56 为了帮助堂娜罗德里格斯嬷嬷的女儿，堂吉诃德·德·拉曼却和马弁托西罗斯展开一场空前未有的恶战
公爵夫妇认为封桑丘·潘沙当总督，戏弄他一番，很是值当。正好当天他们的管家也到了，向他们一五一十禀报了几天来桑丘都说了哪些话，做了哪些事，还特别渲染了偷袭海岛的一幕，讲桑丘如何害怕，如何离开；两人听了甚是开心。传记里说，紧接着这件事，便是定好的决斗日期来临了。公爵一次又一次地叮嘱马弁托西罗斯该怎么对付堂吉诃德，既要打赢他，又不能伤他害他。他还下令摘下长矛的铁尖，告诉堂吉诃德，他恪守的基督教义，不允许在决斗中危及和伤害人们的性命，他为此在自己的领地上提供比武场已经够通融的了，须知这其实有违教廷会议关于禁止决斗的法令，所以万万不能拼命蛮干。堂吉诃德回答说，大人尽管做主安排，他准备一切听命。
令人揪心的一天终于到了。按照公爵的吩咐，事先在城堡广场上搭起一座宽大的平台，是为比武裁判和告状的嬷嬷母女二人准备的。四周大小村镇的居民闻讯纷纷赶来，都想见识一下这场新奇的决斗。在他们地界，此类事情无论在世的和过世的人们都没见过，也没听说过。首先进入场地竞技圈的是大典总管，他走了一遭，检查了整个场地，看看有没有磕磕绊绊的暗设陷阱和机关。然后是嬷嬷母女入场，登上她们的座位。她们戴着围巾，从眼睛一直遮到胸口，一副凄凄惶惶的样子。这时候，堂吉诃德在比武圈里露面了。不一会儿无数号角齐鸣，身材高大的马弁托西罗斯，从广场的一角走来。他骑的那匹健壮的骏马几乎要把地面踩塌。只见他盔檐遮面，昂首挺胸，浑身坚硬的盔甲闪闪发光。那马显然是佛里斯兰种，身躯宽厚，毛色黑白相间，前后四只蹄子上都垂着一阿罗瓦多的粗毛。这位勇士事先已经得到主人公爵的指令，知道该怎样跟威武的堂吉诃德·德·拉曼却周旋，无论如何不能杀伤他，一交上手就设法逃离，避免丧命的危险；要是两人面对面相撞，那可就在劫难逃了。他绕场走了一圈，靠近嬷嬷母女的时候，着意看了一眼那个执意要嫁给他的姑娘。堂吉诃德早已经入场，大典总管招呼他跟托西罗斯站在一起，然后询问嬷嬷母女，她们是否委托堂吉诃德·德·拉曼却为她们主持正义。她们说是的，他此时此刻一切所作所为都是合法有效的，她们决不反悔。公爵夫妇已经在广场边缘的回廊里等候多时；回廊里挤满了熙熙攘攘的人群，大家都等着观赏这场罕见的恶战。交战双方商定的条件是：如果堂吉诃德胜了，对手必须跟堂娜罗德里格斯的女儿结婚；输了呢，对方就无须履行诺言，什么责任也没有了。
大典总管划分好场地，设法不叫任何一方直对阳光，然后命
两人占好各自的位置。一时战鼓擂起，号角声在场上回响，脚下的地面都为之震颤。观战的人群个个都悬着一颗心，有的担忧，有的焦急，谁也不知道一仗下来，是凶是吉。堂吉诃德虔诚地祈求我主上帝和意中人杜尔西内亚·德尔·托博索保佑，只待冲杀的最后信号发出。可我们的马弁却全然另有打算。我现在就来说说他在想什么。原来他看了几眼那个跟他打官司的姑娘，觉得有生以来，也没见过这么漂亮的女子。大街小巷中常被人们提到的爱神，本是个瞎胡撞的小家伙，见碰巧能俘获一颗马弁的心，战利品清单上又可以增添一项，这机会他可不愿意丢掉。这不，谁也没看见是怎么回事，他就蔫不悄儿地蹭到那可怜巴巴的马弁身边，朝左胸射进一支两巴拉长的利箭，一下子就把那颗心穿透了。做这种事他稳拿稳打，因为爱神是来无影去无踪的。什么地方他都可以随便出入，谁也不能拿他是问。
我要说的是，冲刺的信号已经发出，而我们的马弁却在神驰心往地想着他的美人，决定把自己的整个身心都交付给她，所以毫不理会号角响起。堂吉诃德则不然，只见他闻声而动，立即催促洛西南特尽量快跑，直向对手冲去。忠实的侍从桑丘见他动身了，便大声喊道：
