4号街老宅

一个技艺高超的魔法师住在一所公寓的最高层。在那儿，他整天潜心钻研，冥思苦想。他对于魔法无所不知，他拥有许多前人所着的有关魔法的书籍和诀窍。而且，他自己也创造了许多魔法。

他周围的人们常常来找他，向他请教他们遇到的麻烦（这些都是他不感兴趣的事情）。卖冰棍的人，送牛奶的人，面包店里的学徒，洗衣工及卖花生的女人响亮的敲门声经常打断他的研究。要不是在他的周围有这些干扰，这位令人敬佩的魔法师是十分幸福的。他从来不与这些人打交道，可他们每天来敲他的门，不是问问题，就是向他推销自己的货物。有时，正当他对一本书发生浓厚的兴趣，或者忙于观看一锅滚沸的东西时，总会有人敲门。等到他把来人送走，他的思路往往被打断了，或者锅里的东西煮焦了。

周围的这些干扰终于使他愤怒起来。他决心弄到一条狗，以便阻止那些敲门的人。可他并不知道到哪儿去弄这条狗。有一个穷苦的吹玻璃的人住在他的隔壁。他有点认识这个人，便来到他的家里，问道：

“你知道我到哪里才能弄到一条狗吗？”

“你要什么样的狗？”吹玻璃的人问。

“一条好狗，它可以冲人们汪汪叫，把他们赶走。他不需要看管，也不用喂养。它身上不能有跳蚤，而且喜欢清洁。它听我的活，总之，它必须是一条好狗。”魔法师说道。

“这样的狗太难找了。”吹玻璃的人边回答边忙着制作一个蓝色的玻璃花瓶。他在花瓶里插了一束谈红色的玻璃玫瑰花、绿色的叶子和黄色花朵。

魔法师站在一旁沉恩地望着他：

“你能不能给我吹一条玻璃狗呢？”魔法师问。

“能啊。”他回答，”可是你知道，它可不会向人们汪汪叫。”

“哦，这个好办，”魔法师回答道，“假如我不能使一条玻璃狗汪汪叫，那我就是一个非常无能的魔法师了。”

“不错，假若你能使用一条玻璃狗，我将高兴为你吹制。不过，你必须给我报酬。”

“当然，”魔法师点头说道，“虽然我分丈没有，但是我可以用我制作的东西交换。”

对魔法师的回答，吹玻璃的人想了一会儿说：

“你能给我一点治风湿病的药吗？”他问。

“哦，这太容易了。”

“那就这么定了。我马上就开始作狗，我用什么颜色的玻璃呢？”

“淡红色的很好看。”魔法师说、“这种颜色对狗来说是罕见的。”

“很好，”吹玻璃的人回答道，“那我就把它做成淡红色的罢。”

告别了吹玻璃的人，魔法师又回家搞他的研究去了。吹玻璃的人也着手制作这条狗。

第二天一大早，饮玻璃的人胳膊里夹着这条狗来到摩米师的家里。把它小心翼翼地放在桌子上。这的确是一条美丽的、淡红色的狗。它身上穿着一件精致的玻璃纤维外套，脖子周围系着一条蓝色的玻璃缎带。它的眼睛是用黑色的玻璃球制成的，闪烁着机智的光泽，看起来就像现在许多人戴的眼镜那样。

魔法师对于他的技艺表示赞许。他马上递给他一个小药瓶。

“这能医洽你的风湿病。”他说。

“可这药瓶里是空的呀。”吹玻璃的人不满地道。

“哦，不！那里面有一滴**。”魔法师回答。

“一滴药水就能医治好我的风湿病？”吹玻璃的人用吃惊的口吻问道。

“绝对可以，这是一种神奇的药。一滴药水就能治好所有的疾病！它对风湿病更有特效。你要好好保护它，因为世上只有这一滴了，我把它的配方忘记了。”

“谢谢你。”吹玻璃的人说完就回家了。

这时，魔法师口中念念有词，对着玻璃狗念了一通咒语。”于是，这条小动物的尾巴马上来回地摇动起来，然后它机警地眨了眨左眼，开始用一种最可怕的声音汪汪叫起来一这会儿，你也许不会相信这种叫声是从一条淡红色的玻璃狗那里发出的。可是魔法总是令人惊异的。当然，如果你自己也精通魔法，你就不会吃惊了。

看到眼前的一切，魔法师像学校里的教师那样，为自己成功的魔法感到高兴。当然他并不吃惊。他马上把这条狗放在门外。在那儿，狗一见到有人敲门，就冲他们狂吠。

那个吹玻璃的人，返回到自己的家里，决定暂不服用刚才魔法师给他的那滴灵丹妙药。

“我的风湿病今天并不严重，”他寻思着，“等我病得厉害时，再服用这滴药，那才管用呢。”

于是，他把药水瓶放进橱里，又开始吹他的玻璃花。忽然，他想起此药可能不易保存，便去找魔法师。可是，他刚一来到魔法师的家门口，那条玻璃狗就可怕地冲他汪汪直叫，使他不敢敲魔法师家的门，他无奈地急匆匆地返回家。的确，这位可怜人十分恼怒，因为他受到了这条狗不友好的接待，而这只狗正是他精心吹制的。

