24 接着讲述黑山奇遇
书上讲，堂吉诃德专心致志倾听了山林潦倒绅士的一席话，他是这么说的：
“先生，说真话，我不认识阁下，不知道您是什么人，不过我十分感谢您如此和蔼友善地对待我。承蒙阁下好意相迎，但愿我能切实效劳以表谢忱，而不仅仅是在内心感恩图报。无奈命运作梗，难以回报他人恩泽，只能铭感五中，没齿不忘。”
“本人心愿亦在为阁下效劳，”堂吉诃德回答说，“为此，我早已决定暂不离开这荒山野岭，直到与阁下相见。先生择此奇特生涯，必有满腹酸楚，不知可否寻求某种解脱之策。如有可能，本人愿尽力设法襄助。若阁下处境确属穷途末路，求助无门，本人则可分担些许哀痛，相伴而泣。须知，身遇不幸，能得他人分忧，也不失为一种宽慰。我知道先生深明大义、知恩图报，所以若问我此番好意应得何种回报，我只有一事相求：先生倘若果真眷顾此生始终珍爱不舍之物，务请告知尊姓大名，何故来此荒僻之地与飞禽走兽同生共死，与之朝夕相处，置自身于不顾，如今容颜衣着已面目全非。”堂吉诃德接着又说，“我自知卑微不才，但仍愿以所获之骑士称号以及游侠骑士之天职起誓：如若先生应允，我将以我辈应有之热忱鼎力效劳。凡有一线希望，定为先生排忧解难；或如先前所言，与先生分忧、相伴而泣。”
山林绅士听了苦脸骑士的一番言语，一声不吭地把他左看右看、上下打量，直到最后看了个够，才说：
“各位要是有什么吃的，看在上帝的份上，快给我一点。等我吃饱了，叫我干什么都行，也算是对各位一番好心的谢意。”
于是，桑丘去解他的布袋，牧人去开他的皮囊，拿出吃食为褴褛人充饥。他接过来就痴呆呆地往嘴里塞，急得恨不能两口并成一口，哪里是往下咽，简直是往里填。他不言不语地吃着，别人也一声不吭地看着。吃完了伸出手来还要，于是又给了他一些。然后他领着大伙儿走到旁边一块大石头背后，那儿有一小片绿油油的草地。他跨上去就咕咚一下坐在草地上，其他人也默默无语地跟着他坐下。褴褛人安顿好了，便说：
“各位要是想叫我一口气儿讲完自己道不尽的苦难，先得答应绝不半截发问插话，免得打乱我这段伤心事的头绪。不然，只要有人打岔，我的话也就到头了。”
听褴褛人这么一说，堂吉诃德马上想起他的侍从讲的那个故事。因为他没记清多少只羊过了河，故事就在那儿断了线。不过还是听褴褛人的吧，他说：
“我这样提醒大家，是想三言两语把辛酸事讲完。每想起一次，我就伤心一次。你们问话越少，我就能越快讲完。放心，要紧的事我一件也落不下，保管大家都满意。”
堂吉诃德替大伙儿作了保证，他这才放心地讲起来：
“我名叫卡尔德尼奥，我的家乡是安达卢西亚的名城之一。我出身高贵，双亲富有，可是我却遭此不幸，害得父母伤心流泪，全家痛苦不安，纵有万贯家财，终是一筹莫展，因为天降的灾祸根本不理会世俗的金钱。城里住着一位天神，那是我全部爱心和幸福向往之所在，她就是美丽绝伦的露丝辛达，一位与我同等高贵富有的小姐。她比我走运，但是缺少我衷心瞩望于她的坚贞不渝。从幼嫩的童年时代起，我就一直喜欢、崇拜、爱慕这位露丝辛达，她也一直以孩提特有的淳朴童心爱着我。双方的父母都看出了我们的心思，觉得没什么不好，深信随着年岁渐长我们迟早是要结婚的，再说，两家门第财产相当，本来就是势在必行。
