7 我们的大骑士堂吉诃德·德·拉曼却第二次出游
正在这时候，堂吉诃德突然大声喊叫起来：
“快来，快来，勇敢的骑士们，该来显示你们强壮双臂的力量了！没见朝廷骑士在比武中占了上风吗？”
听到这通吵嚷，人们都跑去看个究竟，结果剩下的书没来得及清点。就这样不清不白扔进火堆里的有：《查理大帝之歌》、《西班牙之狮》，还包括堂路易斯·德·阿维拉记述的大皇帝业绩。这几本当时肯定都在剩下的一堆书里，要是神甫看见了，说不定就能逃脱如此酷刑。
大伙儿走进房间的时候，堂吉诃德已经起床，正在大喊大叫地发疯，挥着一把剑乱戳乱砍，精神十足得不像刚刚睡醒。大伙儿上去抱住他，硬是拽回到**。等他稍微安静了一些，就对神甫说：
“说真的，图尔平大主教大人，我们十二骑士这回身价大跌，居然随随便便叫朝廷骑士在比武中占上风。头三天里，我们这班猛将还一直博得喝彩呢！”
“我说老兄阁下，”神甫说，“你先歇歇吧！但愿上帝保佑时来运转，今天输掉的，明天赢回来。眼下还是保养身子要紧。看来你倒是没大伤着什么，不过确实是累过头了。”
“伤是没伤着，”堂吉诃德说，“可是整个散了架子，一点不骗你。堂罗尔丹那个混蛋利用一根橡树棍子把我打散了架子，因为他嫉恨我居然敢单枪匹马跟他这位好汉对着干。等我能从**起来的时候，非得找他算帐不可。我才不怕他那些魔法呢！否则，我就不配叫雷纳尔多斯·德·蒙塔尔班这个名字。可眼下快给我拿饭食来，这会儿我最需要的就是这个。报仇的事，我自己知道该怎么办。”
大伙儿连忙照办，伺候他吃了点东西。他刚吃完，倒头又睡。别人见他疯成这样，也不知如何是好。
当天夜里，女管家一把火烧光了后院和屋里所有的书，连那些值得永世收藏的好书也同样化为灰烬。这固然要怪它们自己运气不好，但是也怪审查官渎职偷懒。结果就应了一句俗话：坏人作孽，好人受过。
为了治好老朋友的病，神甫和理发师接着又想起个主意，就是砌一道墙，把书房堵死，让堂吉诃德起床之后再也找不到。他们心想，除去根子，毛病自然会好的。家里人只管告诉他：来了一个魔法师，把所有的书连同书房都搬走了。
这件事很快就办完了。两天之后，堂吉诃德从**起来，头一件事就是去找他的书，可是却发现原来存书的屋子不见了，害得他走来走去一通好找。他走到本来应该是屋门的地方，伸出双手摸了又摸，两眼上下左右看个没完，始终一言不发。这样过了好长一段时间，他才开口问女管家他的书房在哪头。管家太太早就知道该说什么，回答道：
“什么书房不书房的，您在找什么呀？这屋里没什么书房，也没书，都让鬼叼走了。”
“来的不是鬼，”外甥女接茬了，“您走的那天晚上，一个魔法师驾着云彩、骑着蛇来咱家了。他从蛇背上下来，闯进书房，也不知道在里面干了些什么，不一会儿出来飞到屋顶上，弄得满屋子烟气呛人，我们赶紧跑去看他到底干了些什么，结果书呀、书房呀全不见了。我和管家妈妈就记清了一件事：那个老坏蛋临走的时候，大声嚷嚷了一通，说什么他对那些书和书房的主人早就怀恨在心，所以跑进屋里去捣乱；大伙儿很快就会知道他干下的事了；还说他是大博士木尼牙通。”
“他大概说的是弗里斯通。”堂吉诃德说。
“我也弄不清楚，”管家太太说，“不是弗里斯通就是弗梨通，反正他名字末尾是个‘通’。”
“没错。”堂吉诃德说，“他是个学问很大的魔法师，我的死对头，早就看我不顺眼。他能掐会算，知道他扶持的那个骑士早晚得跟我恶战一场，最后败在我手里。他呢，一点忙也帮不上，所以一直这样想方设法地给我找麻烦。我得叫他明白：上天注定的事，他挡不住也躲不了。”
“谁说不是呢！”他外甥女说，“可是谁也没非叫您去掺和这些吵嘴打架的事。安安稳稳在家待着不挺好吗？干吗非得跑到外头去拾麦穗做面包！您想想，不少人‘出门本想剪羊毛，浑身剃光往回跑’。”
“我的好外甥女啊，”堂吉诃德回答说，“你这可是把我看扁了！谁敢动我一根头发梢！没等他剃光我，我先把他们的胡子一根根揪完拔净。”
