5 我们这位骑士的灾祸还没结束
他见自己确实动弹不得，心想还是照老办法，琢磨一下书上都有些什么高招。说着就疯疯癫癫记起来这么一段：巴多维诺如何在山里被卡尔洛托打伤，又如何遇见了曼图亚侯爵。这故事，孩子们倒背如流，小伙子们百听不厌，老年人如数家珍，不过并不比穆罕默德的奇迹更令人置信。就是这个故事，在堂吉诃德看来，正和他眼前的处境对上了碴儿。于是他立即做出十分痛苦的样子，开始在地上打滚，还一面有气无力地念诵相传林中骑士受伤以后念诵过的话：
你在哪里？我的爱人，
可在为我的苦难心急如焚？
要么是你对此一无所知，
要么是虚情假意早变心。
他就这样一句句背着歌谣，一直背到这两句：
哦，高贵的曼图亚侯爵，
我的舅舅、骨肉亲人！
他正背这两句歌谣呢，凑巧同村的一个农民街坊打那儿经过，扛着一袋麦子去磨房，见有人躺在地上，就走过去问他是谁、哪儿不舒服、伤心地嘟囔些什么。堂吉诃德当下认定那就是他舅舅曼图亚侯爵，并不忙着答话，只管往下背歌谣，慢慢讲到他怎么遭遇不幸、皇帝的儿子怎么跟他老婆**，全都是歌谣里的事。
听了这一串胡话，那街坊着实发了一阵蒙，然后才上去掀开被棍子打烂了的面罩，拍掉那满头满脸的尘土，直到这时候，才认出那人是谁，便说：
“吉哈纳先生（在变成游侠骑士之前，那位不疯不傻的悠闲绅士大概就是这么称呼的），是谁把您弄成这副模样了？”
可是不管人家问什么，他还是一个劲儿地背歌谣。
见他这样，老街坊也只好先帮他卸下胸甲和背甲，看看伤势再说。结果既没有血迹也没有伤痕。然后，想方设法把他从地上扶起来，又费了不少力气搀他上了驴背，心想骑这种牲口到底安稳些；又把盔甲什么的连同长矛的碎片归拢在一起捆在洛西南特背上；最后一手抓起马缰绳，一手牵着驴扯手，一步步朝村里走去，还来回琢磨着堂吉诃德说的那些疯话。堂吉诃德心里也不安稳，被打得疼痛难忍的身子在驴背上东摇西晃，时不时喘着粗气，声音大得邪乎，吓得老街坊赶紧又问他到底哪里不舒服。
可他真像是中了邪，不管眼前看到什么，他都能想起对路的故事。这会儿他放下了巴多维诺，又拉出摩尔人阿宾达拉埃斯，想起此人如何被安特盖拉要塞司令罗德利格·德·纳尔
瓦埃斯捉住关进要塞里。所以听到街坊问他怎么了，哪里疼，他顺口说出一串答话，全是摩尔俘虏对要塞司令说的一套宏论，跟他读过的霍尔赫·德·蒙特马约尔在故事书《狄安娜》上写的一字不差。他背着这段故事简直跟真的一样；结果一通没头没脑的昏话，气得老街坊直咒自己白日见鬼，偏偏碰上这位邻居老爷疯病发作，这会儿只好紧赶慢赶回到村里，省得听堂吉诃德没完没了地絮叨，白白惹一肚子气。这时候又听那人说：
“堂罗德利格·德·纳尔瓦埃斯先生，您知道吗？我刚说的那位美人哈利法就是如今的佳丽杜尔西内亚·德尔·托博索。我要为她建树古往今来闻所未闻的赫赫骑士战绩，过去、现在、将来永远矢志不渝。”
听了这话，那农夫回答说：
“听我说，老爷阁下，我真不知作了什么孽！告诉您，我不是堂罗德利格·德·纳尔瓦埃斯，也不是曼图亚侯爵。我叫佩德罗·阿隆索，是您的邻居。您阁下也不是什么巴多维诺、什么阿宾达拉埃斯，您是正经八百的绅士吉哈纳老爷。”
“我清楚自己是谁，”堂吉诃德说，“我不仅可以是刚才说的那两个人，还可以抵得上法兰西十二骑士，甚至世界九大豪杰。单算他们一个个的功绩也罢，大伙的加在一起也罢，都别想跟我比个高低。”