“我们慢慢长大了，两人的爱情也逐年增强。露丝辛达的父亲觉得，按历来的风俗教化，应该禁止我踏入他们家门了。他其实是在模仿诗人们传诵的提斯贝故事里的做法，那位姑娘的父母就是这样干的。哪知这么一禁止，反而火上添油、炉中炽炭。我们的舌头虽然不得不沉默，可我们手里的纸笔还能说话，而且比舌头能更加挥洒自如地表白埋藏在心底的想法。通常是，心爱的人往眼前一站，最坚定的决心也会摇摆，最大胆的舌头也要支吾。天哪，我不知给她写了多少情书！也不知收到多少甜蜜而真诚的答复！不知编出多少歌曲、写下多少情诗，任凭自己的心灵吐露深藏的情怀、描绘热烈的思恋、回味甜蜜的往事、重振受挫的意志！
“最后，我实在受不了了，心急如焚地想见到她。我已经想好怎样才能顺利得到渴望已久、受之无愧的最高奖赏，便决定当机立断，付诸实施。我去找她父亲，要求娶她为妻。得到的答复是：十分感谢我这番为他的门楣增光的盛情，他也愿奉献出自己的宝物为我添彩，但是，既然我父亲还在世，照说应该由他前来提出要求。万一老人看不上相不中，他们的露丝辛达绝不是那种可以偷偷摸摸抢去拐走的
姑娘。我谢过他的好心提醒，觉得他说的都很在理。至于我父亲，只要我一说明，他肯定前去求婚。这么一想，我便当即去找父亲吐露心思。走进他的屋子，见他手里拿着一封拆开的信。不等我说话，他就递过来对我说：‘卡尔德尼奥，看看这封信吧，里卡尔多公爵有心提携你呢！’各位也许知道，这位里卡尔多公爵可是西班牙的一名显贵人物，他的封地在安达卢西亚最富庶的区域。我接过信来读了一遍。信里说得那么恳切，如果我父亲不照吩咐去办，连我都觉得说不过去。写信人叫我父亲立即打发我去他那儿，给他大儿子做伴（不是当仆人）。还说他很器重我，要负责给我安排合适的差事。我看信的时候，从头到尾一句话没说，然后又一声不吭地听我父亲讲：‘卡尔德尼奥，两天之后你就动身去听候公爵安排吧。你应该感谢上帝为你打开了这条通道！我知道你是个有出息的孩子，早晚会混出名堂的。’接着他又给了我不少为父的忠告。眼看动身的日子快到了，一天晚上我找露丝辛达谈了，把一切都告诉了她。我还找了她父亲，求他等几天，暂时延缓一下女儿的婚事，看看里卡尔多到底想叫我干什么。老人答应了；她也重申了对我的忠贞，一遍遍发誓，一次次晕倒。
“我到了公爵家，受到殷勤款待，自然很快也就引起一些人的嫉恨。那些老家人见公爵对我另眼相看，就觉得自己遭到冷遇。在那一家里，最欢迎我的就是公爵的次子费尔南多。他是个风流倜傥、慷慨多情的年轻人。没几天他就和我形影不离，因此招来不少闲言碎语。当然他大哥对我也不错、多方照顾，可怎么也比不上堂费尔南多待我的那股亲热劲。一来二去，堂费尔南多不再把我看成心腹下人，而是亲密朋友。好朋友之间自然无话不谈，他便向我吐露了他所有的心思，特别是那段叫他坐卧不宁的儿女私情。他非常喜欢他父亲某个下属的女儿，虽说是乡下姑娘，却也家道殷实，相貌秀丽，而且规规矩矩、温柔可人；谁也说不清究竟哪项长处更明显、更占上风。这样一个漂亮难得的农家姑娘招得堂费尔南多饥渴难耐，可是姑娘却严加防范；为了能最终得手，他只得答应娶她为妻，否则他知道是一点指望也没有的。作为好友，我不得不劝说阻拦，叫他打消这种念头，真是说尽了道理、举遍了例证。可是眼见一点用处也没有，我只好决定把一切都告诉他父亲里卡尔多公爵。堂费尔南多是个机灵人，早就想好了防着这一招。