第二天早晨，他从报纸上看到一条新闻：本市最富有的年轻淑女，美丽的迈达斯小姐身患重病，医生们对她的康复已失去了信心。

吹玻璃的人虽然相当贫穷，却是一个勤劳、朴实、很有思想的人。他忽然想起了自己那滴最珍贵的药水，决定用它来医治这位小姐的病。他认为，用这滴药水医治小姐的病要比医治自己的病更重要。于是，他穿上最好的衣服，梳了梳头，洗了洗手，系上领带，把鞋子擦得亮亮的，掸了掸外衣，然后把那瓶能医治百病的药水放在自己的衣袋里，锁上门，走下楼梯，穿过大街，来到迈达斯小姐豪华的住宅。

一位男仆把门打开后说道：

“我们不要肥皂、不要彩色印画，也不要蔬菜、头油、书和发酵粉。我的年轻女主人快不行了，举行葬礼所用的东西我们都有了。”

吹玻璃的人感到十分难过，管家把他也当成商人了。

“我的朋友，”他骄傲地刚要开口说话，却被仆人打断了。

“另外，我们也不要碑石，我们有家族墓地，墓碑已经建好了。”

“如果你允许我讲话，你们就不需要墓地了。”吹玻璃的人说。

“先生，我们也不想请医生。医生们对她已经失去了信心，她对医生也不再抱有幻想了。”仆人平静地说道。

“我并不是医生。”吹玻璃的人回答。

“那其他的人就更不起什么作用了。请问，你到这里是干什么来的？”

“我这几有一种神奇的药，用它能医治好你年轻的女主人的病。”

“请进来吧！你坐在客厅里，我去跟管家说一声。”仆人有礼貌地说道。

他对管家说了，管家又向女仆说明了情况，女仆又去找厨师商量此事，厨师吻了一下女仆，让她去见这个陌生的人。这就是极富有人家的繁文缛节，就是在女主人快要死的时候也不能改变。

当女仆听说吹玻璃的人有一种能医治她主人的病的药时，她说：

“你来了我很高兴。”

“可是，”他说，“假若我使你的女主人恢复了健康，她必须嫁给我。”

“我去问问她是否愿意。”女仆说完，马上来到迈达斯小姐那里。这位年轻的小姐毫不犹豫地答应了。

“我宁愿嫁给一个老东西，也不愿意死。”她嚷道，“马上把他带到这里来！”

就这样，吹玻璃的人走了进来，他把那滴魔水倒人水里，然后把它递给病人。一会儿，迈达斯小姐恢复得像从前那样健康。

“天呀！”她喊道，“今晚在弗里特尔的招待会上，我有一个约会，给我拿珍珠色的绸带来。玛丽，我马上要梳妆，别忘了取消丧花和丧服的定货。”

“可是，迈达斯小姐，”站在一旁的吹玻璃的人抗议道，“你答应过，假若我医治好了你的病，你就嫁给我。”

“我知道，”年轻的姑娘回答，“可我们必须预先在报纸上刊登正式的通告，还必须刻印结婚卡。明天，你再来，我们再讨论这个问题！”

这位吹玻璃的人并不能作她的丈夫。她必须找一个借口摆脱他，她必须去参加弗里特尔的招待会。

而他却乐滋滋地回家去了。在他看来，他的计划已经成功了，他就要娶一个富家小姐作妻子，她能使他今后的生活永远荣华富贵。

他回到家，着手做的第一件事就是毁掉了他平日里吹玻璃用的所有工具，并把它们统统扔到窗外。

然后，他坐下来，计算如何花他夫人的钱。

第二天，他去拜访迈达斯小姐，她正在读一部小说，吃巧克力奶酪，就像从来没有生过病一样高兴。

“你从哪里弄到这种神奇的药的？”她问。

“是从一位博学的魔法师那里弄到的。”他以为自己的回答能够引起她的兴趣，便告诉她如何地为这位魔法师吹制了一条玻璃狗，魔法师又怎样使它会叫。这条狗又怎样阻止那些干扰它主人的人。

“听了你的叙述，我真高兴！”她说，“我一直想要得到一条能汪汪叫的玻璃狗。”

“可世上只有一条这样的狗。”他回答，“而且它是属于魔法师的。”

“你一定要想办法给我买到它。”女主人说道。

“这位魔法师并不在乎钱。”吹玻璃的人回答。

“那你就给我把它偷来，”她大喝道，“除非我有一条能汪汪叫的玻璃狗，否则，我永远不会幸福。”

为了这件事，吹玻璃的人感到非常苦恼。可他还是答应女主人尽量想办法，一个男人总应该使自己的妻子满意，而迈达斯小姐已答应他一个星期之内就嫁给他。

在回家的路上，他买一个大口袋，当他路过魔法师的家门口时，那只粉红色的玻璃狗跑了出来，冲他汪汪叫着。他用口袋套住狗，用绳子把口袋嘴系住，然后，背着它回到他自己脑房间里。

