22 一伙倒霉鬼如何硬是被送往他们不想去的地方，堂吉诃德又如何把他们都放了
曼却的阿拉伯作家西德·阿麦特·贝嫩赫里接着往下讲这个内容严肃、字句铿锵、描绘入微、委婉动人、奇想连篇的故事。上一章提到，鼎鼎大名的堂吉诃德·德·拉曼却和他的侍从桑丘·潘沙两人发了半天议论，这时候突然抬起眼睛，看到从大路的另一头一步步走来大约十几个人，像一串珠子似的，被套在脖子上的铁链一个接一个地拴在一起；手上还戴着镣铐。另外还有两人骑马、两人步行。骑马的扛着转轮火枪；步行的攥着投枪和短剑。桑丘·潘沙一见这伙人就说：
“这一长溜都是判了刑的苦役犯，国王逼他们去划海船。”
“什么逼他们？”堂吉诃德驳了他一句，“国王什么时候逼过别人？”
“我不是这个意思。”桑丘辩解道，“我是说，这帮人犯了罪，被判了刑，这会儿要去海船上为国王效劳，而且非去不可。”
“总而言之，”堂吉诃德一口咬定，“不管是为了什么事，反正这帮人是硬被别人看押着，心里肯定不乐意。”
“没错。”桑丘也同意了。
“既然是这样，”他主人马上说，“这会儿又该轮到我干自己的本行了：剪除强暴，扶助弱小。”
“老爷您可想好了，”桑丘劝他，“国王的话就是金科玉律，他可不是欺负和逼迫这帮家伙。他们犯了法，罪有应得。”
正说着，那一长溜苦役犯就到了跟前。堂吉诃德客客气气地对看守们发了话，请他们务必劳神告诉他，他们押送的这些人都犯了哪条王法、或者哪几条王法。一个骑马的看守回话说，这是一伙苦役犯，国王陛下给定了罪，叫他们去海船上服刑。他就说这些，别人也不必再问什么。
“说是这么说，”堂吉诃德并不甘心，“我还是想挨个儿听听，他们每个人都是为什么落到这步田地的。”
接着他又和颜悦色地讲出一大堆道理，设法打动看守们给他说明原委。末了，另一个骑马的看守对他说：
“这些无赖的判决书和证明我们倒是随身带着，每个人的都有。可是这会儿我们不能一张张掏出来，再一张张念给您听。您还是到跟前去问问他们自己吧，也许他们乐意说。嗨，他们一定乐意说。这些家伙就喜欢干了坏事再到处去吹嘘。”
见看守松了口（其实不松口也一样），堂吉诃德便大摇大摆地走到那一溜人跟前，逮住一个就问他到底犯了什么罪，弄得来受这份苦。那人回答说，他就因为爱心太切才落到这步田地。
“就为这个？”堂吉诃德非常吃惊，“要是凡有爱心的人都受罚到海船上去当苦工，我恐怕早就去了。”
“我说的不是您想的那种爱心，”苦役犯对他说，“我嘛，是爱上了满满一筐浆洗得干干净净的衣裳，把它紧紧搂在怀里不放。要不是法官硬给我夺走，直到这会儿我还不愿意松手呢！当场拿获，人赃俱在，用不着上刑逼供；审完了案子，给了我脊梁上一百皮鞭，外加整整三年的骨拉趴。就这么回事。”
“骨拉趴是什么？”堂吉诃德问。
“骨拉趴就是海上苦役啊！”苦役犯回答说。
小伙子大约二十三四岁，自称家住界石村。堂吉诃德又向另一个人提出同样的问题，那人却垂头丧气、一言不发。第一个人就替他回答说：
“老爷，这小子想当金丝雀，就是说：弹弹唱唱。”
“怎么？”堂吉诃德又不明白了，“想当音乐家唱唱歌儿也得去作苦工？”
“对喽，老爷。”苦役犯说，“受刑熊包相，开口啥都唱，没有比这个更糟糕的了！”
“我倒常听人说，”堂吉诃德又开始较真“张口唱开怀，去病又免灾。”
“可这儿正好相反，”苦役犯说，“一回开口唱，终生泪汪汪。”