因为他知道，像我这样本分的下人，有事不会瞒着主人的，何况是有损公爵老爷名声的事呢。他连哄带骗，告诉我，要想摆脱那姑娘美色的缠绕，最好的办法就是离家出走几个月，叫我陪他在我父亲家先躲上一段时间。我们家乡出产骏马，良种传遍了全世界，这就给他提供了方便的借口：告诉公爵他要去挑几匹好马买下来。这个主意其实不怎么样，不过正中我的下怀，所以一听我就答应了，以为没有比这更加两全其美的办法了，趁这个机会可以回去见见我的露丝辛达。打着这个主意，我不仅赞成他的决定，还一再撺掇催促叫他尽快成行，只要两人不见面，再深的相思也能治好。其实，他跟我说这话的时候，早就以丈夫的名义受用了那个乡下姑娘。他深知父亲公爵大人一旦听说他如此胡闹，肯定毫不客气，打算等到合适的机会再把事情挑明。说实在的，大多数小伙子的所谓爱情，不过是一种欲望，唯一的目标就是寻欢作乐，及至得手，立刻消退，所谓的爱情也随着溜之乎也。天性所追求的目标达到了，何必再继续向前。而堂费尔南多追求的目标恰恰不是真正的爱情，所以受用了那姑娘过后，欲望得到满足，原先那股热乎劲也就冷了。如果开头是假装无奈躲避，现在却是成心逃脱责任。
“公爵答应了他的要求，叫我陪他一起去。两人到了我们家，我父亲把他当贵客款待。我接着去见露丝辛达。尽管我对她的热恋从未消弱减退过，可是还是像又一次重新体验那种神摇魂**的心情。千错万错，我不该把这些告诉堂费尔南多！都怪我当时只顾他对我的一片厚谊，觉得不能向他隐瞒此事。我还一再对他夸奖露丝辛达的容貌、风度和教养，结果说得他动了心，非要见见这位天造地设的好姑娘不可。又怪我自己背时，竟然顺从了他：一天晚上，在我们俩经常幽会的窗户下面，借着烛光指给他看了。他见露丝辛达穿了一身那样的长裙，顿时把他以前看到过的所有美人佳丽都忘得一干二净。他一言不发、丧魂落魄、精神恍惚，终于深深陷入情网。这，只要各位往下听我这段不幸的遭遇就会知道的。
“他的这桩心事自然只有老天知道，对我他始终守口如瓶。命运似乎有意要煽旺邪火，不知怎么地，一天他看到露丝辛达给我的纸条，叫我去找她父亲谈两人的婚事，措辞委婉、得体而又含情脉脉。他一口气读完了，然后对我说，分散在世间所有女子
身上的绰约风姿和聪慧灵性都集大成于露丝辛达一人。应该承认，我当时确实觉得这些赞誉对露丝辛达来说是受之无愧的，可是出自费尔南多之口又叫我感到很不自在。我慢慢开始怀疑他、防备他。只要两人在一起，他就把话题往露丝辛达身上引，每次都是他开头，有时简直是生拉硬扯。这不能不在我心里**起一种说不清道不白的酸溜溜的滋味。我当然不是担心善良忠诚的露丝辛达会有什么变故，不过尽管如此，我还是不得不为自己的命运担忧起来。堂费尔南多总是想方设法要看我和露丝辛达的来往信件，口口声声说他很喜欢我们两人那种机敏的笔触。露丝辛达爱读骑士小说，有一次她说想借一本去看，就是《阿马迪斯·德·高拉》……”
堂吉诃德没等他说完那本骑士小说的名字，就忙不迭地插上嘴：