第二天，他让送信的孩子将这个口袋送给迈达斯小姐，并致以热烈的问候。到了中午，他又亲自去拜访她。他满怀希望地认为，由于他把狗偷来了，一定会受到女主人的款待。

可是，当他来到她空门口时，男仆刚把门打开，那条狗就向他冲了过来，并凶猛地向他汪汪叫着，他惊恐万状。

他恐怖地叫喊着：“快把你的狗叫回去！”

“先生，我不能啊！女主人吩咐过，不管你什么时候来，让我马上将这条狗放出来，你最好当心点。要是它咬着你，后果不堪设想！”

这可吓坏了可怜的吹玻璃的人，他仓惶而逃了。他跑到一家杂货店门口，停了下来，往电话盒里投了他仅有的一枚银币，他想打电话和迈达斯小姐讲话，以免被狗咬伤。

“给我接6742！”他喊道。

“喂，什么事？”一个声音问道。

“我想同迈达斯小姐通话。”他回答。

很快，一个甜蜜的声音从电话筒里传了出来，”我是迈达斯小姐，有什么事啊？”

“你为什么要如此残酷地让玻璃狗咬我？”可怜的人问道。

“哦，实话告诉你，”女主人对他说，“我不喜欢你的样子，你的皮肤又苍白又松弛，你的头发又糙又长，你的眼睛又小又红，你的手又大又粗，而且你又是罗圈腿。”

“可是我并不能改变自己的模样，”吹玻璃的人争辩说，“而且你已经答应要嫁给我了。”

“假若你的模样好看一点，我会遵守我的诺言，”她回答道，“可是目前这种情况，你不配作我的丈夫，你要是再到我的住处来，我就放我的玻璃狗咬你！”说完，她放下电话，不再搭理他。

这位可怜的吹玻璃的人怀着一颗破碎的心，失望地回到家里。他拿出一根绳子，想在床柱上把自己吊死算了。

这时，有一个人来敲他家的门，他打开门一看，原来是魔法师。

“我的狗丢了。”魔法师说。

“你的狗丢了，是吗？”吹玻璃的人边问边在绳子上系了一个结。

“是的，有人把它偷走了。”

“这可太槽了。”吹玻璃的人漠然地说。

“你必须再给我做一只。”魔法师恳求道。

“可我不能再做了，我把我的工具都扔了。”

“那我怎么办呢？”魔法师问他。

“我不知道，除非你肯给我报酬。”

“我没有钱。”魔法师回答道。

“那么，你再给我一点你曾经给过我的那种药水。”吹玻璃的人一边说一边在绳子上挽了一个能套住脑袋的活结。

“我能给你的只有一种东西，”魔法师沉思地回答道，“是一种能使人变得漂亮的药粉。”

“什么？！”吹玻璃的人叫喊着，扔掉手中的绳子，“你真有这种东西？”

“是真的，不管是谁服用了这种药粉，都能变成世界上最漂亮的人。”

“假若你用这作为报酬，”吹玻璃的人贪婪地说，“我愿为你找到那只狗，因为现在最要紧的一件事就是使我变得漂亮起来。”

“不过，我要告诉你，这种漂亮只是表面好看。”魔术师说道。

“这就够了。”吹玻璃的人高兴地回答道。

“那你就告诉我，我到哪里去寻找我的狗，然后我就把那种药粉给你。”

魔术师许诺道。

吹玻璃的人走到门外，假装去寻找。不久，他回来说道：

“我已发现了那只狗的去向，它在迈达斯小姐的家里。”

魔法师马上到了那里，想看一看是否属实。这时，那条狗跑了出来，冲着他汪汪叫着。魔术师张开手，嘴里念着咒语，这条狗马上睡着了，他把它捡起来，带着它回到了家里。

随后，他把能使人变得漂亮的药粉作为报酬交给了吹玻璃的人。吹玻璃的人马上把它吞了下去，他立刻变成了世上最漂亮的男人。

当他再去拜见迈达斯小姐的时候，再也没有狗冲他汪汪叫了。年轻的女主人一见到他，马上被他的英姿迷住了，一见钟情，立刻就爱上了他。

“倘若你是一个公爵或是一个王子，”她叹口气说，“我就愿意嫁给你。”

“我是一个王子啊！”他回答道，“我是多哥布洛尔斯王子。”

①“哦，”她说，“那么假若你愿意接受每星期四美元的津贴，我就去预定结婚卡。”

他有些犹豫，当他一想起床柱上的那根绳子，他便答应了这个条件。

就这样，他们结婚了，新娘非常嫉妒丈夫的美貌，让他过狗一般的生活。

他呢，则设法在外边借债，使她陷入困境，以此来作为回报。

说到那条玻璃狗，魔法师用他的魔法又使仑能汪汪地叫了。他把它放在家门口。我想，它现在仍在那里。至于这个故事的教训，我很想去找魔法师探讨一下，遗憾的是，我也不能跨进他的家门，因为有那条玻璃狗。

①意即吹制玻璃狗的王子。——译者