“但愿上帝给你引路，游侠骑士的尖子和精华！上帝一定叫你得胜，你原本是占着理儿的嘛！”
托西罗斯见堂吉诃德朝他扑来，可就是原地不动，而且还大声召唤大典总管。那人立即上前打算问个究竟。于是托西罗斯对他说：
“先生，不是就为我娶不娶那位小姐才打这一仗的吗？”
“是这么回事。”那人回答。
“那么好吧。”马弁说，“我实在是问心有愧，要是再干这么一架，我就更不得安宁了。这样吧，我自己认输，答应马上跟那位小姐结婚。”
托西罗斯一席话，说得大典总管不知所措。他很清楚这场把戏的个中奥秘，一时间无言以对。堂吉诃德见敌手并没有前来迎战，只好半途止步。公爵不明白为什么决斗不接着进行，于是大典总管上前转述了托西罗斯的决定。公爵先是一怔，接着便勃然大怒。趁这工夫，托西罗斯走到堂娜罗德里格斯面前，大声对她说：
“夫人，我愿意跟您女儿结婚。本来平平安安、不冒风险就能办到的事，干吗弄得吵吵闹闹、大打出手呢！”
威武的堂吉诃德听到这话便说：
“既然是这样，那我的责任已尽，无事可干了。愿二人早结良缘；还是那句老话：上帝赐福，圣彼得祝福。”
公爵走下城堡，来到场上，站在托西罗斯面前问他：
“这么说，你这位骑士真的认输了？你真的是良心发现，决定跟这个姑娘结婚了？”
“是的，大人。”托西罗斯回答。
“他做得很对。”桑丘·潘沙插进来说，“喂猫逮耗子，省了多少事。”
这时候托西罗斯正忙着卸下头盔，还求别人快点帮他一把，说简直憋得喘不过气儿来，这么长时间夹在狭小的铁壳子里面，实在受不了。大家连忙帮他卸甲，于是他那副马弁尊容赫然显露出来。堂娜罗德里格斯和她女儿见这情景，顿时大喊大叫起来：
“我们上当了！你们骗人！你们以假充真，拿公爵大人的马弁托西罗斯调换我的丈夫！天理王法不容啊！这何止是恶毒，简直是卑鄙！”
“二位女士不必难过，”堂吉诃德劝她们，“这既不恶毒，也不卑鄙；何况也不是公爵的过错。这都怪那些迫害我的魔法师：他们生怕我获得优胜者的殊荣，就把贵婿的面孔变成您说的公爵马弁的嘴脸。听我的劝没错，别去理会我那些仇人的鬼名堂，放心嫁给他吧；他准是您一心想嫁的那个丈夫。”
公爵一听这话，怒气顿消，差一点没笑破肚皮。他说：
“堂吉诃德先生的种种遭遇真是与众不同，连我都快觉得我手下的这个马弁不是他本人了。不过，咱们也不妨来点计谋策略。要是大家赞成，婚期先推迟十五天，把这个面貌不清的角色禁闭一些日子，说不定这期间他能恢复原形。那些魔法师再恨堂吉诃德先生，也不至于能熬这么长时间。再说，他们从这些骗人的把戏中也得不到多少好处。”
“大人呀，”桑丘说，“这些坏蛋一直都在干这个把东西变来变去的营生，还总是摊到我主人头上！前些时候，他打败了一个骑士，名字叫镜子骑士；可硬是叫变成了我们村里的老乡、我们的好朋友参孙·卡拉斯科学士。还有我的女主人，杜尔西内亚·德尔·托博索也让他们给变成一个土里土气的乡下女人。依我看呀，这马弁一辈子到死也就是这样了。”
堂娜罗德里格斯的女儿接茬说：
“不管这人是谁，他既然愿意娶我，那我太谢谢他了。我宁肯当马弁的结发妻，也不给绅士当解闷的相好；何况那个拿我解闷的家伙还不是绅士哩！”
总而言之吧，折腾来折腾去，就是让那个马弁闭门静养几天，看他到底能不能变回去。大家伙儿都庆贺堂吉诃德的胜利，不过大多数人总觉得败兴，很不痛快，原来他们恨不得两个对手打个血肉横飞才来劲呢。这就像一群顽童去看绞死犯人，结果不是原告撤诉就是法官开恩，反正是什么也没看着，心里自然没趣。
最后人群走散，公爵和堂吉诃德回到城堡，托西罗斯给关了禁闭。堂娜罗德里格斯和她女儿心满意足，因为不管怎么说吧，官司打了半天，总算要办喜事了。托西罗斯指望的也就是这个。
（本章完）