两人就这样你一言我一语说来说去，不知不觉到了村口。这时候，天色慢慢黑下来，可是农夫想还是等夜色再浓一些，免得叫人看见我们这位绅士如此狼狈不堪，还骑着有碍身份的小毛驴。最后看时候差不多了，他才进村走到堂吉诃德家门口，只听见屋里乱糟糟一片人声。原来，堂吉诃德的好朋友，村里的神甫和理发师都在那儿，正听女管家在高声唠叨呢！
“佩德罗·佩雷斯先生（这是神甫的名字），您老说说看，我这位老爷倒了什么霉！整整三天见不着人影，马呀、盾牌呀、长矛呀、盔甲呀也都不见了。真是作孽啊！我琢磨着准是这么回事，就像人有生必有死。我看都怪那些该死的骑士小说，他弄来那么多，整天没完没了地看，就这么看昏了头。这会儿我想起来了，好几次听他自个儿在那儿嘟囔，说是要当个游侠骑士，跑到四处去闯**。真该把这些书扔到地狱去见鬼！整个曼却地界哪还有像他那么精明的人啊，就这么给毁了！”
他外甥女也这么数落着，话更多一些：
“尼古拉斯师傅（这是理发师的名字），您也知道，我这位舅舅一看起那些坑人的倒霉小说，常常是两天两夜不
停。看完了，顺手把书一扔，又顺手抓起剑柄，满屋子走来走去往墙上乱捅，一直到累得不行了，就说已经砍死了四个高塔一样的巨人；累得浑身出汗了，就说那是打仗受伤流的血；然后赶紧喝一大罐凉水，觉得浑身舒坦了，就说那凉水是仙浆，是他的朋友大魔法师爱死鸡粪博士给他弄来的。说起来也都怪我，早该告诉二位，我舅舅尽干些疯疯癫癫的事，早点想办法也不至于弄成现如今这副样子。他弄来那么多歪门邪道的书，早就该一把火烧掉，就像烧死异端分子那样。”
“我看也是，”神甫说，“说什么明天也得把那些书拉出来示众，然后判处火刑。往后就不再会有人读了它们之后，去干我朋友干的事了。”
这些话都让农夫和堂吉诃德听见了。农夫这才明白他邻居得的什么病，便开始大声说道：
“诸位阁下，请快开门，巴多维诺老爷和受重伤的曼图亚侯爵老爷来了，安特盖拉要塞司令、勇敢的罗德利格·德·纳尔瓦埃斯带着摩尔俘虏阿宾达拉埃斯来了。”
屋里的人闻声跑出门外，于是难免一番老友重逢、主仆致意、甥舅相见。堂吉诃德一直待在驴背上下不来，人们一个个上前去拥抱他。他说：
“都别乱动，都怪这匹马把我摔成重伤。快扶我上床，最好把女法师乌尔干达叫来给我医病治伤。”
“你们听听，真是晦气透了。”女管家接着就嚷嚷，“叫我一下子说准了老爷的毛病出在哪儿！谢天谢地，您快上楼去吧，没这个乌耳疙瘩，我们也能把您治好。真该死；我再说一遍：真该死；我要说一百遍：真该死！那些骑士小说，把老爷您害成这个样子！”
大伙连忙把他扶到**，想看看伤势如何，结果连个小口儿也没有。他说是他的马洛西南特把他摔散了架子；那时候，他正跟十个巨人交手呢，你就是走遍大半个世界，也难见到那么又高又大，那么天不怕地不怕的家伙。
“瞧瞧！”神甫说，“这出戏里还有巨人呢！凭着十字架发誓，明天不等天黑，我非把那些书烧个一干二净。”
他们问了堂吉诃德一大堆事儿，可是他一概不回答，只说他想吃东西，早点睡觉，这在当时确实比什么都要紧。一切都照办了。神甫详细盘问老街坊是怎么碰见堂吉诃德的。那人从头到尾说了一遍，碰见他的时候说了哪些昏话，回家路上又胡诌了些什么。听了之后，神甫硕士更觉得非抓紧把事情办完，第二天就叫上他的朋友理发师尼古拉斯，一起来到堂吉诃德家里。
（本章完）