64 下面讲时至今日最令堂吉诃德沮丧的遭遇

书里说，堂安东尼奥·莫热诺的夫人见安娜·费里克斯来到自己家里，感到十分高兴。她热忱地接待客人，打心眼儿里喜爱这个美丽聪颖的姑娘。而在这两方面，摩尔女子确实出类拔萃，全城的人，仿佛听到钟声召唤，纷纷跑来看她。

堂吉诃德告诉堂安东尼奥，他们解救堂格列高里奥的决策不怎么高明，纯属冒险，根本不妥。还不如派他披挂骑马去柏柏尔，哪怕摩尔人倾国出动，他也能救出那人，就像堂盖非若斯救他妻子梅里森德拉一样便当。

“老爷，您别忘了，”桑丘听了不由得说，“堂盖非若斯先生是在结结实实的陆地上救出他女人的，也是在结结实实的陆地上把她带回法国的。可这回，就算咱们救出了堂格列高里奥，又怎么把他带回西班牙呢？中间隔着大海呀！”

“只要人不死，办法有的是，”堂吉诃德回答，“随便哪只船一靠岸，咱们就跳上去，谁又能挡得住呢？”

“老爷您把这事想得倒便当！”桑丘说，“可是：从说到做，相差甚多。我反正信得过叛教者，我看他是个好心肠的正派人。”

堂安东尼奥说，要是叛教者办不成，到时候再安排大骑士堂吉诃德去柏柏尔。

两天之后，叛教者乘一艘六桨位的轻快小艇出发了；水手们个个剽悍强壮。又过了两天，舰队起锚开往雷万特。将军临行之前，嘱托总督务必及时告知他解救堂格列高里奥的结果，还有安娜·费里克斯的状况。总督都一一应承下来。

一天清晨，堂吉诃德去海边散步，可是全身披挂。他常常说：身披兵器当华服，战场厮杀得安闲，否则，他一刻也自在不了。突然他见有位骑士朝他走来，也是从头到脚全副铠甲，盾牌上画着一轮明月。那人走到能听清对面说话的地方，便大声喊了起来，显然是冲堂吉诃德发话。只听他说：

“杰出的骑士，功高无边的堂吉诃德·德·拉曼却，我是白月骑士。我的盖世武功或许会使你记起我来。我来与你决斗，欲与你双臂的勇力决一雌雄。我要逼你承认并且宣布，我的心上人，且不管她是谁，其容貌是你的杜尔西内亚·德尔·托博索无法比拟的。如若你心甘情愿承认我言之有理，可免一死，也省得我劳神处死你。如要搏斗，被我击败，我只需你答应一条：立即放下武器，不再四处闯**，返

回故乡，蛰居村中，一年之内不得有违。这其间，你必须安安静静、修心养身，不许手摸剑柄。这样才有助于你理财致富，拯救灵魂。如果你打败了我，自然我的脑袋得由你处置，我的武器和坐骑将成为你的战利品，我的赫赫战功也将归于你的名下。你认真考虑一下怎么做更恰当，立即答复我，因为我决心就在今天把此事了结。”

事出意外，堂吉诃德半天无言以对，没想到白月骑士如此咄咄逼人，而且还提出那样的挑战理由。稍后，他语调平静、神态庄严地回答说：

“关于白月骑士的赫赫战绩，我至今一无所知。我一定要叫你承认，你根本就没见过闻名遐迩的杜尔西内亚。设若你见过她，无论如何是不会如此贸然提出挑战的。只需看她一眼，就足够使你清醒，明白能和她相提并论的美人不曾有过，也永远不会有。我并不是说你在撒谎，可适才所言差矣！我接受你提出的决斗条件，而且同意立即开始，免得超出你为自己规定的今日的期限。不过有一个条件得除外，无须让你的赫赫战功归于我的名下，因为我根本不知道是哪些、什么样的。有我自己那些实实在在的业绩就足够了。请你先为自己圈划合适的场地吧，我也将照章行事。好了，上帝赐福，圣彼得祝福。”