“如果您在故事开头就告诉我露丝辛达女士喜欢读骑士小说，无须赘言，我自会看出该女子才智超人。若她不喜好此种意趣隽永的书籍，任凭阁下如何赞颂，我也看不到她有多少出众之处。因此，就我而言，不必多费口舌描绘她的容貌、身价和才智。只要得知她有这项爱好，我便能认定她是世间最美丽最聪慧的女子。我真希望您送去《阿马迪斯·德·高拉》的时候，捎带上另一部杰作《堂卢赫勒·德·希腊》。我相信露丝辛达女士一定会读得津津有味，比如达莱达和噶拉亚的故事，牧童达利内勒的连珠妙语，还有他那些牧歌里的佳句，再由他随意自如地一演唱，更是优美动听，意趣横生。我看迟早得想法弥补这个缺憾；其实也不费什么事，只要您劳驾跟我去村里走一趟，到时候我可以给您拿出三百多本书，都是我生活的乐趣、心灵的珍宝。噢，对了，我一本也没有了，全是那些存心不良的混蛋魔法师们捣的鬼！请原谅我违约打断了您的话。一听到骑士小说和游侠骑士这些事我就不能不开口议论几句，就像太阳光不能不把东西晒热、月亮光不能不把东西润湿一样。总之，很对不起，请您接着讲下去，这才是最要紧的。”
就在堂吉诃德说这些话的时候，卡尔德尼奥把头垂到胸前，似乎陷入深深的沉思。尽管堂吉诃德连说了两次，叫他接着讲下去，可他既不说话也不抬头。等了好一会儿，他才仰起头来说：
“我始终坚持一个看法：大流氓埃里萨巴特师傅是马达西马王后的姘头。谁也不能让我改变看法，世上没人能做到！如果有人想法和看法跟我不一样，那他就是个混蛋！”
堂吉诃德一听，大为光火，又像往常那样赌起咒来：
“我他妈的发誓，这话不对！纯属恶意中伤，简直卑鄙之极！马达西马王后是皇亲国戚，怎么可以设想一位一品夫人竟和江湖郎中私通呢！谁的想法不一样，那才是满口胡言的大混蛋。我自有办法让他明白过来，骑马也行、下地也行，动家伙也行、动拳头也行，白天也行、晚上也行，随他的便。”
卡尔德尼奥紧紧盯着他看了半天，显然是疯病又犯了，怎能接着讲故事？再说堂吉诃德也不想听了，他正为马达西马的事生气呢。真是奇怪，他居然如此上心地护着那个女人，似乎她确实与自己息息相关。瞧，那些歪门邪道的书就把他弄到这步田地。刚才说了，卡尔德尼奥疯病复发，一听有人说他撒谎、骂他混蛋，还有别的不怎么入耳的话，哪里受得了，当即从身边拣起一块石头，照着堂吉诃德前胸扔过去，砸得他仰面倒在地上。桑丘·潘沙见主人吃了亏，攥起拳头就向疯子扑过去。褴褛人迎面给了他一拳，立刻把他打翻在脚下，又一跨骑了上去，痛痛快快拾掇起左右肋条。牧人上去帮忙，结果落了个同样下场。他把所有的人都打了个落花流水，这才最后撒手，没事儿人似的扬长而去，钻进了深山。
桑丘从地上蹦起来，见自己无缘无故挨了一顿打，气得不行，冲过去就拿牧羊人撒气。说是都怪他事先没有说清那个人时不时发疯，他要是早知道，就可以提前防备了。牧羊人回答说，他提醒过了，别人没听见，他有什么错。桑丘·潘沙又跟他论理，牧羊人也不示弱。你来我去，最后两人揪着胡子动起拳头。若不是堂吉诃德连忙劝解，两人说不定就互相撕了个粉碎。
桑丘紧紧抓住牧羊人，说：
“别管我，苦脸骑士老爷。这家伙跟我一样，也是村夫小人，没有受封骑士。如今我受了欺负，只有找他算帐。我想两人总算旗鼓相当，可以体体面面干一仗了。”
“这倒也是，”堂吉诃德说，“不过就我所知，刚才的事不是他的错呀！”
最后好歹叫两人消了气，堂吉诃德又去问牧羊人怎么才能找到卡尔德尼奥，因为他急于要知道故事的结尾。牧羊人说，我早就讲了，谁也说不清那人的窝在哪儿；当然，要是老在这周围转悠，发疯也罢，清醒也罢，总是能撞上他的。
（本章完）