“我不懂。”堂吉诃德说。
这时候一个卫兵对他说：
“绅士先生，按这些二流子的黑话，开口唱就是受刑的时候招供。这个犯人就是一受刑马上招供；他是盗马贼，其实什么牲口都偷。他这么一招，就被判了六年苦役，外加二百鞭子——他的脊梁早就认领了。他老是这么苦眉愁脸的，因为别的小偷，不管当初在监狱里，还是如今同路来了，都打他骂他、欺负他、糟践他。就因为他招供了，没勇气死不认帐。他们都说，招也罢不招也罢，都是把嘴张一下。一个有本事的犯人应该靠自己的舌头来决定死活，而不是靠人证和物证。依我看，他们说的不见得是歪理。”
“我看也是。”堂吉诃德表示赞同，然后他又向第三个人提出同样的问题。那人立刻满不在乎地回答说：
“我就因为缺了十个金币，得去骨拉趴锒铛上五年。”
“我情愿拿出二十个金币赎你脱难。”堂吉诃德说。
“这倒叫我想起一个比方，”苦役犯说，“一个有钱人漂在大海上，快要饿死了，可是上哪儿去买他急需的东西？我是说，我要是能早点得到您打算给的这笔钱，就可以用它来润润法庭书记的笔尖，激激辩护律师的脑瓜，那我这会儿就会在托莱多的索克多维尔市场上溜达，而不是像狗一样拴着给牵到这条路上。不过上帝威力无边，耐心熬着就是了。”
堂吉诃德又去问第四个人。那是一个面貌庄重的男子，雪白的胡须一直垂到胸下。他听有人问他为什么来到这里，一句话没说先哭了起来。于是第五个犯人就当了他的舌头，说道：
“这个老实人被判了四年苦役。临来之前，还穿上过节的衣裳、骑上马，好好逛了一趟大街呢！”
“我明白。”桑丘·潘沙说，“听这话的意思，就是被拉出去游街了。”
“对喽。”苦役犯点点头，“他被判刑是因为他当掮客，而且是人肉掮客。干脆说吧，这位绅士是因为拉皮条犯了事，还因为他多少有点作神弄鬼的神汉手段。”
“要不是因为这点外加的手段，”堂吉诃德说，“一个清清白白拉皮条的人不该去服苦役、划海船，倒是有资格当个指挥舰队的司令。老实说，拉皮条这一行不像人们想的那样，其实只有牢靠人才干得来。一个井井有条的国家少不了这种行当，而且要由身世清白的
人来干；得像别的行业那样，设专人查询监督；还得像交易所雇佣经纪人那样，限定人数，精心挑选。只有这样才能避免眼下的一大堆毛病。现在把持这行当的尽是些不谙人事的蠢货：不三不四的娘们呀，没见过世面的毛头小伙子、小流氓呀。这些人，到了紧要关头该拿大主意了，就连自己的手在哪儿也说不清楚；送到嘴边的面包都结冰了，还不知往哪儿塞。我真想接着讲下去，好好说明一下，既然国家这么需要这个行当，就应该选派合适的人去干。不过，现在不是时候也不是地方。要是有人能想法改变这种局面，总有一天我会跟他说的。现在我只想说：仅仅因为拉了皮条，一个白发苍苍的正经人就该来受这份罪，实在叫我心里难过。不过，他又兼做神汉，这就不太好了。我很清楚，在这个世界上，无论怎么装神弄鬼，也不能让人动心更不能让人变心。要是有人以为行，那就太傻了。每个人都有自己的主意，草药也好魔法也好，都把它没办法。不少蠢娘们和骗人的坏蛋们搞的那些名堂，不过是毒药杂烩，灌下去能叫人发疯，他们却故弄玄虚，说什么药力能把冤家变成相好。其实呢，我刚说过，人心是强迫不得的。”
