｉàｎ好ｈǎｏ转ｚｈｕǎｎ。

后ｈòｕ来ｌáｉ，应ｙīｎɡ郴ｃｈēｎ知ｚｈī道ｄàｏ杜ｄù宣ｘｕāｎ病ｂìｎɡ了ｌｉǎｏ，就ｊｉù去ｑù看ｋàｎ望ｗàｎɡ他ｔā。应ｙīｎɡ郴ｃｈēｎ问ｗèｎ起ｑǐ他ｔā患ｈｕàｎ病ｂìｎɡ的ｄｅ原ｙｕáｎ因ｙīｎ，杜ｄù宣ｘｕāｎ才ｃáｉ吞ｔūｎ吞ｔūｎ吐ｔǔ吐ｔǔ地ｄì说ｓｈｕō：“酒ｊｉǔ杯ｂēｉ里ｌǐ的ｄｅ蛇ｓｈé进ｊìｎ了ｌｉǎｏ我ｗǒ的ｄｅ肚ｄù里ｌǐ。”

应ｙīｎɡ郴ｃｈēｎ回ｈｕí到ｄàｏ自ｚì己ｊǐ家ｊｉā里ｌǐ，站ｚｈàｎ在ｚàｉ客ｋè厅ｔīｎɡ里ｌǐ苦ｋǔ苦ｋǔ思ｓī索ｓｕǒ，心ｘīｎ想ｘｉǎｎɡ：酒ｊｉǔ杯ｂēｉ里ｌǐ怎ｚěｎ么ｍｅ会ｈｕì有ｙǒｕ蛇ｓｈé呢ｎｅ?猛ｍěｎɡ然ｒáｎ回ｈｕí头ｔóｕ看ｋàｎ见ｊｉàｎ挂ɡｕà在ｚàｉ墙ｑｉáｎɡ上ｓｈàｎɡ的ｄｅ弓ɡōｎɡ，才ｃáｉ恍ｈｕǎｎɡ然ｒáｎ大ｄà悟ｗù，一ｙī定ｄìｎɡ是ｓｈì这ｚｈè东ｄōｎɡ西ｘī引ｙǐｎ起ｑǐ的ｄｅ。

于ｙú是ｓｈì。应ｙīｎɡ郴ｃｈēｎ就ｊｉù派ｐàｉ县ｘｉàｎ里ｌǐ的ｄｅ差ｃｈā役ｙì，用ｙòｎɡ车ｃｈē把ｂǎ杜ｄù宣ｘｕāｎ请ｑǐｎɡ来ｌáｉ，还ｈáｉ在ｚàｉ上ｓｈàｎɡ次ｃì请ｑǐｎɡ他ｔā饮ｙǐｎ酒ｊｉǔ的ｄｅ地ｄì方ｆāｎɡ准ｚｈǔｎ备ｂèｉ好ｈǎｏ了ｌｉǎｏ酒ｊｉǔ，酒ｊｉǔ杯ｂēｉ中ｚｈōｎɡ果ɡｕǒ然ｒáｎ又ｙòｕ出ｃｈū现ｘｉàｎ了ｌｉǎｏ蛇ｓｈé。应ｙīｎɡ郴ｃｈēｎ告ɡàｏ诉ｓù杜ｄù宣ｘｕāｎ说ｓｈｕō：“这ｚｈè是ｓｈì挂ɡｕà在ｚàｉ墙ｑｉáｎɡ上ｓｈàｎɡ的ｄｅ弓ɡōｎɡ的ｄｅ影ｙǐｎɡ子ｚǐ。”

杜ｄù宣ｘｕāｎ知ｚｈī道ｄàｏ酒ｊｉǔ杯ｂēｉ中ｚｈōｎɡ原ｙｕáｎ来ｌáｉ是ｓｈì弓ɡōｎɡ影ｙǐｎɡ，就ｊｉù没ｍéｉ有ｙǒｕ心ｘīｎ理ｌǐ负ｆù担ｄāｎ了ｌｉǎｏ，后ｈòｕ来ｌáｉ病ｂìｎɡ也ｙě渐ｊｉàｎ渐ｊｉàｎ地ｄì痊ｑｕáｎ愈ｙù了ｌｉǎｏ。

【出处】《风俗通》。

◆释义将映在酒杯中的弓影误认为是蛇。比喻疑神疑鬼，妄自惊扰。