“这是什么？”库努抓起一个小小的装置，有点嫌恶地问道，“老鼠的断头台？”
“描述得不错，不过我要捉只更大的。”弗洛伊德指着显示屏上闪动的指示箭头，上面是一个复杂的电路图。
“看到这条线没有？”
“嗯——主电源供应线。然后呢？”
“从这个接点可以进入哈尔的中央处理器。我要你把这个小玩意装在这条大缆线后面。这个地方，不特别找是找不到的。”
“原来如此。这是一个遥控装置，有必要的时候，你可以随时将哈尔断电。很精巧，而且做成一个绝缘的薄片，以防触发时出现短路。这玩意是哪里做的？中情局？”
“别管这个了。遥控器在我房间里，就是我经常放在桌上的那个红色计算器。按入九个九，取平方根，然后按INT键。就这样。我不确定有效距离有多远，试试看才知道。不过，只要列昂诺夫号与发现号之间的距离不超过两三公里，我们就不用担心哈尔再发狂了。”
“这件事你打算告诉谁？”
“嗯，我唯一不想告知的人是钱德拉。”
“我想也是。”
“不过人多嘴杂，所以知道的人越少越好。我打算告诉塔尼娅有这回事，而在紧急状况下，你可以教她如何操作。”
“什么样的紧急状况？”
“这个问题可不太聪明，沃尔特。假如我知道的话，我就不需要这鬼东西了。”
“也对。那你要我什么时候装上这个秘密的‘哈尔克星’？”
“越快越好。最好是今晚趁钱德拉睡觉的时候。”
“你开玩笑吧？我想他整晚不睡觉。他现在像个照顾病儿的妈妈。”
“嗯，他偶尔还是必须回列昂诺夫号吃饭吧。”
“告诉你一个消息。他上次去发现号的时候，在航天服上绑了一小袋米。搞不好他准备要在那边待上好几个星期。”
“看来我们只好动用卡特琳娜著名的迷魂药了。上次你已经领教过了，不是吗？”
库努显然在拿钱德拉开玩笑，虽然旁人看不出来，因为他经常会语出惊人而面不改色。但至少弗洛伊德看得出来。那些俄国人也是花了很久的时间才了解这件事，之后为求自保，他们总是先笑了再说，不管库努是否真的在开玩笑。
幸好，自从上次弗洛伊德在出发的航天飞机上第一次听到之后，他的笑声已经大大减少了；而且在那个场合，显然是有酒精助兴。这次为庆祝列昂诺夫号与发现号成功会合所举办的派对上，他本来很期待再借酒装疯一下。不过，这一次他虽然也喝了不少，但刻意保持了清醒——和舰长奥尔洛娃一样清醒。
他很清醒地执行弗洛伊德交代他的任务。打从地球一路上来，他一直都只是个乘客。现在，他已经升格为正式人员了。