“没错。”可怜的老头说，“老爷，讲真话，说到神汉，我没什么不对的；说到拉皮条，确实干过。可我怎么也没想到这是件坏事。我一心盼望大家都能**，日子过得平安和顺，不打架也不惹麻烦。可我一片好心一点没管用，最后还得上那有去无回的地方去，我这大把年纪了，小便又有毛病，疼得我一刻不得安宁。”
说到这儿，又像开头似的，呜呜哭起来。桑丘看着实在可怜，就从兜里掏出半雷阿尔施舍给他。
堂吉诃德接着又问另一个人犯了什么罪。这位答起话来，比起先头那位更是潇洒大方：
“我到这儿来，是因为我把我的两个表姊妹和两个不是我的表姊妹，耍弄得过了点梭；我接着耍弄这个、耍弄那个，末了表姊妹多得连鬼也数不清了。事儿一下全发了，我一没后台，二没钱财，还差点没叫把喉咙给勒断了。最后判了我六年苦役，也只好认了，罪有应得呀。我还年轻，来日方长，总会有办法的。绅士先生，您要是有什么手段来解救我们这些可怜虫，将来上帝会在天国报答您的；我们在地上，也会惦记着时时祷告上帝保佑您这位仪表堂堂的先生，让您身体健康，长命百岁。”
答话的人一身学生打扮，一个看守说，此人话多鬼点子也多。
走在这溜人末尾的是个相貌不错的男子，三十来岁年纪，就是看人的时候有点对眼。他与众不同，枷锁比别人的都严实：长长的脚镣链子在身上绕了几道；脖子上套着两个铁圈，一个上拴着脚镣链子，另一个叫“护颏”，也叫“下巴托儿”，上面拴着两根铁链，直垂腰间，紧紧系在吊着大锁的手铐上。这样一来，他抬手摸不到嘴，低头碰不到手。堂吉诃德问，为什么这个人跟其他人不一样，要如此严加防范呢？看守告诉他：此人独个儿犯的罪比所有人加起来还多，而且他胆大包天、诡计多端。饶是看管得这么严，他们还是不放心，生怕稍有疏忽就叫他给溜了。
“他能犯多大的罪？”堂吉诃德问，“最终不也只判他去划海船吗！”
“一去就是十年！”看守告诉他，“等于世上没他这个人了。这样吧，您只要知道他是谁就足够了：这位好汉是人人皆知的西内斯·德·帕萨蒙特，外号人称西内斯哟·德·啪啦噼啦。”
“我说看守老爷，”苦役犯不乐意了，“咱们别这样好不好？犯不着给别人更名改姓嘛！我名叫西内斯，不是西内斯哟；祖上传下来就姓帕萨蒙特，也不是你老说的啪啦噼啦。咱们各人都盯着自己那摊子事，也就够忙的了。”
“甭用这口气说话，特大号的贼骨头先生，”看守的火气上来了，“再不闭嘴就后悔莫及了。”
“好说。”苦役犯还是顶了一句，“上帝谁也不会亏待。迟早有人会知道我究竟是不是叫西内斯哟·德·啪啦噼啦。”
“大伙就是这么叫你的嘛，混蛋！”看守说。
“是这么叫的，”西内斯答道，“不过我会让他们改口的，不然我发誓把自己的胡子一根根揪光。您这位绅士先生要是想给我们点什么，就快拿出来，然后尽管走开，干吗这么刨根问底地打听别人的事，怪讨厌的！想知道我是谁？告诉您，我叫西内斯·德·帕萨蒙特，我已经亲手把自己的事都写下来了。”
“是这么回事，”看守说，“他确实给自己立了传，简直是独一份！他在牢里把那本书抵押了，得了二百雷阿尔。”
“哪怕是二百金币，我也要把它赎回来！”西内斯说。
“就这么好？”堂吉诃德问。
“那还用说！”西内斯回答道，“只怕有些书要卖不出去了，像自古以来写了一大堆的《托梅斯河上的小癞子》什么的。告诉您老说吧，书里讲的全是实话；又中听又逗乐的大实话，瞎话编得再好也比不上。”
“书名是什么？”堂吉诃德问。
“《西内斯·德·帕萨蒙特的一生》。”那人答道。
“写完了吗？”堂吉诃德又问。