两个女人见他火气上来了，就没再接着跟他论理。就这样，他在家里安安静静待了十五天，好像一点也没有再出去瞎闯的打算。这些日子里，他絮絮叨叨对两位老朋友——神甫和理发师——讲了许多可笑的道理，证明他说的如何对，世界上如何迫切需要游侠骑士，如何应该立即恢复骑士制度。神甫有时候驳他两句，有时候点头不语，因为不玩点这种花样，是没法跟他论理的。
堂吉诃德趁这工夫忙着去说服村里的一个农民。不知道穷人算不算体面人，反正他找的这位农民的确是体面人，就是脑袋瓜不怎么灵光。堂吉诃德没完没了地唠叨，又是央告、又是许愿，弄得那憨乎乎的乡下人决定随他出门远游，当他的侍从。堂吉诃德还告诉那人，尽管放心大胆跟他去，说不定哪次一交上手，眨眼工夫赢来个把海岛，他的侍从岂不可以就任岛上的总督！听他这样封官许愿，桑丘·潘沙（农民的名字）决定丢下老婆孩子去给这位街坊当侍从。
堂吉诃德接着就开始着手凑钱：家里的东西，能卖的卖，能当的当，总之都贱价甩了出去，终于凑足了相当一笔款子。他新添了一块圆盾，是从一位朋友那儿借来的；又好歹修补了一下破烂的面罩；把准备上路的日期和时间告诉了桑丘，叫他及早置办上路要带的东西，特别嘱咐他弄一只褡裢来。桑丘说他一定拿来，而且他有一头
挺不错的驴子，也想骑来；靠两只脚板走路，他可受不了。说到驴子的事，堂吉诃德稍微犯了点嘀咕，寻思着究竟有没有游侠骑士带着骑驴的侍从。半天没想起一个先例。最后决定先这么着，不过暗中打定主意，迟早要瞅准时机搞到一匹更体面的坐骑。比方这会儿迎面碰到一个轻狂的骑士，就不妨把他的马夺过来。他还按照客店主人的忠告，包了几件衬衫和其他当时能弄到的东西。一切准备停当，潘沙没跟妻子儿女告别，堂吉诃德也没跟管家太太和外甥女告别，两人就在一天夜晚，趁没人看见的工夫，悄悄离开了村子。一晚上，他们走出去很远。到天快亮的时候，他们就完全放心了：即使有人来追，无论如何也赶不上了。桑丘·潘沙像个大老爷子似的骑在驴背上，守着他的褡裢和酒囊，来回想着如何当上主人封给他的那个小岛总督。堂吉诃德不知不觉又走上第一次出游的道路，来到蒙帖儿原野上，只是不像头一次那么遭罪，因为毕竟是清早，太阳斜射过来，不至于把人烤得筋疲力尽。
桑丘·潘沙突然对他的主人说：
“我说游侠骑士先生，您可别忘了许给我的岛子。哪怕它再大，我保管治理得好好的。”
堂吉诃德回答他说：
“桑丘·潘沙我的朋友，你想必知道，古时候的游侠骑士一攻下什么海岛、王国之类，总是按照老规矩封他们的侍从做总督。我自然不能违背这个论功行赏的老章法，而且，我还打算做得更像样一些。古代的骑士总是等到自己的侍从老了，吃不消白天受罪晚上遭殃的苦差事了，才把他们打发到不起眼的山沟沟里，封个伯爵什么的，最多也就是侯爵了。而如今，只要你我两人一直平安无事，说不定不出六天，我就能攻占一大片国土，还捎带着周围的附属小国，岂不可以方方便便封你做其中一个的国王了吗？你别以为这有什么了不起，其实游侠骑士的境遇和机遇从来都是那么亘古未见始料不及的。也许不费多大力气，我赠送给你的会远远超过我许诺给你的。”
“照这么说，”桑丘·潘沙接上话茬，“要是真像您说的神显灵似的叫我当上国王，那我老婆胡安娜·古帖列斯不就成了王后，我的儿女们也算是王子公主了？”
“那还用说吗？”堂吉诃德回答道。
“我看不一定，”桑丘·潘沙说“我心里琢磨着，就算上帝他老人家把大小王国像雨点一样洒到地上，也没有一个对我那个胡安娜·古帖列斯合适的。告诉您吧，老爷，她可不是当王后的料。要是上帝可怜她，给她个伯爵夫人当当，倒还凑合。”
“那你就听上帝安排吧，桑丘。”堂吉诃德说，“他老人家知道给她什么最合适。可你也别太小看自己，说什么，你的官位也不能在总督以下。”
“我不会那样的，老爷。”桑丘答道，“您这样一位了不起的主人交给我的差事当然都合我的意，也是我干得了的。”
（本章完）