城里有人看见了白月骑士，便去禀报总督，说是正在跟堂吉诃德交谈。总督还以为又是堂安东尼奥·莫热诺琢磨出的新点子，再不就是城里某个绅士搞的名堂，即刻约集堂安东尼奥和其他许多绅士相伴奔向海边。这时，堂吉诃德正勒缰掉转洛西南特，准备圈划足够的场地。总督见两人摆好架势，就要回马冲刺，便连忙往场中一站，问他们为何争执，猝然交手。白月骑士回答说事关美人座次，然后三言两语把刚才对堂吉诃德说的话重复了一遍，以及双方如何商定了决斗条件。总督走到堂安东尼奥身边，低声问他是否知道这位白月骑士为何许人，莫非又是在拿堂吉诃德取乐。堂安东尼奥回答说，他既不知道那人是谁，也弄不清眼下的决斗是真是假。总督一听，顿时没了主意，不知道该不该让他们拚搏下去。可是他想来想去，总觉得怕又是一场玩笑，就闪到一旁说道：

“骑士先生们，既然今天这事不是认输就是送命，堂吉诃德先生呢，死心眼儿；而您白月骑士又心眼儿死，那只好听天由命了，你们打吧！”

白月骑士用恭敬得体的言辞谢过恩准他们决斗

的总督大人，堂吉诃德也一样。他说完，按照每次面临厮杀时的惯例，虔诚祈祷上天和杜尔西内亚保佑，然后向前再圈划出一段场地，因为他见对手这么做了。当时既没有号角发令，也没有军乐响起，交战双方却几乎同时勒缰回马。白月骑士显然更为轻巧，一路跑完全程的三分之二，直扑堂吉诃德。他虽然有意高举长矛，可是冲刺过猛，一下子撞倒洛西南特和堂吉诃德，使他们重重摔在地上。于是他立即蹦过去，用长矛紧逼对手的面罩，说道：

“骑士，你输了。快快履行咱们的决斗条件，否则，我要了你的命！”

堂吉诃德摔得浑身疼痛、晕头转向，也顾不得摘下面罩，话音有气无力，像是从坟墓里传出来的：

“杜尔西内亚·德尔·托博索是世上最漂亮的女人，我是人间最不幸的骑士。我不能因为现在无力反抗就背叛这条真理。骑士，用你的长矛使劲戳吧。既然你已经夺去了我的尊严，那就干脆连我的命也要了吧！”

“我决不会这么做的，”白月骑士说，“愿杜尔西内亚·德尔·托博索女士的姿容分毫无损，千秋留名！只要大骑士堂吉诃德做一件事，我就心满意足了：按照决斗前约定的条件，回村蛰居一年，或者直到我撤回成命的一天。”

总督、堂安东尼奥和旁边许多人都听到他们俩的对话，他们还听到堂吉诃德回答说，只要不逼他做有损杜尔西内亚的事，别的吩咐他一概遵循；真正的骑士都是信守诺言的人。白月骑士见对方答应了，便一边掉转马头，一边向总督致意告别，策马一路小跑进城去了。总督嘱咐堂安东尼奥紧随其后，一定设法弄清此人是谁。大家扶起堂吉诃德，摘下面罩，只见他脸色苍白，满头冷汗。洛西南特摔得不轻，一时动弹不得。桑丘苦眉愁脸，十分沉重，不知道说什么，也不知道干什么。他只觉得这一切都仿佛大梦一场，整套把戏不外又是魔法作怪。他眼睁睁看着主人一败涂地，而且被迫一年之内不得触摸兵器。他想，主人光彩一世，突然一切都黯然失色，那么自己新近的种种盼头岂不也如烟随风飘、无影无踪了？他还担心洛西南特是不是摔残废了，主人是不是骨折脱臼；不过要是从此能摆脱疯病，倒也不失为好事一桩。最后总督命人找来一乘轿子，才把堂吉诃德送回城里。他自己也匆忙赶回去，因为他急于知道究竟白月骑士是何许人，居然如此凶狠地拾掇了堂吉诃德。

（本章完）