“怎么能写完呢？”犯人说，“我的一生还没到头，只从出生写到这又一次判了苦役为止。”
“这么说，你以前就被判过了？”堂吉诃德接着追问。
“很荣幸能为上帝和国王效力，上次是整整四年，我已经知道硬面包和牛皮鞭是什么滋味了。”西内斯说，“这次又来了，我一点也不后悔，因为可以有时间把书写完。该讲的事情还多着呢，在西班牙服苦役有的是用不完的闲工夫。不过说实在的，我要写的也费不了多大事，反正都在我心里。”
“你还挺有本事。”堂吉诃德夸了他一句。
“也挺倒霉，”西内斯回答说，“倒霉事总是缠着机灵人。”
“缠着浑小子！”看守插嘴说。
“看守老爷，”帕萨蒙特一点不客气，“我说了，咱们犯不着这样。上头把这根棍子交给您是为了押送我们去国王陛下指明的地方，不是叫您冲我们这些可怜虫耍威风的。不然的话，他娘……算了！别等着有一天把上次客店里的那点猫腻全抖搂出来！最好还是大伙儿安分点、客气点，都别提
了；赶快上路要紧，耽搁的时间也不少了。”
看守见帕萨蒙特居然要挟他，举起棍子想打，可是堂吉诃德往中间一站，叫他别动手：一个手脚上绑的人动动舌头也不为过分。然后他转过脸对其他犯人说：
“诸位亲弟兄们，听了你们的话，我一切都明白了。虽说是事出有因，法网难逃，可你们谁也不愿意去服苦役，而是无可奈何、被迫上路的。你们有的是屈打成招，有的是没钱通融，有的是无人说项，总之最终都怪法官徇私枉法，错判了诸位，才落得如此下场。这一切都要我、劝我、乃至逼我在诸位面前一露真容。上天令我降生于世，至死置身骑士行列，立志铲除强暴、扶助弱小。当然我也懂得，还是谨慎从事为妙，如能善了，决不蛮干。所以，我想求求卫兵看守先生们，有劳大驾打开枷锁让这些人自便，他们会找到更好的门路为国王效力的。上帝本来要人们自由地生活在天地之间，如今却偏偏逼其为奴，我总觉得太残忍了。”
然后他又接着说：
“诸位看守先生，再说，这些可怜人也没做什么对不起诸位的事。各人有过各人当，我主在上自会惩恶扬善。诸位跟他们无冤无仇，放着清白人不做，何苦去当害人的刽子手！我在这里苦苦好言相劝，诸位若能赏脸，自是感恩不尽。如果好说不行，我强壮的臂膀必将举起这支长矛和这把佩剑，迫使诸位从命。”
“天大的笑话！”一个看守说，“绕了半天，原来逗的是这个闷子！叫我们把国王定了罪的犯人给您放了！是上头有人吩咐我们这样做，还是您有资格命令我们这样做？老天照应，先生您还是乖乖走自己的路吧！对了，先把头上那个尿盆儿扣正了，别四处踅摸三只爪子的猫了。”
“你才是癞猫、耗子、混蛋！”堂吉诃德大骂起来，而且说着就动手，猛一下子扑了上去。那人还没来得及挡驾，就被长矛狠狠戳伤，摔倒在地上。而且恰恰是那个扛枪的：堂吉诃德算是碰对了。
事情突如其来，其他几个看守都被惊呆了，一时不知该干什么。不过他们很快就醒过味儿来，骑马的抽出佩剑，步行的举起投枪，蜂拥扑向堂吉诃德。只见他沉着应战，不慌不忙。不过他最后肯定是要吃大苦头的，幸亏犯人那里闹腾起来：见逃跑的机会到了，个个忙着砸碎把他们拴成一串的铁链子。这一下可就乱了套：看守们又想去收拾四散的犯人，又想去对付堂吉诃德，结果是手忙脚乱、一事无成。桑丘也没闲着，他帮西内斯·德·帕萨蒙特砸开了枷锁，让他第一个放开手脚参战。他便直奔躺在地上的看守，夺下佩剑和火枪，左瞄一个，右指一个，不过始终没有开枪。不一会儿，看守们全不见了：眼看帕萨蒙特举着火枪，其他松了绑的犯人又扔过来满天的石块，他们只好落荒而逃。桑丘见这阵势，一下子发起愁来，因为他突然想到，逃跑的人肯定要去教友公堂告状，然后他们马上钟声齐鸣，集合起来追捕逃犯。他把这话告诉主人，提议两人赶紧离开，及早躲进不远处的山里去。
“你说的也对，”堂吉诃德答复他说，“不过我最明白现在该干什么。”
这时候犯人们正乱哄哄抢看守身上的东西，直到把他剥了个精光。堂吉诃德喊了几声，他们听到后，都跑过来把他团团围住，想知道他有什么吩咐。于是他对他们说：
“体面人都应该懂得报答恩德，忘恩负义是上帝最不能饶恕的一种过失。我的意思是，诸位已经清楚地亲眼看到，我为大家做了些什么。作为回报，我希望你们能帮我了却一桩心愿。请诸位扛起刚从脖子上摘下的铁链，立即上路前往托博索城去拜见杜尔西内亚·德尔·托博索女士，就说听命于她的苦脸骑士把自己的整个身心交付给她，然后再向她讲述今天这件举世闻名的武功，要完整详细，一直讲到你们如何如愿以偿、重获自由。做完这件事，你们就可以各奔东西、自谋前程了。”
西内斯·德·帕萨蒙特替大伙儿回答了他：
“我们的救命恩人老爷，您托付的事是万万办不到的。我们不能成群结伙地走在大路上，只能分头各走各的，而且恨不得钻到地底下，免得让教友公堂抓去。我敢说他们马上就要出来追我们了。老爷您正经应该打消这个主意，别去朝拜和供奉这位杜尔西内亚·德尔·托博索女士，改成念几遍《万福玛利亚》和《信条经》，那我们保准念来向您谢恩。这件事怎么都好办，夜里也好、白天也好，跑着也好、歇着也好，平时也好、打仗也好，反正误不了。可是想让我们回到埃及的肉锅旁边，就是说，扛起铁链上路去托博索，办不到！除非您有本事把这会儿的上午十点钟变成深更半夜！这简直是叫我们去找榆树讨梨吃。”
“我发誓，”堂吉诃德怒气冲冲地说，“就叫你一个人去，还得两腿夹着尾巴，肩上扛着铁链！你这个婊子养的绅士，堂西内斯哟·德·啪啦噼啦，管你叫什么鬼名字！”
帕萨蒙特早就看出堂吉诃德的脑子不怎么明白，否则哪能干出放走他们的荒唐事，况且他也不是好惹的，见居然如此对待他，便使了个眼色，一大帮人呼啦一下闪到一边，开始把石块雨点般的向堂吉诃德扔去。他连忙抓起盾牌，抵挡不及，而倒霉的洛西南特这会儿像铁浇铜铸似的，怎么踢它也不理睬。桑丘赶紧躲到他的毛驴身后，总算避开了纷纷向两人头顶落下的那片石子云雾。堂吉诃德却没有那么好的护身盾牌，不知有多少石子狠狠打到他身上，终于把他砸倒在地上。他刚倒下，那个学生就扑了上来，一把拽下他头上的铜盆，使劲在他脊背上摔打了三四下，又在地上摔打了三四下，差点给砸得粉碎。一伙人蜂拥而上，扒去了罩盔甲的布褂，还想脱下他的长袜，无奈护膝挡着，只好作罢。桑丘的大衣也被抢走，只给他留下内衣**。一伙人瓜分完所有的战利品之后，就四散而逃，各奔东西。他们最关心的是别让教友公堂逮住，哪里还想到扛起铁链去拜见杜尔西内亚·德尔·托博索女士！
最后只剩下毛驴和洛西南特，桑丘和堂吉诃德。毛驴做低头沉思状，时不时晃晃耳朵，以为一直在耳边轰鸣的石块风暴还没有停息。洛西南特也被石头砸倒，躺在它主人身旁。桑丘几乎光着身子，战战兢兢生怕教友公堂找来。堂吉诃德心灰意懒，没想到得了他好处的人却对他下如此毒手。
（本章完）